Josvas 15

1 Juda-sønerne og ættgreinerne deira fekk sin lut burtimot Edomlandet, sudmed Sinheidi, lengst sud.

Un tā nomeslota tiesa priekš Jūda bērniem, pēc viņu radiem, bija pie Edoma robežām, pie Cin tuksneša, pašā dienvidus galā,

2 Landskilet deira gjekk på sudsida ut frå enden av Saltsjøen, frå den viki som sting lengst i sud,

Tā ka viņu robeža pret dienvidiem bija Sāls jūras gals no tās mēles, kas pret dienvidiem stiepjas,

3 tøygde seg sud um Skorpionskardet, og tok so yver til Sin og uppetter sunnanfor Kades-Barnea; so gjekk skiftelina yver til Hesron og upp til Addar; der svinga ho burt til Karka,

Un iziet pret dienvidu pusi uz Akrabu kalniem un iet cauri līdz Cinam un iet uz augšu no dienvidu puses līdz Kādeš-Barneai,

4 tok so burtetter til Asmon, kom fram ved Egyptarlands-bekken, og enda utmed havet. «Dette», sagde Herren, «skal vera landskilet dykkar i sud.»

Un iet caur Acronu un stiepjas uz augšu līdz Ādarai un iet ap Karku un iet cauri līdz Acmonai un iznāk pie Ēģiptes upes, un tas robežas gals stiepjas pret jūru; šī lai ir jūsu robeža dienas vidū.

5 I aust fylgde landskilet Saltsjøstrandi, alt til Jordanosen. På nordsida gjekk fylkesdeilet frå vatsbotnen, frå Jordanosen,

Un robeža pret rītiem ir sāls jūra līdz Jardānes galam, un robeža ziemeļa pusē ir no jūras mēles, no Jardānes gala.

6 upp til Bet-Hogla og heldt so frametter nordanfor Bet-ha-Araba, upp til Bohan-Rubensson-steinen.

Un šī robeža iet uz augšu līdz Bet-Aglai un iet cauri no ziemeļa puses līdz Bet-Arabai, un tā robeža iet uz augšu līdz Boēna, Rūbena dēla, akmenim.

7 So tok skiftelina frå Akordalen, til Debir; der svinga ho nordetter til den steinkrinsen, som ligg beint imot Adummimkleivi, sunnanfor dalen, og gjekk so yver til En-Semeskjelda og fram til En-Rogel.

Un (tālāk) šī robeža iet uz augšu līdz Debirai no Ahora ielejas un pret ziemeļiem stiepjas līdz Gilgalai, kas stāv pret Adumu kalniem, kas no upes uz dienvidiem; pēc šī robeža iet cauri uz En-Zemes ūdeni, un viņas gals stiepjas līdz Roģeles akai.

8 Sidan tok ho upp til Hinnomssonsdalen, til sudsida av Jebusitaråsen, der Jerusalem ligg, og steig upp til toppen av det fjellet som er beint i vest for Hinnomsdalen, ved nordenden av Kjempesletta.

Un šī robeža iet uz augšu pa Ben-Inoma ieleju, no dienvidu puses gar Jebuzu, - šī ir Jeruzāleme, - un šī robeža iet uz augšu līdz tā kalna virsgalam, kas no Inoma ielejas ir pret vakara pusi, kas stiepjas līdz Refaīm ielejas galam pret ziemeļiem.

9 Frå den fjelltoppen stemnde skiftelina burtåt Me-Neftoahkjelda, heldt fram til byarne på Efronheidi, og tok so burtetter til Ba’ala, den byen som no heiter Kirjat-Jearim.

Pēc šī robeža stiepjas no tā kalna gala līdz Nevtoas avotam un iznāk uz Efrona kalna pilsētām; šī robeža stiepjas līdz Baālai, - tā ir Kiriat-Jearima.

10 Frå Ba’ala svinga ho vestetter til Se’irfjellet, tok yver til nordhallet av Jearimfjellet, der Kesalon ligg, og gjekk so ned til Bet-Semes, og fram til Timna.

Pēc šī robeža griežas no Baālas uz vakara pusi līdz Seīra kalniem un iet cauri gar ArJearim uz ziemeļa pusi, - tas ir Ķesalons, - un nāk lejā uz Bet-Šemesu un iet caur Timnatu.

11 Sidan heldt skiftelina nordetter til Ekronåsen; der svinga ho burt til Sikron, tok so yver til Ba’alafjellet, kom fram ved Jabne’el, og enda utmed havet.

Un tā robeža iznāk gar Ekronu pret ziemeļa pusi un stiepjas līdz Zikronam un iet pār Baālas kalnu un iznāk uz Jabneēlu, un viņas gals stiepjas līdz jūrai.

12 I vest var det Storhavet som var grensa. Dette var landskili åt Juda-sønerne og ættgreinerne deira, på alle sidor.

Un robeža pret vakara pusi ir tā lielā jūra un viņas mala. Šī ir Jūda bērnu robeža visapkārt pēc viņu radiem.

13 Kaleb Jefunneson fekk sin lut millom Juda-sønerne, etter det som Herren hadde sagt med Josva. Det var den byen som heitte etter Arba, far åt Anak, og som me no kallar Hebron.

Bet Kālebam, Jefunna dēlam, viņš deva tiesu starp Jūda bērniem, pēc Tā Kunga vārda uz Jozua, proti Kiriat-Arbu, Eneka tēva pilsētu, tā ir Hebrone.

14 Kaleb dreiv ut dei tri anakitarne som budde der, Sesai og Ahiman og Talmai, borni åt Anak.

Un Kālebs izdzina no turienes tos trīs Enaka dēlus, Zezaju un Aķimanu un Talmaju, kas no Enaka dzimuši.

15 Sidan for Kaleb mot Debir-buarne; Debir heitte fyrr Kirjat-Sefer.

Un no turienes viņš cēlās pret Debiras iedzīvotājiem, bet Debiras vārds senāk bija Kiriat-Zevere.

16 Då lova han ut at den som kunde taka Kirjat-Sefer, skulde få Aksa, dotter hans.

Un Kālebs sacīja: kas Kiriat-Zeveri kaus un uzņems, tam es savu meitu Aksu došu par sievu.

17 Otniel, son åt Kenaz, bror åt Kaleb, tok byen, og Kaleb gav honom Aksa.

Tad to uzņēma Otniēls, Ķenasa dēls, Kāleba brālēns, un viņš tam deva savu meitu Aksu par sievu.

18 Då so ho skulde flytja heim til honom, eggja ho honom til å beda far hennar um ein jordveg, og sjølv hoppa ho ned av asnet. «Kva er det du vil?» spurde Kaleb.

Un notikās, kad viņa pie tā nāca, tad viņa to skubināja, tīrumu lūgties no viņas tēva, un viņa nolēca no ēzeļa; tad Kālebs uz viņu sacīja: kas tev ir?

19 «Gjev med ei velfargåva!» svara ho. «Du hev gift meg burt til dette turre Sudlandet; gjev meg no vatskjeldor!» So gav han henne Øvregullot og Nedregullot.

Un viņa sacīja: dod man kādu svētību, jo tu man esi devis dienvidu zemi, tad dod man arī ūdens avotus. Tad tas viņai deva avotus augšā un avotus ielejā.

20 No skal me nemna dei eigedomarne som Juda-ætti og greinerne hennar fekk:

Šī ir Jūda bērnu cilts daļa pēc viņu radiem.

21 Byarne i Sudlandet, ytst i Judafylket, burtimot Edomskiftet, det var Kabse’el og Eder og Jagur

Tad nu tās pilsētas no Jūda bērnu cilts gala līdz Edoma robežai pret dienvidu pusi ir: Kabceēle un Edere un Jagura

22 og Kina og Dimona og Adada

Un Ķina un Dimona un Ādada

23 og Kedes og Hasor og Jitnan,

Un Ķedesa un Ācora un Itnana

24 Zif og Telem og Bealot

Un Zīva un Telema un Bealota

25 og Hasor-Hadatta og Kerijot-Hesron, som no heiter Hasor,

Un Ācor-ādāta un Kiriat-Hecrona, - tā ir Ācora, -

26 Amam og Sema og Molada

Āmama un Šema un Molada

27 og Hasur-Gadda og Hesmon og Bet-Pelet

Un Ācar Gada un Ezmona un Betpaleta

28 og Hasar-Sual og Be’erseba og Bizjotja,

Un Ācar-Zuala un Bēršeba un Bisjot-Ja,

29 Ba’ala og Ijjim og Esem

Bala un Ijim un Ācēma

30 og Eltolad og Kesil og Horma

Un Eldolada un Ķezila un Horma

31 og Siklag og Madmanna og Sansanna

Un Ciklaga un Madmana un Zan-Zana

32 og Lebaot og Silhim og Ajin og Rimmon, i alt ni og tjuge byar, med grenderne som låg ikring.

Un Lebaota, Zilim un Aīna un Rimona, - visu šo pilsētu ir divdesmit deviņas un viņu ciemi.

33 I låglandet: Estaol og Sora og Asna

Lejā ir Estaole un Carea un Asna

34 og Zanoah og En-Gannim, Tappuah og Enam,

Un Zanoa un En-Ganim, Tapua un Enama

35 Jarmut og Adullam, Soko og Azeka

Un Jarmute un Adulama un Zukus un Āzeka

36 og Sa’arajim og Aditajim og Gedera med Gederotajim, fjortan byar, med grenderne ikring,

Un Zaēraīm un Aditaīm un Gedera un Ģederotaīm, četrpadsmit pilsētas un viņu ciemi;

37 Senan og Hadasa og Migdal-Gad

Cenana un Adaza un Migdal Gada

38 og Dilan og Mispe og Jokte’el,

Un Dileana un Micpa un Jaktiēle,

39 Lakis og Boskat og Eglon

Lāķis un Bockata un Eglone

40 og Kabbon og Lahmas og Kitlis

Un Kābona un Lāmasa un Ķitlisa

41 og Gederot, Bet-Dagon og Na’ama og Makkeda, sekstan byar med grenderne ikring,

Un Ģederota, BetDagona un Naēma un Maķeda, sešpadsmit pilsētas un viņu ciemi;

42 Libna og Eter og Asan

Libna un Etere un Āzana

43 og Jiftah og Asna og Nesib

Un Jevta un Azna un Necibe

44 og Ke’ila og Aksib og Maresa, ni byar med grenderne ikring,

Un Ķeīla un Aksiba un Mareza, deviņas pilsētas un viņu ciemi;

45 Ekron med bygder og grender,

Ekrona un viņas miesti un viņas ciemi;

46 og alt som låg millom Ekron og havet på Asdodsida, med grenderne som høyrde til,

No Ekronas un līdz jūrai viss, kas blakām Ašdodai un blakām viņu ciemiem;

47 Asdod med bygder og grender, Gaza med bygder og grender, radt burt til Egyptarlands-bekken og ut til Storhavet; det var grensa der.

Ašdoda un viņas miesti, un viņas ciemi, Gaza un viņas miesti, un viņas ciemi līdz Ēģiptes upei un tai lielai jūrai un viņas malai.

48 I fjellbygderne: Samir og Jattir og Soko

Un kalnos bija Zamira un Jatira un Zokus

49 og Danna og Kirjat-Sanna, som no heiter Debir,

Un Dana, un Kiriat-Zana, - tā ir Debira -

50 og Anab og Estemo og Anim

Un Ānaba un Estemus un Ānim

51 og Gosen og Holon og Gilo, elleve byar, med grenderne ikring,

Un Gošene un Holone un Šīlo, vienpadsmit pilsētas un viņu ciemi;

52 Arab og Duma og Esan

Arāba un Duma un Ezeaņa un Januma.

53 og Janim og Bet-Tappuah og Afeka

Un Bet-Tapua un Āveka

54 og Humta og Kirjat-Arba, som no heiter Hebron, og Sior, ni byar med grenderne ikring,

Un Umta un Kiriat-Arba, - tā ir Hebrone, - un Ciora, deviņas pilsētas un viņu ciemi;

55 Maon, Karmel og Zif og Juta

Maona, Karmelis un Zīva un Jūta

56 og Jizre’el og Jokdeam og Zanoah,

Un Jezreēle un Jokdeama un Zanoa,

57 Kajin, Gibea og Timna, ti byar med grenderne ikring,

Kaina, Ģibea un Timna, desmit pilsētas un viņu ciemi;

58 Halhul, Bet-Sur og Gedor

Alula, Bet-Cura, Gedora

59 og Ma’arat og Bet-Anot og Eltekon, seks byar med grenderne ikring,

Un Maārata un Bet-Anota un Eltekone, sešas pilsētas un viņu ciemi;

60 Kirjat-Ba’al, som sidan vart kalla Kirjat-Jearim, og Rabba, tvo byar med grenderne ikring.

Kiriat-Baāla, - tā ir Kiriat-Jearima, - un Arāba, divas pilsētas un viņu ciemi.

61 I øydemarki: Bet-ha-Araba, Middin og Sekaka

Tuksnesī bija Bet-Araba, Midina un Zekaka.

62 og Nibsan og Ir-Hammelah og En-Gedi, seks byar med grenderne ikring.

Un Nibzana un tā sāls pilsēta un Enģedi, sešas pilsētas un viņu ciemi.

63 Men Juda-sønerne vann ikkje driva ut jebusitarne, som budde i Jerusalem; dei hev vorte buande i hop med Juda-sønerne i Jerusalem alt til denne dag.

Bet tos Jebusiešus, kas Jeruzālemē dzīvoja, Jūda bērni nevarēja izdzīt un Jebusieši dzīvoja pie Jūda bērniem Jeruzālemē līdz šai dienai.