Filippenserne 1

1 Paulus og Timoteus, Kristi Jesu tenarar, til alle dei heilage i Kristus Jesus, som er i Filippi, med tilsynsmenner og tenarar for kyrkjelyden:

Paul and Timothy, bondservants of Christ Jesus: To all God's people in Christ Jesus who are at Philippi, with the ministers of the Church and their assistants.

2 Nåde vere med dykk og fred frå Gud, vår Fader, og Herren Jesus Kristus!

May grace and peace be granted to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

3 Eg takkar min Gud so tidt eg tenkjer på dykk,

I thank my God at my every remembrance of you--

4 med di eg alltid, kvar gong eg bed, gjer mi bøn for dykk alle med gleda,

always when offering any prayer on behalf of you all, finding a joy in offering it.

5 på grunn av dykkar samfund med meg i arbeidet for evangeliet frå fyrste dagen og alt til no.

I thank my God, I say, for your cooperation in spreading the Good News, from the time it first came to you even until now.

6 Og eg er fullvis um dette, at han som tok til med ei god gjerning i dykk, skal fullføra henne alt til Jesu Kristi dag,

For of this I am confident, that He who has begun a good work within you will go on to perfect it in preparation for the day of Jesus Christ.

7 liksom det er rett av meg å tenkja so um dykk alle, etter di eg ber dykk i hjarta både i mine lekkjor, og når eg forsvarar og stadfester evangeliet, sidan de alle er luthavande med meg i nåden.

And I am justified in having this confidence about you all, because, both during my imprisonment and when I stand up in defence of the Good News or to confirm its truth, I have you in my heart, sharers as you all are in the same grace as myself.

8 For Gud er mitt vitne, kor eg lengtar etter dykk alle med Kristi Jesu hjartelag.

For God is my witness how I yearn over all of you with tender Christian affection.

9 Og dette bed eg um, at dykkar kjærleik endå må verta alt rikare og rikare på kunnskap og skynsemd,

And it is my prayer that your love may be more and more accompanied by clear knowledge and keen perception, for testing things that differ,

10 at de må kunna døma um dei ymse ting, so de kann vera reine og ikkje til meinstøyt til Kristi dag,

so that you may be men of transparent character, and may be blameless, in preparation for the day of Christ,

11 fyllte med rettferds frukt, som er verka ved Jesus Kristus, Gud til æra og lov.

being filled with these fruits of righteousness which come through Jesus Christ-- to the glory and praise of God.

12 Eg vil at de skal vita, brør, at min lagnad heller hev vore til framgang for evangeliet,

Now I would have you know, brethren, that what I have gone through has turned out to the furtherance of the Good News rather than otherwise.

13 so det hev vorte kunnigt for heile livvakti og for alle andre, at eg er i lekkjor for Kristi skuld,

And thus it has become notorious among all the Imperial Guards, and everywhere, that it is for the sake of Christ that I am a prisoner;

14 og dei fleste av brørne i Herren hev fenge tiltru til mine lekkjor og dermed fenge endå meir mod til å tala ordet utan otte.

and the greater part of the brethren, made confident in the Lord through my imprisonment, now speak of God's Message without fear, more boldly than ever.

15 Sume forkynner vel og Kristus av ovund og kivslyst, men sume og av godvilje;

Some indeed actually preach Christ out of envy and contentiousness but there are also others who do it from good will.

16 desse forkynner Kristus av kjærleik, med di dei veit at eg er sett til å forsvara evangeliet,

These latter preach Him from love to me, knowing that I am here for the defence of the Good News;

17 men hine gjer det av stridssykja, ikkje med rein hug, for dei tenkjer å leggja trengsla til mine lekkjor.

while the others proclaim Him from motives of rivalry, and insincerely, supposing that by this they are embittering my imprisonment.

18 Kva so? Kristus vert då forkynt på kvar måten, anten det no vert gjort for syn skuld eller i sanning, og yver dette gled eg meg, ja, eg skal og heretter få gleda meg.

What does it matter, however? In any case Christ is preached--either perversely or in honest truth; and in that I rejoice, yes, and will rejoice.

19 For eg veit at dette skal verta til frelsa for meg ved dykkar bøn og hjelp av Jesu Kristi Ande,

For I know that it will result in my salvation through your prayers and a bountiful supply of the Spirit of Jesus Christ,

20 etter mi lengting og von, at eg ikkje i nokon ting skal verta til skammar, men at Kristus, som alltid, so og no, med alt frimod skal verta herleggjord ved min likam, anten det vert ved liv eller ved daude.

in fulfilment of my eager expectation and hope that I shall never have reason to feel ashamed, but that by my perfect freedom of speech Christ will be glorified in me, now as always, either by my life or by my death.

21 For livet det er for meg Kristus, og dauden ei vinning.

For, with me, to live is Christ and to die is gain.

22 Men dersom det å liva i kjøtet gjev meg frukt for mi gjerning, so veit eg ikkje kva eg skal velja;

But since to live means a longer stay on earth, that implies more labour for me--and not unsuccessful labour; and which I am to choose I cannot tell.

23 for eg stend rådvill millom dei tvo ting, med di eg hev hug til å fara herifrå og vera med Kristus, for det er so ovleg mykje betre.

I am in a dilemma, my earnest desire being to depart and be with Christ, for that is far, far better.

24 Men å verta verande i kjøtet er naudsynlegare for dykkar skuld.

But for your sakes it is more important that I should still remain in the body.

25 Og då eg er viss på det, so veit eg at eg skal verta i liva og vera hjå dykk alle til dykkar framgang og gleda i trui,

I am convinced of this, and I know that I shall remain, and shall go on working side by side with you all, to promote your progress and joy in the faith;

26 so dykkar ros kann verta rik i Kristus Jesus ved meg når eg kjem til dykk att.

so that, as Christians, you may have additional reason for glorying about me as the result of my being with you again.

27 Berre far dykkar livsferd so som verdigt er for Kristi evangelium, so eg, anten eg kjem og ser dykk eller er fråverande, kann høyra um dykk at de stend faste i ein Ande, og med ei sjæl strider med meg for trui på evangeliet

Only let the lives you live be worthy of the Good News of the Christ, in order that, whether I come and see you or, being absent, only hear of you, I may know that you are standing fast in one spirit and with one mind, fighting shoulder to shoulder for the faith of the Good News.

28 og ikkje i nokon ting let dykk skræma av deim som stend i mot; det er for deim ei varsling um undergang, men for dykk um frelsa, og det frå Gud,

Never for a moment quail before your antagonists. Your fearlessness will be to them a sure token of impending destruction, but to you it will be a sure token of your salvation--a token coming from God.

29 For dykk vart det unnt, for Kristi skuld, ikkje berre å tru på honom, men og å lida for hans skuld,

For you have had the privilege granted you on behalf of Christ--not only to believe in Him, but also to suffer on His behalf;

30 med di de hev den same strid som de såg på meg og no høyrer um meg.

maintaining, as you do, the same kind of conflict that you once saw in me and which you still hear that I am engaged in.