Josvas 12
1 Dei kongarne austanfor Jordan som Israels-sønerne vann yver og tok landet frå millom Arnonåi og Hermonfjellet, med alle moarne i aust,
И сии царие земли, ихже избиша сынове Израилевы и наследиша землю их об ону страну Иордана, от восток солнца, от дебри Арнонския даже до горы Аермон, и всю землю араву от восток:
2 det var fyrst Sihon, amoritarkongen, som budde i Hesbon og rådde yver landet nordanfor Aroer innmed Arnonåi - frå midt i åi - og yver helvti av Gilead til Jabbokåi, som er landskilet mot Ammons-sønerne,
Сиона царя Аморрейска, иже живяше во Есевоне, обладаяй от Ароира, иже есть в дебри Арнонстей от страны дебри, и пол (земли) Галаада даже до Иавока, (идеже) пределы сынов Аммоних:
3 og yver moarne på austsida, upp til Kinneretsjøen, og ned til Moavatnet eller Saltsjøen, burt imot Bet-ha-Jesjimot og sud under Pisgaliderne;
и арава даже до моря Хенереф на востоки, и даже до моря арава, моря Солищнаго от восток, путем иже ко Вифсимофу, и от Фемана иже под Асидоф-Фасгою:
4 so var det riket åt Og, kongen i Basan, ein av deim som var att av kjempefolket; han budde i Astarot og Edre’i,
и Ог царь Васанский остася от Исполинов, иже обита во Астарофе и во Едраине,
5 og rådde yver fjellbygderne kring Hermon, og yver Salka, og yver heile Basan, til landskilet mot gesuritarne og ma’akatitarne, og yver helvti av Gilead, til landskilet mot Sihon, kongen i Hesbon.
обладаяй от горы Аермон, и от Селхи, и всею землею Васан даже до предел Гесури, и Махафи, и пол Галаада до предел Сиона царя Есевонска.
6 Det var dei som Moses, Herrens tenar, og Israels-borni hadde vunne yver; og Moses, Herrens tenar, let rubenitarne og gaditarne og den eine helvti av Manasse-ætti få landet deira til eigedom.
Моисей раб Господень и сынове Израилевы поразиша я: и даде ю Моисей раб Господень в наследие Рувиму и Гаду и полплемени Манассиину.
7 Og dei kongarne som Josva og Israels-sønerne vann yver i landet vestanfor Jordan, frå Ba’al-Gad i Libanonsdalen til svadknausen som ris upp imot Se’ir - det landet som Josva skifte ut åt Israels-ætterne, grein for grein -
И сии царие Аморрейстии, яже изби Иисус и сынове Израилевы об ону страну Иордана, при мори Валгад на поли Ливана, и даже до горы Алок, восходящих в Сиир: и даде ю Иисус племеном Израилевым в наследие по жребию их,
8 i fjellbygderne og på låglandet og på moarne og i liderne og i øydemarki og i Sudlandet, kongarne yver hetitarne og amoritarne og kananitarne og perizitarne og hevitarne og jebusitarne,
на горе и на поли, и во Араве и во Асидофе, и в пустыни и во нагеве, Хеттеа и Аморреа, и Хананеа и Ферезеа, и Евеа и Иевусеа:
9 det var: Kongen i Jeriko, ein, kongen i Aj, som ligg tett med Betel, ein,
царя Иерихонска и царя Гайска, иже есть близ Вефиля,
10 kongen i Jerusalem, ein, kongen i Hebron, ein,
царя Иерусалимска, царя Хевронска,
11 kongen i Jarmut, ein, kongen i Lakis, ein,
царя Иеримуфска, царя Лахисска,
12 kongen i Eglon, ein, kongen i Geser, ein,
царя Еглонска, царя Газерска,
13 kongen i Debir, ein, kongen i Geder, ein,
царя Давирска, царя Гадерска,
14 kongen i Horma, ein, kongen i Arad, ein,
царя Ермафска, царя Адерска,
15 kongen i Libna, ein, kongen i Adullam, ein,
царя Левнска, царя Одолламска,
16 kongen i Makkeda, ein, kongen i Betel, ein,
царя Макидска, царя Вефилска,
17 kongen i Tappuah, ein, kongen i Hefer, ein,
царя Апфуска, царя Оферска,
18 kongen i Afek, ein, kongen i Lassaron, ein,
царя Афекска, царя Хесаромска,
19 kongen i Madon, ein, kongen i Hasor, ein,
царя Самвронска, царя Фувска,
20 kongen i Simron-Meron, ein, kongen i Aksaf, ein,
царя Маронска, царя Ахсафска,
21 kongen i Ta’anak, ein, kongen i Megiddo, ein,
царя Фанахска, царя Магдедонска,
22 kongen i Kedes, ein, kongen i Jokneam innmed Karmel, ein,
царя Кедесска, царя Иеконама Хермела,
23 kongen i Dor på Dorhøgderne, ein, kongen yver Gojim attmed Gilgal, ein,
царя Адорска Нафеддоря,
24 kongen i Tirsa, ein, i alt ein og tretti kongar.
царя Гоимска Гелгеля, царя Ферска. Вси сии царие тридесять един.
