Salmenes 71

1 Til deg, Herre, flyr eg, lat meg aldri verta til skammar!

На тебе, Господи, уповавам; Да се не посрамя никога.

2 Fria meg ut og berga meg ved di rettferd, bøyg ditt øyra til meg og frels meg!

Избави ме в правдата Си и освободи ме; Приклони към мене ухото Си и спаси ме.

3 Ver meg eit berg til å bu på, der eg alltid kann koma! Du hev påbode frelsa for meg, for du er mitt fjell og mi festning.

Бъди ми канара за прибежище, към което винаги да се обръщам. Ти си разрешил спасението ми, Защото канара моя и крепост моя си Ти.

4 Min Gud, berga meg frå handi til den ugudlege, frå hans neve som er urettferdig og gjer valdsverk!

Боже мой избави ме от ръката на нечестивия, От ръката на законопрестъпника и насилника.

5 For du er den eg vonar på, Herre, Herre, den eg set mi lit til alt frå ungdomen.

Защото Ти, Господи Иеова, си моя надежда; На Тебе съм уповавал от младостта си.

6 På deg hev eg studt meg alt frå morsfanget; du er den som drog meg ut or morslivet, um deg vil eg alltid syngja min lovsong.

Ти си ми бил подпорка от рождението ми; От утробата на майка ми Ти си бил мой благодетел; За Тебе ще бъде винаги хвалението ми.

7 Som eit under hev eg vore for mange; men du er mi sterke borg.

Като чудовище съм станал на мнозина; Но Ти си ми яко прибежище.

8 Min munn er full av ditt lov, av di æra heile dagen.

Устата ми ще се пълнят всеки ден С хваление и славене на Тебе.

9 Kasta meg ikkje burt i min alderdom, forlat meg ikkje når mi kraft vert til inkjes!

Не ме отхвърляй във време на старостта ми; Не ме оставяй, когато отпада силата ми;

10 For mine fiendar hev sagt um meg, og dei som lurar på mi sjæl, legg råder i hop,

Защото неприятелите ми за мене говорят, И ония, които причакват душата ми, наговарят се помежду си

11 og segjer: «Gud hev forlate honom; forfylg honom og tak honom, for det er ingen som bergar!»

И казват: Бог го е оставил; Погнете и хванете го, защото няма кой да го избави.

12 Gud, ver ikkje langt frå meg! Min Gud, kom meg snart til hjelp!

Боже, не се отдалечавай от мене; Боже мой, побързай да ми помогнеш.

13 Lat deim som stend etter mitt liv, verta til skammar og ganga til grunnar! Lat deim som søkjer mi ulukka, verta klædde i spott og skam!

Нека се посрамят и се изтребят противниците на душата ми; Нека се покрият с укор и срам ония, които искат зло за мене.

14 Men eg vil alltid venta, og stødt vil eg lova deg meir og meir.

Но аз винаги ще се надявам. И ще Те хваля все повече и повече.

15 Min munn skal fortelja um di rettferd, um di frelse all dagen, for eg veit ikkje tal på deim.

Устата ми цял ден ще разказват правдата Ти и избавлението, което ми вършиш, Защото не мога да ги изброя.

16 Eg vil koma fram med Herrens, Herrens velduge verk, eg vil forkynna di rettferd, berre di.

Ще дойда и ще хваля мощните дела на Господа Иеова. Ще спомням Твоята правда, само Твоята.

17 Gud, du hev lært meg upp alt frå ungdomen, og til dessa kunngjer eg dine undergjerningar.

Боже, Ти си ме научил от младостта ми; И до сега съм разгласявал Твоите чудесни дела.

18 Forlat meg då ikkje heller når eg vert gamall og grå, du Gud, til dess eg fær forkynna um din arm til ei onnor ætt, um di magt til kvar den som skal koma.

Да! дори до старост и бели коси, Боже, не ме оставяй, Докато не разглася силата Ти на идещия род, Твоята мощ на всички бъдещи поколения.

19 Og di rettferd, Gud, når upp til det høge, du Gud, som hev gjort store ting, kven er som du?

Също и правдата Ти, Боже, стигна на високо; Ти, Боже, Който си извършил велики дела, кой е подобен на Тебе?

20 Du som hev late oss sjå mange trengslor og ulukkor, du vil gjera oss livande att og draga oss upp att or dypterne i jordi.

Ти, Който си ми показал много и тежки притеснения, Пак ще ме съживиш, И от дълбочините на земята пак ще ме извадиш.

21 Du vil lata meg veksa og vil venda um og trøysta meg.

Ще уголемиш величието ми, И наново ще ме утешиш.

22 So vil eg prisa deg med harpespel, din truskap, min Gud! Eg vil syngja deg lov med cither, du Israels Heilage.

И аз, Боже мой, ще славословя с псалтир Тебе и Твоята вярност; На Тебе, Свети Израилев, ще пея хваление с арфа.

23 Mine lippor skal fegnast når eg syng deg lov, og mi sjæl, som du hev løyst ut.

ще се радват много устните ми, когато Те славословя, Тоже и душата ми, която си изкупил.

24 Ogso tunga mi skal heile dagen kveda ut di rettferd, for dei hev vorte til skam og spott, dei som søkjer mi ulukka.

Езикът ми, тъй също, ще приказва за правдата Ти всеки ден, Защото се посрамиха - защото се смутиха - ония, които искат зло за мене.