Nehemias 10

1 På dei forsigla stykki stend: Nehemia, jarlen, son åt Hakalja, og Sidkia,

Un uz tā apzieģelētā stāvēja: Nehemija, tas zemes soģis, Hakalijas dēls, un Cedeķija,

2 Seraja, Azarja, Jeremia,

Seraja, Azarija, Jeremija,

3 Pashur, Amarja, Malkia,

Pašhurs, Amarija, Malhija,

4 Hattus, Sebanja, Malluk,

Hatus, Šebanija, Maluks,

5 Harim, Meremot, Obadja,

Harims, Merimots, Obadija,

6 Daniel, Ginneton, Baruk,

Daniēls, Ģintuns, Bāruks,

7 Mesullam, Abia, Mijjamin,

Mešulams, Abija, Mejamins,

8 Ma’azja, Bilgai og Semaja; dette er prestarne.

Maāzgus, Bilgajus, Šemaja: šie bija priesteri.

9 Og levitarne: Jesua Azanjason, Binnui av Henadads-sønerne og Kadmiel,

Un leviti: Ješuūs, Azanijas dēls, Binujus no EnHadada bērniem, Kadmiēls,

10 og brørne deira: Sebanja, Hodia, Kelita, Pelaja, Hanan,

Un viņu brāļi Šebanija, Hodija, Kelitus, Pelaja, Hanans,

11 Mika, Rehob, Hasabja,

Miha, Reūbs, Hašabija,

12 Zakkur, Serebja, Sebanja,

Zakurs, Šerebija. Šebanija,

13 Hodia, Bani og Beninu.

Hodija, Banus, Beninus.

14 Folkehovdingarne: Paros, Pahat-Moab, Elam, Zattu, Bani,

Tie ļaužu virsnieki: Pareūs, PaātMoabs, Elams, Zatus, Banus.

15 Bunni, Azgad, Bebai,

Bunus, Azgads, Bebajus.

16 Adonja, Bigvai, Adin,

Adonija, Bigvājus, Adins,

17 Ater, Hizkia, Azzur,

Aters, Hizkija, Azurs,

18 Hodia, Hasum, Besai,

Hodija, Hašums, Becajus,

19 Harif, Anatot, Nobai,

Harips, Anatots, Nebajus,

20 Magpias, Mesullam, Hezir,

Magpijas, Mešulams, Hezirs,

21 Mesezabel, Sadok, Jaddua,

Mešezabeēls, Cadoks, Jaduūs,

22 Pelatja, Hanan, Anaja,

Platija, Hanans, Anaja,

23 Hosea, Hananja, Hassub,

Hošeja, Hananija, Hašubs,

24 Hallohes, Pilha, Sobek,

Haloūs, Pilka, Šobeks,

25 Rehum, Hasabna, Ma’aseja,

Rehums, Hašabnus, Maāseja.

26 Ahia, Hanan, Anan,

Un Ahija, Hanans, Anans,

27 Malluk, Harim og Ba’ana.

Maluks, Harims, Baēnus.

28 Og folket elles, prestarne, levitarne, portvaktarane, songarane, tempelsveinarne og alle som hev skilt seg frå dei framande folki og vendt seg til Guds lov, like eins konorne deira, sønerne og døtterne deira, alle som kann skyna det -

Un tie citi ļaudis, priesteri, leviti, vārtu sargi, dziedātāji, Dieva nama kalpotāji un visi, kas bija atšķīrušies no tiem pagāniem tanīs zemēs uz Dieva bauslības pusi, viņu dēli un viņu meitas, visi prātīgie un mācītie ļaudis,

29 dei slær lag med stormennene og gjeng med på eiden og sver at dei vil fylgja Guds lov, som er gjevi ved Guds tenar Moses, og halda og gjera etter alle bodi og rettarne og fyreskrifterne frå Herren, vår Herre,

Šie turējās pie saviem brāļiem, tiem virsniekiem, un svēti apsolījās un zvērēja, staigāt Dieva bauslībā, kas caur Mozu, Dieva kalpu, dota, un turēt un darīt Tā Kunga, mūsu Dieva, baušļus un Viņa tiesas un Viņa likumus.

30 at me ikkje skal gifta døtterne våre med folki i landet eller taka døtterne deira til konor åt sønerne våre,

Un ka mēs negribam dot savas meitas tiem zemes ļaudīm, nedz ņemt viņu meitas saviem dēliem.

