Sakarias 4

1 Sidan kom engelen som tala med meg, og vekte meg att liksom ein mann vert vekt or svevnen,

The angel who talked with me came again and wakened me, as a man who is wakened out of his sleep.

2 og han sagde til meg: «Kva ser du?» Eg svara: «Eg ser ein ljosestake som er heilt av gull, med oljeskåli si på toppen og sine sju lampor, og med sju røyrer som gjeng til lamporne der ovantil,

He said to me, “What do you see?” I said, “I have seen, and behold, a lamp stand all of gold, with its bowl on the top of it, and its seven lamps on it; there are seven pipes to each of the lamps which are on the top of it;

3 og tvo oljetre stend attved, eitt på høgre sida av oljeskåli og eitt på vinstre sida.»

and two olive trees by it, one on the right side of the bowl, and the other on the left side of it.”

4 Og eg tok til ords og spurde engelen som tala med meg: «Kva skal desse ting tyda, herre?»

I answered and spoke to the angel who talked with me, saying, “What are these, my lord?”

5 Engelen som tala med meg, svara og sagde til meg: «Skynar du ikkje kva dette tyder?» Eg svara: «Nei, herre?»

Then the angel who talked with me answered me, “Do not you know what these are?” I said, “No, my lord.”

6 Då tok han til ords og sagde til meg: «Dette er Herrens ord til Zerubbabel: Ikkje med magt og ikkje med kraft, men med min ande, segjer Herren, allhers drott.

Then he answered and spoke to me, saying, “This is the LORD’s word to Zerubbabel, saying, ‘Not by might, nor by power, but by my Spirit,’ says the LORD of Armies.

7 Kven er du, du store fjell som reiser deg mot Zerubbabel? Jamna deg ut til ei sletta! Han skal føra fram toppsteinen medan dei ropar: «Nåde, nåde vere med honom!»»

Who are you, great mountain? Before Zerubbabel you are a plain; and he will bring out the capstone with shouts of ‘Grace, grace, to it!’”

8 Og Herrens ord kom til meg soleis:

Moreover the LORD’s word came to me, saying,

9 Zerubbabels hender hev tufta dette huset; hans hender skal ogso fullenda det, og du skal få kjenna at Herren, allhers drott, hev sendt meg til dykk.

“The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house. His hands shall also finish it; and you will know that the LORD of Armies has sent me to you.

10 For kven vil vanvyrda dagen som tok til i det små, når desse sju med gleda ser blyloddet i Zerubbabels hand, desse Herrens augo som fer ikring yver heile jordi?

Indeed, who despises the day of small things? For these seven shall rejoice, and shall see the plumb line in the hand of Zerubbabel. These are the LORD’s eyes, which run back and forth through the whole earth.”

11 Då tok eg til ords og sagde til honom: «Kva skal dei tyda desse tvo oljetrei på høgre og vinstre sida av ljosestaken?»

Then I asked him, “What are these two olive trees on the right side of the lamp stand and on the left side of it?”

12 Og eg tok atter til ords og spurde honom: «Kva skal dei tyda desse tvo oljegreinerne tett attved dei tvo gullrøyrerne som det renn gull ned ifrå?»

I asked him the second time, “What are these two olive branches, which are beside the two golden spouts that pour the golden oil out of themselves?”

13 Då sagde han til meg: «Kva? Veit du ikkje kva desse skal tyda?» Eg svara: «Nei, herre.»

He answered me, “Do not you know what these are?” I said, “No, my lord.”

14 Då sagde han: «Det er dei tvo olje-sønerne som stend hjå herren yver all jordi.»

Then he said, “These are the two anointed ones who stand by the Lord of the whole earth.”