1 Seenaa 1

1 Addaam, Seeti, Enoosh,

Adam Set, Enos,

2 Qeenaan, Mahalaleel, Yaared,

Kaïnan, Malaleël, Járed,

3 Henook, Matuuselaa, Laameh, Noh.

Henok, Matoesala, Lámek,

4 Ilmaan Noh: Seem, Haam, Yaafet:

Noë. Sem, Cham en Jáfet.

5 Ilmaan Yaafet: Goomer, Maagoog, Meedee, Yaawaan, Tuubaal, Meshekii fi Tiiraas turan.

De zonen van Jáfet waren: Gómer, Magog, Madai, Jawan, Toebal, Mésjek en Tiras.

6 Ilmaan Goomer: Ashkenas, Riifaatii fi Toogarmaa turan.

De zonen van Gómer: Asjkenaz, Rifat en Togarma.

7 Ilmaan Yaawaan: Eliishaa, Tarshiish, Kitiimii fi Roodaanota turan.

De zonen van Jawan: Elisja, Tarsjisj, de Kittiërs en de Dodanieten.

8 Ilmaan Haam: Kuushi, Misrayim, Fuuxii fi Kanaʼaan turan.

De zonen van Cham waren: Koesj, Egypte, Poet en Kanaän.

9 Ilmaan Kuushi: Saabaa, Hawiilaa, Sabtaa, Raʼimaa fi Sabtekaa turan. Ilmaan Raʼimaa: Shebaa fi Dedaan turan.

De zonen van Koesj waren: Seba, Chawila, Sabta, Rama en Sabteka. De zonen van Rama: Sjeba en Dedan.

10 Kuushi abbaa Naamruud; Naamruudis lafa irratti loltuu jabaa taʼe.

Koesj verwekte ook Nimrod. Deze begon machtig te worden op aarde.

11 Misrayim immoo abbaa Luudiimootaa, Anaamiimotaa, Lehaabiimotaa, Naftahiimootaa,

Egypte bracht de Loedieten voort, de Anamieten, de Lehabieten, de Naftoechieten,

12 Fatrusiimotaa, Kaseluhiimotaa jechuunis warra Filisxeemonni irraa dhalatanii fi Kaftooriimotaa ti.

de Patroesieten en de Kasloechieten, waar de Filistijnen en de Kaftorieten uit voortgekomen zijn.

13 Kanaʼaan abbaa Siidoon ilma isaa hangaftichaa akkasumas kan Heetotaa,

Kanaän verwekte Sidon, zijn eerstgeborene, en Chet;

14 Yebuusotaa, Amoorotaa, Girgaashotaa,

verder de Jeboesieten, Amorieten en de Girgasjieten,

15 Hiiwotaa, Arkaawotaa, Siinotaa,

de Chiwwieten, Arkieten en Sinieten,

16 Arwaadewotaa, Zemaarotaatii fi Hamaatotaa ture.

de Arwadieten, Semarieten en Chamatieten.

17 Ilmaan Seem: Eelaam, Ashuur, Arfaakshad, Luudii fi Arraam turan. Ilmaan Arraam: Uuzi, Huuli, Geterii fi Meshek turan.

De zonen van Sem waren: Elam, Assjoer, Arpaksad, de Lydiërs, Aram, Oes, Choel, Géter en Mésjek.

18 Arfaakshad Sheelaa dhalche; Sheelaan immoo Eeberin dhalche.

Arpaksad verwekte Sála, en Sála weer Éber.

19 Eeberiifis ilmaan lamatu dhalate: Sababii bara isaa keessa lafti gargar qoodamteef, maqaan isa tokkoo Felegi jedhamee moggaafame; maqaan obboleessa isaa immoo Yooqxaan jedhamee moggaafame.

Éber had twee zonen: de eerste heette Páleg, omdat in zijn tijd de wereld verdeeld werd; zijn broer heette Joktan.

