Salmenes 41

1 Til songmeisteren; ein salme av David. Sæl er den som ser til ein vesallmann; på den vonde dag skal Herren frelsa honom.

Керівнику хору. Псалом Давидів. Блаженний той, хто дбає про слабкого: у день лиха Господь його врятує.

2 Herren skal verja honom og halda honom i live; han skal verta lukkeleg i landet, og du skal visst ikkje yvergjeva honom til hans mordgiruge fiendar.

Господь берегтиме його й додасть йому життєвих сил, нагородить його щастям на землі й не віддасть його на поталу ворогам.

3 Herren skal stydja han på sotteseng, og vender all hans lega i hans sjukdom.

Господь підтримає його на ложі [під час] недуги, відновить його повністю після хвороби.

4 Eg segjer: «Herre, ver meg nådig; læk mi sjæl, for eg hev synda mot deg!»

Я сказав: «Господи, помилуй мене, зціли мою душу, бо я згрішив перед Тобою».

5 Mine fiendar talar vondt um meg: «Når skal han døy, og hans namn forgangast?»

Вороги мої злісно говорять про мене: «Коли ж він нарешті помре й ім’я його загине?»

6 Og um ein kjem og vil sjå til meg, so talar han falske ord; hans hjarta sankar seg vondskap saman, so gjeng han ut og talar um det.

А коли хто приходить побачитись зі мною, то промовляє нікчемні [слова], у серці своєму збирає [чутки] про беззаконня, а потім виходить і поширює скрізь.

7 Alle som hatar meg, kviskrar saman imot meg; dei tenkjer upp imot meg slikt som gjer meg vondt:

Шепочуться разом проти мене всі, хто ненавидить мене, думають про мене зле:

8 «Ei illgjerning heng ved honom, og han som ligg der, skal ikkje meir standa upp.»

«Кара за віроломство спіткала його; він зліг [через хворобу] й більше не встане».

9 Ja, endå den som eg livde i fred med, som eg sette lit til, som åt mitt brød, hev lyft sin hæl imot meg.

Навіть близький друг мій, якому я довіряв, той, хто їв мій хліб, підняв на мене свою п’яту.

10 Men du, Herre, ver meg nådig og hjelp meg upp! So vil eg gjeva deim vederlag.

Ти ж, Господи, помилуй мене; підніми мене, і я віддячу їм!

11 På dette kjenner eg at du hev hugnad i meg, at min fiende ikkje fær setja i glederop yver meg.

Через це я дізнаюся, що Ти прихильний до мене, коли не вигукне переможно мій ворог наді мною.

12 Og meg held du uppe i mi uskyld og set meg for di åsyn til æveleg tid.

Адже Ти підтримаєш мене заради невинності моєї й поставиш мене перед обличчям Твоїм навіки.

13 Lova vere Herren, Israels Gud, frå æva og til æva! Amen, amen!

Благословенний Господь, Бог Ізраїлю, споконвіку й навіки!