Salomos Høisang 5

1 «Ja, eg kjem til min hage, mi syster, mi brur, min myrra og balsam eg plukkar, mitt brød og min honning eg et og drikk min vin og mi mjølk. Ete lagsbrør, drikk dykkar nøgd, vener.»

Да снидет брат мои в вертоград свой и да яст плод овощий своих. Внидох в вертоград мой, сестро моя невесто: оымах смирну мою со ароматами моими, ядох хлеб мой с медом моим, пих вино мое с млеком моим. Ядите, ближнии, и пийте и упийтеся, братия.

2 «Eg låg og sov. Men mitt hjarta vakte, høyr! Der bankar min ven: Mi syster, min hugnad, lat upp, du mi duva, mi frægd! Mitt hovud er vått, av nattedogg lokkarne dryp.»

Аз сплю, а сердце мое бдит: глас брата моего ударяет в двери: отверзи ми, сестро моя, ближняя моя, голубице моя, совершенная моя: яко глава моя наполнися росы, и власи мои капель нощных.

3 «Eg hev teke av meg kjolen, skal eg klæda på meg att? Eg hev tvege mine føter, skal eg sulka deim til att?»

Совлекохся ризы моея, како облекуся в ню? Умых нозе мои, како оскверню их?

4 Min ven rette handi gjenom loka inn, då kløkktest mitt hjarta for hans skuld.

Брат мой посла руку свою сквозе скважню, и чрево мое вострепета от него.

5 So reis eg upp, vilde opna for min ven, av handi mi myrra det draup, av fingrarne rennande myrra det flaut og på dørlåset rann.

Востах аз отверсти брату моему: руце мои искапаша смирну, персты мои смирны полны на руках заключения.

6 So opna eg døri for min ven - då venen var kvorven burt. Og hugsprengd eg tenkte på hans ord. Eg søkte, men ikkje honom fann. Eg ropa på han, men ikkje gav han svar.

Отверзох аз брату моему: брат мой прейде. Душа моя изыде в слово его: взысках его, и не обретох его: звах его, и не послуша мене.

7 Meg vaktaran’ møtte som i byen sveiv, dei meg slo, gav meg sår, og sløret ifrå meg dei tok, vaktaran’ på murom.

Обретоша мя стражие обходящии во граде: биша мя, язвиша мя, взяша верхнюю ризу от мене стражие стеннии.

8 Eg hjarteleg bed dykk, Jerusalems døtter, um de skulde finna min ven, - ja, kva skal de honom segja? - At sjuk av kjærleik eg er.

Заклях вы, дщери Иерусалимския, в силах и в крепостех селных: аще обрящете брата моего, возвестите ему, яко уязвлена любовию аз есмь.

9 «Kva er din ven framom andre vener, du fagraste dros? Kva er din ven framum andre, når du naudbed oss so?»

Что брат твой паче брата, добрая в женах? Что брат твой от брата, яко тако закляла еси нас?

10 «Min ven er ljosleitt og raud, utmerkt framum ti tusund.

Брат мой бел и чермен, избран от тем:

11 Hovudet skiraste gull, palmegreiner er lokkarn’, svarte som ein ramn.

глава его злато избранно, власы его кудрявы, черны яко вран:

12 Augo som duvor ved rennande å, dei som laugar seg i mjølk ved braddfull sjø.

очи его яко голубицы на исполнениих вод, измовени во млеце, седящыя в наполнениих (вод):

13 Kinni som balsam-sengjer, som dåmurt-skrin. Lipporne liljor, som dryp av rennande myrra.

ланиты его аки фиалы аромат, прозябающыя благовоние: устне его крины, каплющии смирну полну:

14 Henderne teiner av gull med krysolitar sette, midja av filsbein med safirar prydd.

руце его обточены златы, наполнены фарсиса: чрево его сосуд слоновый на камени сапфирове:

15 Føterne marmor-stolpar på fine gull-stettar. Som Libanon er han å sjå, som ein ceder traust.

лыста его столпи марморовы, основани на степенех златых: вид его яко Ливан, избран яко кедрове:

16 Hans munn er søt, hugnad er han all. Slik er venen og felagen min, de Jerusalems døtter.»

гортань его сладость, и весь желание: сей брат мой и сей ближний мой, дщери Иерусалимли.