Josvas 12
1 Dei kongarne austanfor Jordan som Israels-sønerne vann yver og tok landet frå millom Arnonåi og Hermonfjellet, med alle moarne i aust,
Nầy các vua của xứ mà Y-sơ-ra-ên đã đánh bại, và chiếm lấy xứ của họ ở bên kia sông Giô-đanh, về phía mặt trời mọc, từ khe Aït-nôn đến núi Hẹt-môn, với toàn đồng bằng về phía đông.
2 det var fyrst Sihon, amoritarkongen, som budde i Hesbon og rådde yver landet nordanfor Aroer innmed Arnonåi - frå midt i åi - og yver helvti av Gilead til Jabbokåi, som er landskilet mot Ammons-sønerne,
Si-hôn, vua dân A-mô-rít ở tại Hết-bôn. Người quản hạt từ A-rô-e, là thành ở mé khe Aït-nôn, và từ giữa dòng khe, phân nửa xứ Ga-la-át cho đến khe Gia-bốc, là giới hạn dân Am-môn;
3 og yver moarne på austsida, upp til Kinneretsjøen, og ned til Moavatnet eller Saltsjøen, burt imot Bet-ha-Jesjimot og sud under Pisgaliderne;
lại quản hạt đồng bằng cho đến biển Ki-nê-rết về phía đông, cho đến biển của đồng bằng tức là Biển mặn, ở phía đông về hướng Bết-Giê-si-mốt; cũng quản hạt miền nam dưới chân triền núi Phích-ga.
4 so var det riket åt Og, kongen i Basan, ein av deim som var att av kjempefolket; han budde i Astarot og Edre’i,
Kế đến địa phận của Oùc, vua Ba-san, là một người còn sót của dân Rê-pha-im ở tại Aùch-ta-rốt và Eát-rê-i.
5 og rådde yver fjellbygderne kring Hermon, og yver Salka, og yver heile Basan, til landskilet mot gesuritarne og ma’akatitarne, og yver helvti av Gilead, til landskilet mot Sihon, kongen i Hesbon.
Người quản hạt núi Hẹt-môn, miền Sanh-ca, và cả xứ Ba-san, cho đến giới hạn dân Ghê-su-rít và dân Ma-ca-thít, cùng đến lối giữa xứ Ga-la-át, là giới hạn của Si-hôn, vua Hết-bôn.
6 Det var dei som Moses, Herrens tenar, og Israels-borni hadde vunne yver; og Moses, Herrens tenar, let rubenitarne og gaditarne og den eine helvti av Manasse-ætti få landet deira til eigedom.
Môi-se, tôi tớ của Đức Giê-hô-va, và dân Y-sơ-ra-ên đánh bại chúng nó; rồi Môi-se, tôi tớ của Đức Giê-hô-va, ban địa phận chúng nó cho người Ru-bên, người Gát, và phân nửa chi phái Ma-na-se làm sản nghiệp.
7 Og dei kongarne som Josva og Israels-sønerne vann yver i landet vestanfor Jordan, frå Ba’al-Gad i Libanonsdalen til svadknausen som ris upp imot Se’ir - det landet som Josva skifte ut åt Israels-ætterne, grein for grein -
Này là các vua của xứ mà Giô-suê và dân Y-sơ-ra-ên đánh bại ở bên này sông Giô-đanh, về phía tây từ Ba-anh-Gát trong trũng Li-ban, cho đến núi trụi nổi lên về hướng Sê-i-rơ. Tùy sự phân chia từng chi phái, Giô-suê ban cho các chi phái Y-sơ-ra-ên làm sản nghiệp,
8 i fjellbygderne og på låglandet og på moarne og i liderne og i øydemarki og i Sudlandet, kongarne yver hetitarne og amoritarne og kananitarne og perizitarne og hevitarne og jebusitarne,
núi, xứ thấp, đồng bằng, gò nỗng, đồng vắng, và miền nam, tức là cả xứ dân Hê-tít, dân A-mô-rít, dân Ca-na-an, dân Phê-rê-sít, dân Hê-vít, và dân Giê-bu-sít.
9 det var: Kongen i Jeriko, ein, kongen i Aj, som ligg tett med Betel, ein,
Vua Giê-ri-cô, vua A-hi vốn ở nơi cạnh Bê-tên,
10 kongen i Jerusalem, ein, kongen i Hebron, ein,
vua Giê-ru-sa-lem, vua Hếp-rôn,
11 kongen i Jarmut, ein, kongen i Lakis, ein,
vua Giạt-mút, vua La-ki,
12 kongen i Eglon, ein, kongen i Geser, ein,
vua Eùc-lôn, vua Ghê-xe,
13 kongen i Debir, ein, kongen i Geder, ein,
vua Đê-bia, vua Ghê-đe,
14 kongen i Horma, ein, kongen i Arad, ein,
vua Họt-ma, vua A-rát,
15 kongen i Libna, ein, kongen i Adullam, ein,
vua Líp-na, vua A-đu-lam,
16 kongen i Makkeda, ein, kongen i Betel, ein,
vua Ma-kê-đa, vua Bê-tên,
17 kongen i Tappuah, ein, kongen i Hefer, ein,
vua Tháp-bu-ách, vua Hê-phe,
18 kongen i Afek, ein, kongen i Lassaron, ein,
vua A-phéc, vua Sa-rôn,
19 kongen i Madon, ein, kongen i Hasor, ein,
vua Ma-đôn, vua Hát-so,
20 kongen i Simron-Meron, ein, kongen i Aksaf, ein,
vua Sim-rôn-Mê-rôn, vua Aïc-sáp,
21 kongen i Ta’anak, ein, kongen i Megiddo, ein,
vua Tha-a-nác, vua Mê-ghi-đô,
22 kongen i Kedes, ein, kongen i Jokneam innmed Karmel, ein,
vua Kê-đe, vua Giốc-nê-am, ở tại Cạt-mên,
23 kongen i Dor på Dorhøgderne, ein, kongen yver Gojim attmed Gilgal, ein,
vua Đô-rơ ở trên các nơi cao Đô-rơ, vua Gô-im ở Ghinh-ganh,
24 kongen i Tirsa, ein, i alt ein og tretti kongar.
và vua Thiệt-sa; hết thảy là ba mươi mốt vua.
