Salmenes 122

1 Ein song til høgtidsferderne; av David. Glad vart eg då dei sagde til meg: «Me vil ganga til Herrens hus.»

Een bedevaartslied. Wat was ik verheugd, toen men zeide: "Wij trekken op naar Jahweh’s huis!"

2 Våre føter fekk standa i dine portar, Jerusalem.

En nu staan onze voeten Al binnen uw poorten, Jerusalem!

3 Jerusalem, du velbygde by, ein by som heng vel i hop.

Jerusalem, als stad herbouwd, Met burgers, vast aaneen gesloten;

4 Der ætterne fer upp, Herrens ætter, etter Israels lov, til å prisa Herrens namn.

Waar de stammen naar opgaan, De stammen van Jahweh. Daar is het Israël een wet, De Naam van Jahweh te loven;

5 For der er stolar sette til domstolar for Davids hus.

Daar staan de zetels voor het gericht, En het troongestoelte van Davids huis.

6 Bed um fred for Jerusalem! det gange deim vel som elskar deg!

Jerusalem, die u liefhebben, Wensen u vrede en heil;

7 Fred vere innanfor dine murar og ro i dine salar!

Vrede zij binnen uw muren, Heil binnen uw burchten!

8 For mine brør og vener skuld vil eg segja: «Fred vere i deg!»

Om mijn broeders en vrienden Bid ik de vrede over u af;

9 For Herrens, vår Guds, hus skuld vil eg søkja det som er godt for deg.

Om het huis van Jahweh, onzen God, Wil ik smeken voor uw heil!