Salmenes 41

1 Til songmeisteren; ein salme av David. Sæl er den som ser til ein vesallmann; på den vonde dag skal Herren frelsa honom.

¡Oh cuán bendecido es el que piensa en el pobre! En el día malo Yavé lo librará.

2 Herren skal verja honom og halda honom i live; han skal verta lukkeleg i landet, og du skal visst ikkje yvergjeva honom til hans mordgiruge fiendar.

Yavé lo protegerá y le dará vida. Será bendito en la tierra, Y no lo entregarás a la voluntad de sus enemigos.

3 Herren skal stydja han på sotteseng, og vender all hans lega i hans sjukdom.

Yavé lo sustentará en el lecho de dolor. En su enfermedad suavizarás su cama.

4 Eg segjer: «Herre, ver meg nådig; læk mi sjæl, for eg hev synda mot deg!»

Dije yo: Oh Yavé, ten compasión de mí. Sana mi alma, porque pequé contra Ti.

5 Mine fiendar talar vondt um meg: «Når skal han døy, og hans namn forgangast?»

Mis enemigos hablan mal de mí y preguntan: ¿Cuándo morirá y perecerá su nombre?

6 Og um ein kjem og vil sjå til meg, so talar han falske ord; hans hjarta sankar seg vondskap saman, so gjeng han ut og talar um det.

Cuando viene a verme, habla falsedad. Su corazón recoge perversidades. Cuando sale las divulga.

7 Alle som hatar meg, kviskrar saman imot meg; dei tenkjer upp imot meg slikt som gjer meg vondt:

Todos los que me aborrecen murmuran reunidos contra mí. Maquinan la perversidad contra mí y dicen:

8 «Ei illgjerning heng ved honom, og han som ligg der, skal ikkje meir standa upp.»

Algo perverso fue derramado sobre él. Cuando caiga en cama, no volverá a levantarse.

9 Ja, endå den som eg livde i fred med, som eg sette lit til, som åt mitt brød, hev lyft sin hæl imot meg.

Aun el hombre de mi paz en quien yo confiaba, Que comía de mi pan, Levantó contra mí su talón.

10 Men du, Herre, ver meg nådig og hjelp meg upp! So vil eg gjeva deim vederlag.

Pero Tú, oh Yavé, ten compasión de mí. Levántame para que le dé recompensa.

11 På dette kjenner eg at du hev hugnad i meg, at min fiende ikkje fær setja i glederop yver meg.

En esto sé que te complaces en mí: En que mi enemigo no proclame triunfo sobre mí.

12 Og meg held du uppe i mi uskyld og set meg for di åsyn til æveleg tid.

En cuanto a mí, en mi integridad me sostienes, Y me establecerás en tu Presencia para siempre.

13 Lova vere Herren, Israels Gud, frå æva og til æva! Amen, amen!

¡Bendito sea Yavé el ʼElohim de Israel, Desde la eternidad y hasta la eternidad! ¡Amén y amén!