Salmenes 41

1 Til songmeisteren; ein salme av David. Sæl er den som ser til ein vesallmann; på den vonde dag skal Herren frelsa honom.

Bemaventurado é aquelle que attende ao pobre; o Senhor o livrará no dia do mal.

2 Herren skal verja honom og halda honom i live; han skal verta lukkeleg i landet, og du skal visst ikkje yvergjeva honom til hans mordgiruge fiendar.

O Senhor o livrará, e o conservará em vida; será abençoado na terra, e tu não o entregarás á vontade de seus inimigos.

3 Herren skal stydja han på sotteseng, og vender all hans lega i hans sjukdom.

O Senhor o sustentará no leito da enfermidade; tu farás toda a sua cama na doença.

4 Eg segjer: «Herre, ver meg nådig; læk mi sjæl, for eg hev synda mot deg!»

Dizia eu: Senhor, tem piedade de mim; sára a minha alma, porque pequei contra ti.

5 Mine fiendar talar vondt um meg: «Når skal han døy, og hans namn forgangast?»

Os meus inimigos fallam mal de mim, dizendo: Quando morrerá elle, e perecerá o seu nome?

6 Og um ein kjem og vil sjå til meg, so talar han falske ord; hans hjarta sankar seg vondskap saman, so gjeng han ut og talar um det.

E, se algum d'elles vem ver-me, falla coisas vãs; no seu coração amontoa a maldade; saindo para fóra, falla d'ella.

7 Alle som hatar meg, kviskrar saman imot meg; dei tenkjer upp imot meg slikt som gjer meg vondt:

Todos os que me aborrecem murmuram á uma contra mim; contra mim imaginam o mal, dizendo:

8 «Ei illgjerning heng ved honom, og han som ligg der, skal ikkje meir standa upp.»

Uma má doença se lhe tem apegado; e, agora que está deitado, não se levantará mais

9 Ja, endå den som eg livde i fred med, som eg sette lit til, som åt mitt brød, hev lyft sin hæl imot meg.

Até o meu proprio amigo intimo, em quem eu tanto confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.

10 Men du, Herre, ver meg nådig og hjelp meg upp! So vil eg gjeva deim vederlag.

Porém tu, Senhor, tem piedade de mim, e levanta-me, para que eu lhes dê o pago.

11 På dette kjenner eg at du hev hugnad i meg, at min fiende ikkje fær setja i glederop yver meg.

Por isto conheço eu que tu me favoreces: que o meu inimigo não triumpha de mim.

12 Og meg held du uppe i mi uskyld og set meg for di åsyn til æveleg tid.

Emquanto a mim, tu me sustentas na minha sinceridade, e me pozeste diante da tua face para sempre.

13 Lova vere Herren, Israels Gud, frå æva og til æva! Amen, amen!

Bemdito seja o Senhor Deus d'Israel, de seculo em seculo: Amen e Amen.