Salmenes 148

1 Halleluja! Lova Herren frå himmelen, lova honom i det høge!

Alleluja. Chwalcie PANA z niebios, chwalcie go na wysokościach.

2 Lova honom, alle hans englar, lova honom, all hans her!

Chwalcie go, wszyscy jego aniołowie; chwalcie go, wszystkie jego zastępy.

3 Lova honom, sol og måne, lova honom, alle lysande stjernor!

Chwalcie go, słońce i księżycu; chwalcie go, wszystkie gwiazdy świecące.

4 Lova honom, de himle-himlar, og de vatn ovanfor himlarne!

Chwalcie go, niebiosa nad niebiosami i wody, które są nad niebiosami.

5 Dei skal lova Herrens namn, for han baud, og dei vart skapte,

Niech chwalą imię PANA, on bowiem rozkazał i zostały stworzone.

6 og han stelte deim upp for alltid og æveleg, han gav ei lov som ingen bryt.

I ustanowił je na wieki wieków; dał prawo, które nie przeminie.

7 Lova Herren frå jordi, de store sjødyr og alle djup,

Chwalcie PANA z ziemi, smoki i wszystkie głębiny.

8 Eld og hagl, snø og eim, du storm som set hans ord i verk,

Ogniu i gradzie, śniegu i paro, wietrze gwałtowny, wykonujący jego rozkaz;

9 de fjell og alle haugar, aldetre og alle cedrar,

Góry i wszystkie pagórki, drzewa owocowe i wszystkie cedry;

10 de ville dyr og alt fe, krekande dyr og fljugande fuglar;

Zwierzęta i wszelkie bydło, istoty pełzające i ptactwo skrzydlate.

11 de kongar på jordi og alle folk, de hovdingar og alle domarar på jordi,

Królowie ziemscy i wszystkie narody; władcy i wszyscy sędziowie ziemi;

12 de unge gutar og gjentor, de gamle med dei unge!

Młodzieńcy, a także dziewice, starzy i dzieci;

13 Dei skal lova Herrens namn, for berre hans namn er høgt, hans herlegdom er yver jord og himmel,

Niech chwalą imię PANA, bo tylko jego imię jest wzniosłe, [a] jego chwała nad ziemią i niebem.

14 og han hev lyft upp eit horn for sitt folk, til ein lovsong for alle sine trugne, for Israels born, det folk som er honom nær. Halleluja!

I wywyższył róg swego ludu, chwałę wszystkich jego świętych, [zwłaszcza] synów Izraela, ludu mu bliskiego. Alleluja.