Salmenes 91

1 Den som sit i gøymsla hjå den Høgste, den som bur i skuggen hjå den Allmegtige,

Mutu wowo wumvuandanga ku tsi suamunu ki Nzambi yizangama, wela vundila ku tsi kitsusula ki Nzambi ngolo yoso.

2 han segjer til Herren: «Mi livd og mi borg, min Gud som eg set mi lit til.»

Ndiela tuba mu diambu di Yave: Niandi suamunu kiama ayi suamunu kiami kingolo. Nzambi ama, mu niandi ndintula diana.

3 For han frelser deg frå snara til fuglefangaren, frå tynande sott.

Bukiedika niandi wela ku vukisa mu ntambu ntambi wu zinuni, ayi mu nsongo weti vonda.

4 Med sine fjører løyner han deg, og under hans vengjer finn du livd; skjold og vern er hans truskap.

Wela ku fukidila mu zitsala ziandi ayi ku tsi mavavi mandi, wela bakula suamunu. Kikhuikizi kiandi kiela ba nkaku aku ayi baka kiaku kizangama.

5 Du skal ikkje ræddast for skræmsl um natti, for pil som flyg um dagen,

Wulendi ko mona tsisi mu builu voti dionga dieti dumuka va muini;

6 for pest som fer fram i myrker, for sott som tyner um middagen.

voti nsongo weti vonda, wumviokila mu tombi, voti vunga kieti bunga va muini ngembele.

7 Um tusund fell attmed sida di, og ti tusund attmed di høgre hand, so skal det ikkje nå til deg.

Mili yimosi yilenda bua va ndambu aku voti dikumi di mili va koko kuaku ku lubakala, vayi kadi diambu dimosi dilendi fikama ko va widi.

8 Du skal berre skoda det med augo dine, og sjå korleis dei ugudlege fær si løn.

Wela tala kaka mu meso maku ayi wela mona thumbudulu yi batu bambimbi.

9 «For du, Herre, er mi livd, » segjer du. Den Høgste hev du gjort til din bustad.

Enati kitudi Nzambi yizangama buangu kiaku weti vuanda bosi Yave, suamunu kiama.

10 Inkje vondt skal timast deg, og ingi plåga skal koma nær til ditt tjeld.

Buna kadi mbimbi yimosi yilendi kubuila ko ayi kadi vuku kimosi kilendi fikama va nzoꞌaku yi ngoto ko.

11 For han skal bjoda sine englar um deg, at dei skal vara deg på alle dine vegar.

Bila, mu diambu diaku, wela tumina zimbasi ziandi muingi zikeba mu zinzila ziaku zioso.

12 Dei skal bera deg på hender, so du ikkje skal støyta foten din på nokon stein.

Ziawu ziela kuvumuna mu mioko miawu mu diambu di kulu kuaku kuedi bumina thutu mu ditadi.

13 På løva og eiterorm skal du treda, du skal trakka ned ungløvor og drakar.

Ngeyo wela diatidila khosi ayi kusa; wela kosikisa khosi yiyunduka ayi nioka,

14 «Av di han heng fast ved meg, vil eg fria honom ut; eg vil frelsa honom, av di han kjenner mitt namn.

Yave kembi: “sumbu keta kunzola ndiela ku nkula, ayi ndiela ku nkeba bila zebi dizina diama.

15 Han skal kalla på meg, og eg skal svara honom, eg er med honom i naud, eg vil fria honom ut og føra honom til æra.

Wela kuthela ayi ndiela kumvana mvutu. Ndiela banga yandi mu ziphasi ndiela ku nkula ayi ku nkinzika.

16 Med eit langt liv vil eg metta honom og lata honom sjå mi frelsa.»

Ndiela kunyukutisa mu luzingu lu mula ayi ndiela kummonisa phulusu ama.”