31 og når folki i landet kjem um kviledagen og vil selja handelsvaror og allslags korn, då skal me ikkje kjøpa av deim på kviledag eller helgedag; at me let jordi liggja og kvila kvart sjuande år, og då gjev etter allslags krav;

Un kad tie zemes ļaudis preces un visādu labību atvedīs svētā dienā pārdot, ka mēs no tiem negribam ņemt svētā dienā vai kādos citos svētkos, un ka mēs septīto gadu gribam turēt par vaļas gadu un atlaist visādu nastu.

32 att me tek på oss skyldnaden å svara ein tridjepart av ein dalar i årleg reida til tenesta i vår Guds hus -

Un tad mēs iecēlām sev bausli, ka ik gadus gribam dot viena sēķeļa trešo daļu sava Dieva nama kalpošanai,

33 til skodebrødi, det faste grjonofferet og det faste brennofferet, til offer på kviledagarne, på nymånedagarne og i høgtiderne, til takkofferet og syndofferet til soning for Israel, og til alle tenester i vår Guds hus.

Tām priekšliekamām maizēm un tam nemitējamam ēdamam upurim un tam nemitējamam dedzināmam upurim svētdienās, jaunos mēnešos un svētkos, tām svētām dāvanām un tiem grēku upuriem, Israēli salīdzināt, un visiem darbiem mūsu Dieva namā.

34 Um vedhaldet hev me, prestarne, levitarne og folket, drege strå, um å føra veden til vår Guds hus, etter ættgreinerne våre, kvart år på visse dagar, til brennefang på altaret åt Herren, vår Gud, som fyreskrive er i lovi.

Un mēs, priesteri, leviti un tie ļaudis metām meslus par malkas došanu, kas bija pievedama pie mūsu Dieva nama, pēc mūsu tēvu namiem ik gadus savā laikā, dedzināt uz Tā Kunga, mūsu Dieva, altāra, kā tas bauslībā rakstīts;

35 Me vil års årleg føra til Herrens hus det fyrste av grøda på marki vår og dei fyrste mogne frukterne på alle slag tre,

Un ka arī savas zemes pirmajus un visu augļu pirmajus no visādiem kokiem gribam ik gadus nest uz Tā Kunga namu,

36 og det som er frumbore av folk og fe, som skrive er i lovi, og føra det frumbore av storfe og småfe til Herrens hus, til prestarne som gjer tenesta i vår Guds hus;

Un savus pirmdzimušos dēlus un lopus, tā kā tas bauslībā rakstīts; un ka mēs savus pirmdzimušos vēršus un sīkos lopus gribam novest uz sava Dieva namu tiem priesteriem, kas mūsu Dieva namā kalpo;

37 like eins det fyrste gropet med mel, og reidorne våre, og frukti av alle tre, og druvesaft og olje vil me føra til prestarne, til kovarne i vår Guds hus; like eins tiendi av marki vår til levitarne. Levitarne samlar sjølv inn tiendi i alle jordbruksbyarne våre.

Un ka tos pirmajus no savas mīklas un no saviem cilājamiem upuriem un visādu koku augļus, vīnu un eļļu gribam nest tiem priesteriem sava Dieva nama kambaros, un desmito tiesu no savas zemes tiem levitiem, un ka šie leviti to desmito tiesu dabū visās pilsētās, kur zemi kopjam.

38 Ein prest, ein av Arons-sønerne, er med levitarne når dei samlar inn tiendi; og sjølve fører levitarne tiendeparten av tienden si upp til vår Guds hus, til kovarne i forrådshuset.

Un ka priesterim no Ārona bērniem būs būt pie tiem levitiem, kad leviti to desmito tiesu dabū, un levitiem būs to desmito tiesu no (saviem) desmitiem nest augšām mūsu Dieva nama mantu kambaros.

39 Både Israels-sønerne og Levi-sønerne føre reidorne av korn og druvesaft og olje til kovarne, der kjeraldi er som høyrer til heilagdomen, og der prestarne som gjer tenesta, og like eins portvaktarane og songarane. - Soleis vil me ikkje gløyma vår Guds hus.

Jo Israēla bērniem un Levja bērniem cilājamo upuri, labību, vīnu un eļļu būs nest tanīs kambaros, kur arī svētās vietas trauki ir un tie priesteri, kas tur kalpo, un vārtu sargi un dziedātāji, ka mēs sava Dieva nama neatstājam.