20 Yooqxaan immoo Almoodaad, Sheleef, Hazarmaawet, Yaaraa,

Joktan verwekte Almodad en Sjélef, Chasarmáwet en Jérach,

21 Hadooraam, Uuzaal, Diqlaa,

Hadoram, Oezal en Dikla,

22 Eebaal, Abiimaaʼeel, Shebaa,

Ebal, Abimaël, Sjeba,

23 Oofiir, Hawiilaa fi Yoobaabin dhalche. Warri kunneen hundinuu ilmaan Yooqxaanii ti.

Ofir, Chawila en Jobab: allen zonen van Joktan.

24 Seem, Arfaakshadi, Sheelaa,

Sem, Arpaksad, Sála,

25 Eeberi, Felegi, Reʼuu,

Éber en Páleg; Ragaoe,

26 Seruugi, Naahoor, Taaraa,

Seroeg, Nachor, Tara

27 akkasumas Abraam kan Abrahaam jedhame sanaa dha.

en Abram; dat is dezelfde als Abraham.

28 Ilmaan Abrahaam: Yisihaaqii fi Ishmaaʼeel.

De zonen van Abraham waren Isaäk en Jisjmaël.

29 Sanyiiwwan isaanii warra kanneenii dha: Nabaayooti ilma Ishmaaʼeel hangafticha, Qeedaar, Adbiʼeel, Mibsaami,

Hier volgt de lijst van hun afstammelingen. De eerstgeborene van Jisjmaël was Nebajot; verder Kedar, Adbeël en Mibsam,

30 Mishmaa, Duumaa, Maasaa, Hadaad, Teemaa,

Misjma, Doema en Massa, Chadad, Tema,

31 Yexuur, Naafiishii fi Qeedmaa. Isaan kunneen ilmaan Ishmaaʼeel.

Jetoer, Nafisj en Kédma. Dit zijn de zonen van Jisjmaël.

32 Ilmaan Qexuuraan saajjatoon Abrahaam sun deesse: Zimraan, Yoqshaan, Medaan, Midiyaan, Yishbaaqii fi Shuwaa. Ilmaan Yokshaan: Shebaa fi Dedaan.

Ketoera, de bijvrouw van Abraham, kreeg de volgende kinderen: Zimran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak en Sjóeach. Joksjan verwekte Sjeba en Dedan.

33 Ilmaan Midiyaan: Eefaa, Eefer, Henook, Abiidaa fi Eldaaʼaa. Warri kunneen hundi sanyiiwwan Qexuuraa ti.

De zonen van Midjan waren: Efa, Éfer, Chanok, Abida en Eldaä. Dat waren allen nakomelingen van Ketoera.

34 Abrahaam abbaa Yisihaaq. Ilmaan Yisihaaq: Esaawuu fi Israaʼel.

Abraham was de vader van Isaäk. De zonen van Isaäk waren Esau en Israël.

35 Ilmaan Esaawu: Eliifaaz, Reʼuuʼeel, Yeʼuushi, Yaʼilaamii fi Qooraahi.

De zonen van Esau waren: Elifáz, Reoeël, Jeoesj, Jalam en Kórach.

36 Ilmaan Eliifaaz: Teemaan, Oomaar, Zefoo, Gaataamii fi Qenaz; karaa Tiimnaatiin: Amaaleq.

De zonen van Elifaz waren: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz, Timna en Amalek.

37 Ilmaan Reʼuuʼeel: Nahaati, Zeraa, Shamaa fi Miizaah.

De zonen van Reoeël waren: Náchat en Zérach, Sjamma en Mizza.

38 Ilmaan Seeʼiir: Looxaan, Sobaal, Zibeʼoon, Aannaa, Diishoon, Eezerii fi Diishaan.

De zonen van Seïr waren: Lotan. Sjobal, Sibon en Ana; verder Disjon, Éser en Disjan.

39 Ilmaan Looxaan: Hoorii fi Hoomaam, Tiimnaa obboleettii Looxaan.

De zonen van Lotan waren Chori en Homam; de zuster van Lotan was Timna.

