Salmenes 41

1 Til songmeisteren; ein salme av David. Sæl er den som ser til ein vesallmann; på den vonde dag skal Herren frelsa honom.

Начальнику хора. Псалом Давида. Блажен, кто помышляет о бедном! В день бедствия избавит его Господь.

2 Herren skal verja honom og halda honom i live; han skal verta lukkeleg i landet, og du skal visst ikkje yvergjeva honom til hans mordgiruge fiendar.

Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.

3 Herren skal stydja han på sotteseng, og vender all hans lega i hans sjukdom.

Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.

4 Eg segjer: «Herre, ver meg nådig; læk mi sjæl, for eg hev synda mot deg!»

Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою.

5 Mine fiendar talar vondt um meg: «Når skal han døy, og hans namn forgangast?»

Враги мои говорят обо мне злое: “когда он умрет и погибнет имя его?”

6 Og um ein kjem og vil sjå til meg, so talar han falske ord; hans hjarta sankar seg vondskap saman, so gjeng han ut og talar um det.

И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.

7 Alle som hatar meg, kviskrar saman imot meg; dei tenkjer upp imot meg slikt som gjer meg vondt:

Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло:

8 «Ei illgjerning heng ved honom, og han som ligg der, skal ikkje meir standa upp.»

“слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более”.

9 Ja, endå den som eg livde i fred med, som eg sette lit til, som åt mitt brød, hev lyft sin hæl imot meg.

Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.

10 Men du, Herre, ver meg nådig og hjelp meg upp! So vil eg gjeva deim vederlag.

Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.

11 På dette kjenner eg at du hev hugnad i meg, at min fiende ikkje fær setja i glederop yver meg.

Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,

12 Og meg held du uppe i mi uskyld og set meg for di åsyn til æveleg tid.

а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки.

13 Lova vere Herren, Israels Gud, frå æva og til æva! Amen, amen!

Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь!