Lukas 10
1 Sidan tok Herren ut endå sytti læresveinar og sende deim fyre seg, tvo og tvo til kvar by og bygd som han sjølv skulde til.
这之后，主又另外指派了七十名门徒，派他们两人一组先行一步，去往他计划造访的所有城邦。
2 Og han sagde til deim: «Grøda er stor, men onnefolki er få. Bed då honom som eig grøda at han vil senda ut arbeidsfolk til å hausta inn grøda si!
耶稣对他们说：“需要收割的庄稼很多，但工人太少，这时候就要向收获之主祈祷，让他派工人去他的农田收割庄稼。
3 Far no i veg! Eg sender dykk liksom lamb inn i ulveflokken!
所以去吧，我派你们出去，就像羊羔走进狼群。
4 Ber ikkje med dykk pung eller skreppa eller skor, og gjev dykk ikkje i svall med nokon på vegen!
不要带钱袋、口袋和鞋，遇见其他人也不要闲聊。
5 Kvar gong de kjem inn i eit hus, so seg fyrst: «Fred vere med dette huset!»
无论走进哪一栋房子，先说：‘愿平安降临这里！’
6 Og dersom det er nokon der som er verd fred, so skal freden dykkar bia hjå honom: dersom ikkje, so skal han venda att til dykk sjølve.
那里若有平安之人，你们的平安就会降临于他们，否则，这平安仍为你们所有。
7 Gjev dykk til der i huset, og et og drikk det dei byd dykk! For ein arbeidsmann er verd løni si. Flytt ikkje frå hus til hus!
你们要住在那人的家中，他们给你吃喝，因为工人就应该获得报酬，不必在各家之间搬来搬去。
8 Kvar gong de kjem til ein by, og dei tek imot dykk, so et det dei set fram!
无论你走进哪座城中，那里的人若欢迎你们，他们送上什么食物就吃什么。
9 Læk dei sjuke der er, og seg til deim: «Guds rike er kome nær dykk!»
然后医治城中的病人，告诉他们：‘上帝之国已经降临。’
10 Men når de kjem til ein by der dei ikkje vil taka imot dykk, so gakk ut på gatorne og seg:
但无论你们进入哪座城，那里的人若不接待你们，就穿街过巷地告诉他们：
11 «Jamvel dusti som vart hangande ved føterne våre i byen dykkar, stryk me av oss; her hev de henne att! Men det skal de vita, at Guds rike er kome nær!»
‘我们会把这城里沾在我们脚上的尘土拂去，以此表达对你们的失望。但你们应该意识到：上帝之国已经降临。’
12 Eg segjer dykk: På den siste dag skal det ganga Sodoma likare enn den byen.
我告诉你们，到了审判日那天，索多玛甚至都要比这座城更好。
13 Ve yver deg, Korasin! Ve yver deg, Betsaida! Hadde dei underi som er gjorde i dykk vore gjorde i Tyrus og Sidon, so hadde dei longe vendt um og sete i sekk og oska.
哥拉逊啊，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为在你们那里显化的神迹，如果换做是在推罗和西顿，城里的人早就披上粗布衣，坐在地上悔改了。
14 Men det skal ganga Tyrus og Sidon likare i domen enn dykk.
所以到了审判日那天，你们所受的苦，要比推罗和西顿还重。
15 Og du, Kapernaum - skal du kann henda lyftast upp til himmelen? nei, til helheimen skal du støytast ned. (Hadēs g86)
还有你，迦百农！你不会被高举到天堂，而是会坠入阴府。 (Hadēs g86)
16 Den som høyrer på dykk, høyrer på meg, og den som vandar dykk, vandar meg; men den som vandar meg, vandar den som sende meg.»
听从你们的人就是听从于我，拒绝你们的人就是拒绝我。但拒绝我，就是拒绝那派我来此之人。”
17 Dei sytti kom glade attende og sagde: «Herre, jamvel dei vonde ånderne lyder oss når me nemner ditt namn.»
那七十名门徒回来的时候兴奋地说：“主啊，因你之名，即使是魔鬼也听从我们！”
18 Då sagde han til deim: «Eg såg Satan falla ned frå himmelen som eit ljon.
耶稣说：“我看见撒旦像闪电一样从天空坠落。
19 Kom i hug: Eg hev gjeve dykk magt til å trøda på ormar og skorpionar og yver alt fiendens velde; og ingen ting skal gjera dykk den minste skade.
是的，我给了你们力量去毁灭蛇和蝎子，去战胜所有实力强大的仇敌。没有什么能伤害你们了。
20 Men gled dykk ikkje yver det at ånderne lyder dykk, gled dykk heller for di namni dykkar er uppskrivne i himmelen!»
但不要因鬼怪听从你们就欢喜。你们欢喜，应该是因为你们的名字被记录在天堂。”
21 I same stundi sagde han, sæl i den Heilage Ande: «Eg lovar deg, Fader, du som råder yver himmel og jord, for di du hev dult dette for dei lærde og kloke, og openberra det åt dei ulærde og barnslege! Ja, Fader; for soleis tykte du det best.
就在这时，耶稣心中充满圣灵的喜悦。他说：“父啊，天地之主，我感谢你，因为你在智慧和聪明人面前隐藏起这一切，却将其显现给孩童。父啊，是的，这样做会让你感到欢喜。
22 Alt hev far min gjeve i mine hender; og ingen veit kven Sonen er, utan Faderen, og kven Faderen er, utan Sonen og dei som Sonen vil openberra det åt.»
我父已经把一切交给我，除了我父没有人能理解人子。除了人子以及人子愿意向其显示之人，没有人能理解我父。”
23 So vende han seg til læresveinarne sine i ser og sagde: «Sæle dei augo som ser det de ser!
当周围没有其他人时，耶稣转过身来对门徒说：“那些能见你们所见之人，真的是有福了！
24 For eg segjer dykk at mange profetar og kongar var huga til å sjå det de ser, og fekk ikkje sjå det, og høyra det de høyrer, og fekk ikkje høyra det.»
我告诉你们，曾有许多先知和君王，想看到你们所见的一切，却无法看到，想听你们所听的一切，却无法听到。”
25 Då gjekk det fram ein som var kunnig i lovi; han vilde freista Jesus og sagde: «Meister, kva skal eg gjera for å vinna eit æveleg liv?» (aiōnios g166)
曾有一个研究法律的专家站起来，试图用问题为难耶稣。他说：“老师，我要怎么做才可以获得永生呢？” (aiōnios g166)
26 «Kva stend det i lovi?» sagde Jesus; «korleis les du?»
耶稣问他：“律法上是怎么写的？你看到了什么？”
27 «Du skal elska Herren, din Gud, av alt ditt hjarta og med all din hug og med all di magt og med alt ditt vit, og elska grannen din som deg sjølv!» svara han.
那人回答：“你要全心、全性、全力、全意爱你的主上帝，要爱邻居如爱自己。”
28 Då sagde Jesus til honom: «Du svara rett. Gjer det, so skal du liva!»
耶稣说：“你说对了。这样做就会获得永生。”
29 Men han vilde orsaka seg og sagde til Jesus: «Kven er då grannen min?»
但那人还想为自己的想法辩护，就问耶稣：“那么谁是我的邻居呢？”
30 Jesus tok upp spursmålet og sagde: «Det var ein mann som for frå Jerusalem ned til Jeriko, og fall i henderne på røvarar. Dei klædde honom naken og skamslo honom; so gjekk dei sin veg og let honom liggja der halvdaud.
耶稣回答：“一个人从耶路撒冷去往耶利哥，途中遇到强盗，他们剥去他的衣服，殴打他，然后把他丢在那里，让他等死。
31 Det høvde so til at ein prest for same vegen; han såg mannen, men for radt framum.
正好有一名祭司走过那条路，但看见他后，却绕道走开了。
32 Like eins ein levit; han kom til same staden og såg honom, men for radt framum.
有一个利未人也路过，但走到这里看到这个男人，也绕道走开了。
33 Ein samaritan som var ute og ferdast, kom og dit han låg, og såg honom og tykte synd um honom.
最后一个撒玛利亚人走来路过此地，看见这个男人，心生怜悯。
34 Han gjekk burt til honom og fetla såri hans, og helte olje og vin på, lyfte honom so upp på sitt eige asen og førde honom til eit herbyrge, og sytte vel for honom.
于是走上前，用油和酒处理他的伤口，将他包扎好，扶上自己的驴子，带他住进一个客店，照顾他。
35 Andre morgonen tok han fram tvo mark og gav til gjestgjevaren og sagde: «Syt vel for honom, og det meir du legg ut, skal du få att av meg når eg kjem attende.»
第二天，这个撒玛利亚人拿出两个银币交给店主，说：‘请你照顾他，如果有额外的花销，等我回来的时候会还给你。’
36 Kven av desse tri tykkjer no du for åt som ein granne mot honom som fall i henderne på røvarane!»
那么你认为，对于这个被强盗抢劫的人而言，这三个人中谁是他的邻居呢？”
37 «Den som gjorde sælebot på honom, » svara den lovkunnige. Då sagde Jesus til honom: «Gakk du av og gjer like eins!»
研究法律的专家说：“就是那个表达善意的人。” 耶稣说：“那就去做同样的事情吧。”
38 Med dei var på ferdavegen, kom han til ein liten by; der var det ei kvinna som tok imot honom i huset sitt; namnet hennar var Marta.
耶稣和众人继续赶路，走进一个村庄。有一个名叫马大的女人，请耶稣到自己家里。
39 Ho hadde ei syster som heitte Maria, og ho sette seg nedmed Herrens føter og lydde på ordi hans.
她有一个妹妹名叫玛利亚，坐在主的面前听道。
40 Marta hadde det so annsamt med å stella til mykje for honom, at ho ikkje hadde tankar for anna. Ho gjekk fram og sagde: «Herre, bryr du deg ikkje um at syster mi let meg vera åleine um å stella for deg? Seg då med henne at ho skal hjelpa meg!»
马大当时忙着准备饭菜，有很多需要做的事情，感到有些不快。于是就上前来说：“主人，我妹妹让我一个人做这些事情，请让她来帮帮我。”
41 Då svara Herren: «Marta, Marta, du gjer deg hugsott og uro med mange ting;
主回答她：“马大啊，马大，你为所有这些事操心忙碌，
42 men det er eitt som trengst! Maria hev valt seg den gode luten, og den skal ikkje takast ifrå henne.»
但只有一件事是必做的，玛利亚选择了正确之事，这不能从她那里剥夺。”
