Salmenes 135

1 Halleluja! Lova Herrens namn, lova, de Herrens tenarar,

Halleluja! Preiset den Namen des HERRN, preist ihn, ihr Diener des HERRN,

2 de som stend i Herrens hus, i fyregardarne til vår Guds hus!

die ihr stehet im Hause des HERRN, in den Höfen am Haus unsers Gottes!

3 Lova Herren, for Herren er god! Syng lov for hans namn, for det er yndelegt.

Preiset den HERRN, denn gütig ist der HERR; lobsingt seinem Namen, denn lieblich ist er!

4 For Jakob hev Herren valt seg ut, Israel til sin eigedom.

Denn Jakob hat der HERR sich erwählt und Israel sich zum Eigentum erkoren.

5 For eg veit at Herren er stor, og vår Herre er meir enn alle gudar.

Ja, ich weiß es: groß ist der HERR, und unser Gott steht über allen Göttern;

6 Herren gjer alt det han vil i himmelen og på jordi, i havi og i alle djup,

alles, was dem HERRN gefällt, das führt er aus im Himmel und auf Erden, in den Meeren und allen Tiefen.

7 han som let eim stiga upp frå enden av jordi, gjer eldingar til regn, som fører ut or sine gøymslor vind,

Er ist’s, der Wolken heraufführt vom Ende der Erde, der Blitze bei Gewitterregen schafft, der den Wind aus seinen Speichern herausläßt.

8 han som slo dei fyrstefødde i Egyptarland både av folk og fe,

Er war’s, der Ägyptens Erstgeburten schlug unter Menschen wie beim Vieh;

9 som sende teikn og under midt i deg, Egyptarland, mot Farao og alle hans tenarar.

der Zeichen und Wunder sandte in deine Mitte, Ägypten, gegen den Pharao und all seine Knechte.

10 Han som slo mange heidningefolk og drap megtige kongar,

Er war’s, der viele Völker schlug und mächtige Könige tötete:

11 Sihon, amoritarkongen, og Basans konge Og, og alle Kana’ans kongerike,

Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche Kanaans,

12 og gav deira land til arv, til arv for Israel, sitt folk.

und ihr Land als Erbbesitz hingab, als Erbe seinem Volke Israel.

13 Herre, ditt namn varer æveleg, Herre, ditt minne frå ætt til ætt.

O HERR, dein Name währt ewig, dein Gedächtnis, o HERR, von Geschlecht zu Geschlecht

14 For Herren skal døma sitt folk og ynkast yver sine tenarar.

denn der HERR schafft Recht seinem Volk und erbarmt sich über seine Knechte.

15 Heidninge-avgudar er sylv og gull, eit verk av menneskjehender.

Die Götzen der Heiden sind Silber und Gold, das Machwerk von Menschenhänden;

16 Dei hev munn, men talar ikkje, dei hev augo, men ser ikkje,

sie haben einen Mund und können nicht reden, haben Augen und sehen nicht;

17 dei hev øyro, men høyrer ikkje, og ingen ande er i deira munn.

sie haben Ohren und können nicht hören, auch ist kein Odem in ihrem Munde.

18 Som desse er, vert dei som lagar deim, alle som set si lit til deim.

Ihnen gleich sind ihre Verfertiger, jeder, der auf sie vertraut.

19 Israels hus, lova Herren! Arons hus, lova Herren!

Ihr vom Hause Israel, preiset den HERRN! Ihr vom Hause Aaron, preiset den HERRN!

20 Levis hus, lova Herren! De som ottast Herren, lova Herren!

Ihr vom Hause Levi, preiset den HERRN! Ihr, die ihr fürchtet den HERRN, preiset den HERRN!

21 Lova vere Herren frå Sion, han som bur i Jerusalem! Halleluja!

Gepriesen sei der HERR von Zion aus, er, der da wohnt in Jerusalem! Halleluja!