Salmenes 114

1 Då Israel drog ut or Egyptarland, Jakobs hus frå eit folk med framand tunga,

Gdy Izrael wychodził z Egiptu, dom Jakuba spośród ludu obcego języka;

2 då vart Juda hans heilagdom, Israel hans rike.

Juda stał się jego świątynią, Izrael jego panowaniem.

3 Havet såg det og flydde, Jordan drog seg attende.

Morze to ujrzało i uciekło, Jordan wstecz się odwrócił.

4 Fjelli hoppa som verar, haugarne som lamb.

Góry skakały jak barany, pagórki jak jagnięta.

5 Kva hev hendt deg, hav, at du flyr? du Jordan, at du dreg deg attende?

Morze, cóż ci [się stało], żeś uciekło, a tobie, Jordanie, że wstecz się odwróciłeś?

6 de fjell, at de hoppar som verar, de haugar som lamb?

Góry, [że] skakałyście jak barany, a wy, pagórki, jak jagnięta?

7 For Herrens åsyn må du skjelva, jord, for Jakobs Guds åsyn!

Zadrżyj, ziemio, przed obliczem Pana, przed obliczem Boga Jakuba;

8 Han som gjer berget til ein sjø, harde steinen til ei vatskjelda.

Który zamienia skałę w jezioro, [a] krzemień w źródło wód.