40 Ilmaan Sobaal: Aliwaan, Maanahaat, Eebaal, Shefoo fi Oonaami. Ilmaan Zibeʼoon: Ayyaa fi Aannaa.

De zonen van Sjobal waren: Aljan, Manáchat, Ebal, Sjefi en Onam. De zonen van Sibon waren Ajja en Ana.

41 Ilmi Aannaa: Diishoon. Ilmaan Diishoon: Hemdaan, Eshbaan, Yitraanii fi Keraan.

De zoon van Ana was Disjon. De zonen van Disjon waren: Chamran, Esjban, Jitran en Keran.

42 Ilmaan Eezeri: Bilhaan, Zaawaanii fi Aqaan. Ilmaan Diishaan: Uuzii fi Araan.

De zonen van Éser waren: Bilhan, Zaäwan en Akan. De zonen van Disjan waren Oes en Aran.

43 Mootonni utuu mootiin Israaʼel tokko iyyuu hin moʼin dura Edoom keessatti moʼan kanneen turan: Belaa ilma Beʼoor kan magaalaan isaa Diinhaabaa jedhamee moggaafame sana.

En dit zijn de koningen, die over het land Edom regeerden, eer er een koning heerste over de zonen Israëls. Béla, de zoon van Beor; zijn hofstad heette Dinhaba.

44 Belaa duunaan Yoobaab ilmi Zeraa namichi Bozraa iddoo isaa buʼee mootii taʼe.

Na de dood van Béla regeerde Jobab, de zoon van Zérach uit Bosra in zijn plaats.

45 Yoobaab duunaan Hushaam namichi biyya Teemaan iddoo isaa buʼee mootii taʼe.

Na de dood van Jobab regeerde Choesjam uit het land der Temanieten in zijn plaats.

46 Hushaam duunaan Hadaad ilmi Bedad inni biyya Moʼaabitti Midiyaanin moʼate sun iddoo isaa buʼee mootii taʼe. Maqaan magaalaa isaa Aawiit jedhame.

Na de dood van Choesjam regeerde Hadad, de zoon van Bedad, in zijn plaats. Hij was het, die Midjan in de vlakten van Moab versloeg; zijn stad heette Awit.

47 Hadaad duunaan Samlaan namichi Masreeqaa iddoo isaa buʼee mootii taʼe.

Na de dood van Hadad regeerde Samla uit Masreka in zijn plaats.

48 Samlaan duunaan Shaawul namichi biyya Rehoobooti ishee laga bira jirtu sanaa iddoo isaa buʼee mootii taʼe.

Na de dood van Samla regeerde Sjaoel uit Rechobot aan de rivier in zijn plaats.

49 Shaawul duunaan Baʼaal-Haanaan ilmi Akboor iddoo isaa buʼee mootii taʼe.

Na de dood van Sjaoel regeerde Báal-Chanan, de zoon van Akbor, in zijn plaats.

50 Baʼaal-Haanaan duunaan immoo Hadaad iddoo isaa buʼee mootii taʼe. Magaalaan isaas Faaʼuu jedhame. Maqaan niitii isaa immoo Maheexabiʼeel jedhama ture; isheenis intala Maxreed, intala Mee-Zaahaab turte.

Na de dood van Báal-Chanan regeerde Hadad in zijn plaats; zijn hofstad heette Paï; zijn vrouw heette Mehetabel, en was de dochter van Matred en kleindochter van Me-Zahab.

51 Hadaadis ni duʼe. Hangafoota saba Edoom: Tiimnaa, Aalwaa, Yeteeti,

Na de dood van Hadad waren er de volgende stamhoofden in Edom: die van Timna, Alja en Jetet,

52 Oholiibaamaa, Eelaa, Phiinoon,

Oholibama, Ela en Pinon,

53 Qenaz, Teemaan, Mibzaar,

Kenaz, Teman en Mibsar,

54 Magidiiʼeelii fi Iiraam. Namoonni kunneen hangafoota Edoom turan.

Magdiël en Iram. Dit waren dus de stamhoofden van Edom.