Salmenes 129

1 Ein song til høgtidsferderne. Mykje hev dei trengt meg alt ifrå min ungdom - so segje Israel -

A Song of degrees. Many a time have they afflicted me from my youth — oh let Israel say —

2 mykje hev dei trengt meg alt ifrå min ungdom; men dei hev ikkje fenge bugt med meg.

Many a time have they afflicted me from my youth; yet they have not prevailed against me.

3 På min rygg hev pløgjarar pløgt, dei hev gjort sine forer lange.

The ploughers ploughed upon my back; they made long their furrows.

4 Herren er rettferdig, han hev hogge av reipi til dei ugudlege.

Jehovah is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.

5 Dei skal skjemmast og vika attende alle som hatar Sion.

Let them be ashamed and turned backward, all that hate Zion;

6 Dei skal verta som gras på taki, som visnar fyrr det fær veksa;

Let them be as the grass upon the house-tops, which withereth before it is plucked up,

7 slåttaren fær ikkje handi full, og bundelbindaren ikkje eit fang.

Wherewith the mower filleth not his hand, nor he that bindeth sheaves his bosom;

8 Og dei som gjeng framum, segjer ikkje: «Herrens velsigning vere yver dykk, me velsignar dykk i Herrens namn!»

Neither do the passers-by say, The blessing of Jehovah be upon you; we bless you in the name of Jehovah!