Salmenes 115

1 Ikkje oss, Herre, ikkje oss, men ditt namn gjeve du æra for di miskunn, for din truskap skuld!

Not to us, LORD, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth’s sake.

2 Kvifor skal heidningarne segja: «Kvar er no deira Gud?»

Why should the nations say, “Where is their God, now?”

3 Vår Gud er då i himmelen, alt det han vil, gjer han.

But our God is in the heavens. He does whatever he pleases.

4 Deira avgudar er sylv og gull, eit verk av menneskjehender.

Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.

5 Dei hev munn, men talar ikkje, dei hev augo, men ser ikkje;

They have mouths, but they don’t speak. They have eyes, but they don’t see.

6 dei hev øyro, men høyrer ikkje, dei hev nos, men luktar ikkje.

They have ears, but they don’t hear. They have noses, but they don’t smell.

7 Med sine hender grip dei ikkje, med sine føter gjeng dei ikkje, dei hev ikkje mål i strupen.

They have hands, but they don’t feel. They have feet, but they don’t walk, neither do they speak through their throat.

8 Som desse er, vert dei som lagar deim, alle som set si lit til deim.

Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them.

9 Israel, lit på Herren! Han er deira hjelp og skjold.

Israel, trust in the LORD! He is their help and their shield.

10 Arons hus, lit på Herren! Han er deira hjelp og skjold.

House of Aaron, trust in the LORD! He is their help and their shield.

11 De som ottast Herren, lit på Herren! Han er deira hjelp og skjold.

You who fear the LORD, trust in the LORD! He is their help and their shield.

12 Herren kom oss i hug, han skal velsigna, han skal velsigna Israels hus, han skal velsigna Arons hus,

The LORD remembers us. He will bless us. He will bless the house of Israel. He will bless the house of Aaron.

13 han skal velsigna deim som ottast Herren, dei små med dei store.

He will bless those who fear the LORD, both small and great.

14 Herren late dykk auka, dykk og dykkar born!

May the LORD increase you more and more, you and your children.

15 Velsigna er de av Herren, han som skapte himmel og jord.

Blessed are you by the LORD, who made heaven and earth.

16 Himmelen er himmel for Herren, men jordi hev han gjeve menneskjeborni.

The heavens are the LORD’s heavens, but he has given the earth to the children of men.

17 Dei daude lovar ikkje Herren, ingen av deim som stig ned i stilla.

The dead don’t praise the LORD, nor any who go down into silence,

18 Men me skal lova Herren frå no og til æveleg tid. Halleluja!

but we will bless the LORD, from this time forward and forever more. Praise the LORD!