Josvas 12
1 Dei kongarne austanfor Jordan som Israels-sønerne vann yver og tok landet frå millom Arnonåi og Hermonfjellet, med alle moarne i aust,
A ovo su carevi zemaljski koje pobiše sinovi Izrailjevi i zemlju njihovu osvojiše s onu stranu Jordana k istoku, od potoka Arnona do gore Ermona i svu ravnicu k istoku:
2 det var fyrst Sihon, amoritarkongen, som budde i Hesbon og rådde yver landet nordanfor Aroer innmed Arnonåi - frå midt i åi - og yver helvti av Gilead til Jabbokåi, som er landskilet mot Ammons-sønerne,
Sion car Amorejski koji stajaše u Esevonu i vladaše od Aroira koji je na brijegu potoka Arnona, i od polovine potoka i polovinom Galada do potoka Javoka, gdje je meða sinova Amonskih;
3 og yver moarne på austsida, upp til Kinneretsjøen, og ned til Moavatnet eller Saltsjøen, burt imot Bet-ha-Jesjimot og sud under Pisgaliderne;
I od ravnice do mora Hinerotskoga k istoku, i do mora uz polje, do mora slanoga k istoku, kako se ide k Vetsimotu, i s juga pod goru Fazgu;
4 so var det riket åt Og, kongen i Basan, ein av deim som var att av kjempefolket; han budde i Astarot og Edre’i,
I susjed mu Og car Vasanski, koji bješe ostao od Rafaja i sjeðaše u Astarotu i u Edrajinu,
5 og rådde yver fjellbygderne kring Hermon, og yver Salka, og yver heile Basan, til landskilet mot gesuritarne og ma’akatitarne, og yver helvti av Gilead, til landskilet mot Sihon, kongen i Hesbon.
I vladaše gorom Ermonom i Salhom i svijem Vasanom do meðe Gesurske i Mahatske, i polovinom Galada do meðe Siona cara Esevonskoga.
6 Det var dei som Moses, Herrens tenar, og Israels-borni hadde vunne yver; og Moses, Herrens tenar, let rubenitarne og gaditarne og den eine helvti av Manasse-ætti få landet deira til eigedom.
Njih pobi Mojsije sluga Gospodnji i sinovi Izrailjevi; i tu zemlju dade Mojsije sluga Gospodnji u našljedstvo plemenu Ruvimovu i plemenu Gadovu i polovini plemena Manasijina.
7 Og dei kongarne som Josva og Israels-sønerne vann yver i landet vestanfor Jordan, frå Ba’al-Gad i Libanonsdalen til svadknausen som ris upp imot Se’ir - det landet som Josva skifte ut åt Israels-ætterne, grein for grein -
A ovo su carevi zemaljski koje pobi Isus sa sinovima Izrailjevijem s onu stranu Jordana k zapadu, od Val-Gada u polju Livanskom pa do gore Alaka kako se ide k Siru; i tu zemlju dade Isus plemenima Izrailjevijem u našljedstvo prema dijelovima njihovijem,
8 i fjellbygderne og på låglandet og på moarne og i liderne og i øydemarki og i Sudlandet, kongarne yver hetitarne og amoritarne og kananitarne og perizitarne og hevitarne og jebusitarne,
Po gorama i po ravnicama, po poljima i po dolinama, i u pustinji i na južnom kraju, zemlju Hetejsku, Amorejsku i Hananejsku, Ferezejsku, Jevejsku i Jevusejsku:
9 det var: Kongen i Jeriko, ein, kongen i Aj, som ligg tett med Betel, ein,
Car Jerihonski jedan; car Gajski do Vetilja jedan;
10 kongen i Jerusalem, ein, kongen i Hebron, ein,
Car Jerusalimski jedan; car Hevronski jedan;
11 kongen i Jarmut, ein, kongen i Lakis, ein,
Car Jarmutski jedan; car Lahiski jedan;
12 kongen i Eglon, ein, kongen i Geser, ein,
Car Jeglonski jedan; car Gezerski jedan;
13 kongen i Debir, ein, kongen i Geder, ein,
Car Davirski jedan; car Gaderski jedan;
14 kongen i Horma, ein, kongen i Arad, ein,
Car Oramski jedan; car Aradski jedan;
15 kongen i Libna, ein, kongen i Adullam, ein,
Car od Livne jedan; car Odolamski jedan;
16 kongen i Makkeda, ein, kongen i Betel, ein,
Car Makidski jedan; car Vetiljski jedan;
17 kongen i Tappuah, ein, kongen i Hefer, ein,
Car Tafuvski jedan; car Eferski jedan;
18 kongen i Afek, ein, kongen i Lassaron, ein,
Car Afeèki jedan; car Saronski jedan;
19 kongen i Madon, ein, kongen i Hasor, ein,
Car Madonski jedan; car Asorski jedan;
20 kongen i Simron-Meron, ein, kongen i Aksaf, ein,
Car Simron-Meronski jedan; car Ahsavski jedan;
21 kongen i Ta’anak, ein, kongen i Megiddo, ein,
Car Tanaški jedan; car Megidski jedan;
22 kongen i Kedes, ein, kongen i Jokneam innmed Karmel, ein,
Car Kedeski jedan; car Jokneamski kod Karmela jedan;
23 kongen i Dor på Dorhøgderne, ein, kongen yver Gojim attmed Gilgal, ein,
Car Dorski u Nafat-Doru jedan; car Gojimski u Galgalu jedan;
24 kongen i Tirsa, ein, i alt ein og tretti kongar.
Car Teraski jedan. Svega trideset i jedan car.
