Salmenes 146

1 Halleluja! Mi sjæl, lova Herren!

Beni SENYÈ a! Beni SENYÈ a, O nanm mwen!

2 Eg vil lova Herren so lenge eg liver, syngja lov for min Gud medan eg er til.

Mwen va beni SENYÈ a pandan mwen ap viv. Mwen va chante lwanj a Bondye pa mwen an pandan mwen sou latè a.

3 Set ikkje lit til hovdingar, til ein menneskjeson som ikkje kann hjelpa.

Pa mete konfyans nan prens yo. Nan lòm mòtèl, nan (sila) nanpwen Sali a.

4 Fer hans ande ut, so vender han attende til si jord, den dagen er det ute med hans tankar.

Lespri li pa rete; li retounen nan tè a. Nan menm jou sa a, panse li yo vin peri.

5 Sæl er den som hev Jakobs Gud til hjelp, som vonar på Herren, sin Gud!

A la beni (sila) ki gen sekou nan Bondye Jacob la beni, (sila) ki mete espwa li nan SENYÈ a, Bondye li a,

6 han som hev skapa himmel og jord, havet og alt som i deim er, han som er trufast til æveleg tid,

Ki te fè syèl la avèk tè a, lanmè ak tout sa ki ladann. Ki fidèl jis pou tout tan.

7 han som gjev dei nedtyngde rett, han som gjev dei hungrige brød. Herren løyser dei bundne.

Ki egzekite jistis pou oprime yo. Ki bay manje a moun grangou yo. SENYÈ a mete prizonye yo an libète.

8 Herren opnar augo på dei blinde, Herren reiser dei nedbøygde, Herren elskar dei rettferdige,

SENYÈ a ouvri zye a avèg yo. SENYÈ a leve (sila) ki vin pwostène yo. SENYÈ a renmen moun ladwati yo.

9 Herren varar dei framande, farlause og enkjor held han uppe, men han villar vegen for dei ugudlege.

SENYÈ a pwoteje etranje yo. Li bay soutyen a òfelen an ak vèv la, men Li jennen wout mechan an.

10 Herren skal vera konge æveleg, din Gud, Sion, frå ætt til ætt. Halleluja!

SENYÈ a va renye jis pou tout tan, Bondye pa Ou a, O Sion, jis pou tout jenerasyon yo. Louwe SENYÈ a!