Salmenes 84

1 Til songmeisteren, etter Gittit; av Korahs born, ein salme. Kor elskelege dine bustader er, Herre, allhers drott!

Au chef de musique. Sur Guitthith. Des fils de Coré. Psaume. Combien sont aimables tes demeures, ô Éternel des armées!

2 Mi sjæl lengtar, ja naudstundar etter Herrens fyregardar; mitt hjarta og mitt kjøt ropar av fagnad til den livande Gud.

Mon âme désire, et même elle languit après les parvis de l’Éternel; mon cœur et ma chair crient après le Dieu vivant.

3 Sporven hev og funne seg eit hus, og svala eit reir der ho hev lagt sine ungar - dine altar, Herre, allhers drott, min konge og min Gud!

Le passereau même a trouvé une maison, et l’hirondelle un nid pour elle, où elle a mis ses petits: … tes autels, ô Éternel des armées! mon roi et mon Dieu!

4 Sæle er dei som bur i ditt hus! dei skal alltid lova deg. (Sela)

Bienheureux ceux qui habitent dans ta maison; ils te loueront sans cesse! (Sélah)

5 Sæl er den mann som hev sin styrke i deg, dei som hev hug til å fara dei jamne vegar.

Bienheureux l’homme dont la force est en toi, [et ceux] dans le cœur desquels sont les chemins frayés!

6 Når dei fer gjenom tåredalen, gjer dei honom til ein kjeldevang, ja, tidlegt regn legg velsigning yver honom.

Passant par la vallée de Baca, ils en font une fontaine; la pluie aussi la couvre de bénédictions.

7 Dei gjeng frå kraft til kraft, dei stig fram for Gud på Sion.

Ils marchent de force en force, ils paraissent devant Dieu en Sion.

8 Herre Gud, allhers drott, høyr mi bøn! Vend øyra til, Jakobs Gud! (Sela)

Éternel, Dieu des armées! écoute ma prière; Dieu de Jacob! prête l’oreille. (Sélah)

9 Gud, vår skjold, sjå hit og skoda andlitet til honom du hev salva!

Toi, notre bouclier! – vois, ô Dieu! et regarde la face de ton oint.

10 For ein dag i dine fyregardar er betre enn tusund andre; eg vil heller standa ved dørstokken i min Guds hus enn bu i tjeldi til gudløysa.

Car un jour dans tes parvis vaut mieux que mille. J’aimerais mieux me tenir sur le seuil dans la maison de mon Dieu, que de demeurer dans les tentes de la méchanceté.

11 For Gud Herren er sol og skjold, nåde og ære gjev Herren, han held ikkje undan noko godt frå deim som ferdast i uskyld.

Car l’Éternel Dieu est un soleil et un bouclier; l’Éternel donnera la grâce et la gloire; il ne refusera aucun bien à ceux qui marchent dans l’intégrité.

12 Herre, allhers drott, sæl er den mann som set si lit til deg!

Éternel des armées! bienheureux l’homme qui se confie en toi!