Salmenes 111

1 Halleluja! Eg vil prisa Herren av alt mitt hjarta i råd og samling av ærlege.

Alleluja. Będę wysławiał PANA całym sercem w radzie prawych i w zgromadzeniu.

2 Store er Herrens verk, gjenomtenkte etter alle sine fyremål.

Wielkie [są] dzieła PANA, rozważane przez wszystkich, którzy je miłują.

3 Høgd og herlegdom er hans gjerning, og hans rettferd stend æveleg fast.

Jego dzieło jest chwalebne i wspaniałe, a jego sprawiedliwość trwa na wieki.

4 Han hev sett eit minne for sine under, nådig og miskunnsam er Herren.

Pamiętnymi uczynił swe cuda; miłosierny i litościwy [jest] PAN.

5 Mat hev han gjeve deim som ottast honom; han kjem æveleg i hug si pakt.

Dał pokarm tym, którzy się go boją, pamięta wiecznie o swoim przymierzu.

6 Krafti av sine verk hev han kunngjort for sitt folk, då han gav deim arven til heidningarne.

Okazał swemu ludowi potęgę swoich dzieł, dając mu dziedzictwo pogan.

7 Det hans hender gjer, er sanning og rett, alle hans fyresegner er trufaste,

Dzieła rąk jego to prawda i sąd, niezmienne [są] wszystkie jego przykazania;

8 fast stend dei æveleg og alltid, dei er gjorde i sanning og rettvisa.

Ustalone na wieki wieków, ustanowione w prawdzie i prawości.

9 Han hev sendt sitt folk utløysing, han hev skipa si pakt æveleg, hans namn er heilagt og skræmelegt.

Zesłał swemu ludowi odkupienie, ustanowił na wieki swoje przymierze; jego imię [jest] święte i straszne.

10 Otte for Herren er upphav til visdom, godt vit hev alle som gjer etter det. Hans pris varer æveleg.

Bojaźń PANA [jest] początkiem mądrości; prawdziwego rozumu [nabywają] wszyscy, którzy wypełniają [jego przykazania]; jego chwała trwa na wieki.