Salmenes 36

1 Til songmeisteren; av Herrens tenar David. Dei ord som syndi gjev den ugudlege inn, kjenner eg i mitt inste hjarta. Ingen ræddhug for Gud er det for hans augo.

伶長にうたはしめたるヱホバの僕ダビデのうた あしきものの愆はわが心のうちにかたりて その目のまへに神をおそるるの畏あることなしといふ

2 For ein høler honom i augo ved å finna hans synd, ved å hata honom.

かれはおのが邪曲のあらはるることなく憎まるることなからんとて自からその目にて謟る

3 Ordi i hans munn er urett og svik; han hev halde upp å fara visleg åt, å gjera godt.

その口のことばは邪曲と虚偽となり智をこばみ善をおこなふことを息たり

4 Han tenkjer upp urett på sitt lægje; han stig ut på ein veg som ikkje er god; han styggjest ikkje frå det vonde.

かつその寝床にてよこしまなる事をはかり よからぬ途にたちとまりて惡をきらはず

5 Herre, til himmelen når di miskunn, din truskap upp til dei høge skyer.

ヱホバよなんぢの仁慈は天にあり なんぢの眞實は雲にまでおよぶ

6 Di rettferd er som Guds fjellhøgder, dine domar er ei stort havdjup; menneskje og dyr frelser du, Herre!

汝のただしきは神の山のごとく なんぢの審判はおほいなる淵なり ヱホバよなんぢは人とけものとを護りたまふ

7 Kor dyrverdig er di miskunn, Gud! Og menneskjeborni flyr inn i skuggen av dine vengjer.

神よなんぢの仁慈はたふときかな 人の子はなんぢの翼の蔭にさけどころを得

8 Dei vert mette til fullnad av det feite i ditt hus, og av din yverflødande fagnad gjev du deim å drikka.

なんぢの屋のゆたかなるによりてことごとく飽ことをえん なんぢはその歓樂のかはの水をかれらに飮しめたまはん

9 For hjå deg er livsens kjelda, i ditt ljos ser me ljos.

そはいのちの泉はなんぢに在り われらはなんぢの光によりて光をみん

10 Lat di miskunn vara lenge for deim som kjenner deg, og di rettferd for dei trurøkne i hjarta!

ねがはくはなんぢを知るものにたえず憐憫をほどこし心なほき者にたえず正義をほどこしたまへ

11 Lat ikkje ovmods fot koma yver meg, og hand av ugudlege ikkje jaga meg burt!

たかぶるものの足われをふみ惡きものの今われを逐去ふをゆるし給ふなかれ

12 Der fell dei som gjer urett; dei vert støytte ned og kann ikkje standa upp.

邪曲をおこなふ者はかしこに仆れたり かれら打伏られてまた起ことあたはざるべし