Josvas 12
1 Dei kongarne austanfor Jordan som Israels-sønerne vann yver og tok landet frå millom Arnonåi og Hermonfjellet, med alle moarne i aust,
| ואלה מלכי הארץ אשר הכו בני ישראל וירשו את ארצם בעבר הירדן מזרחה השמש--מנחל ארנון עד הר חרמון וכל הערבה מזרחה |
2 det var fyrst Sihon, amoritarkongen, som budde i Hesbon og rådde yver landet nordanfor Aroer innmed Arnonåi - frå midt i åi - og yver helvti av Gilead til Jabbokåi, som er landskilet mot Ammons-sønerne,
| סיחון מלך האמרי היושב בחשבון--משל מערוער אשר על שפת נחל ארנון ותוך הנחל וחצי הגלעד ועד יבק הנחל גבול בני עמון |
3 og yver moarne på austsida, upp til Kinneretsjøen, og ned til Moavatnet eller Saltsjøen, burt imot Bet-ha-Jesjimot og sud under Pisgaliderne;
| והערבה עד ים כנרות מזרחה ועד ים הערבה ים המלח מזרחה דרך בית הישמות ומתימן--תחת אשדות הפסגה |
4 so var det riket åt Og, kongen i Basan, ein av deim som var att av kjempefolket; han budde i Astarot og Edre’i,
| וגבול עוג מלך הבשן מיתר הרפאים--היושב בעשתרות ובאדרעי |
5 og rådde yver fjellbygderne kring Hermon, og yver Salka, og yver heile Basan, til landskilet mot gesuritarne og ma’akatitarne, og yver helvti av Gilead, til landskilet mot Sihon, kongen i Hesbon.
| ומשל בהר חרמון ובסלכה ובכל הבשן עד גבול הגשורי והמעכתי וחצי הגלעד--גבול סיחון מלך חשבון |
6 Det var dei som Moses, Herrens tenar, og Israels-borni hadde vunne yver; og Moses, Herrens tenar, let rubenitarne og gaditarne og den eine helvti av Manasse-ætti få landet deira til eigedom.
| משה עבד יהוה ובני ישראל הכום ויתנה משה עבד יהוה ירשה לראובני ולגדי ולחצי שבט המנשה |
7 Og dei kongarne som Josva og Israels-sønerne vann yver i landet vestanfor Jordan, frå Ba’al-Gad i Libanonsdalen til svadknausen som ris upp imot Se’ir - det landet som Josva skifte ut åt Israels-ætterne, grein for grein -
| ואלה מלכי הארץ אשר הכה יהושע ובני ישראל בעבר הירדן ימה מבעל גד בבקעת הלבנון ועד ההר החלק העלה שעירה ויתנה יהושע לשבטי ישראל ירשה--כמחלקתם |
8 i fjellbygderne og på låglandet og på moarne og i liderne og i øydemarki og i Sudlandet, kongarne yver hetitarne og amoritarne og kananitarne og perizitarne og hevitarne og jebusitarne,
| בהר ובשפלה ובערבה ובאשדות ובמדבר ובנגב--החתי האמרי והכנעני הפרזי החוי והיבוסי |
9 det var: Kongen i Jeriko, ein, kongen i Aj, som ligg tett med Betel, ein,
| מלך יריחו אחד מלך העי אשר מצד בית אל אחד |
10 kongen i Jerusalem, ein, kongen i Hebron, ein,
| מלך ירושלם אחד מלך חברון אחד |
11 kongen i Jarmut, ein, kongen i Lakis, ein,
| מלך ירמות אחד מלך לכיש אחד |
12 kongen i Eglon, ein, kongen i Geser, ein,
| מלך עגלון אחד מלך גזר אחד |
13 kongen i Debir, ein, kongen i Geder, ein,
| מלך דבר אחד מלך גדר אחד |
14 kongen i Horma, ein, kongen i Arad, ein,
| מלך חרמה אחד מלך ערד אחד |
15 kongen i Libna, ein, kongen i Adullam, ein,
| מלך לבנה אחד מלך עדלם אחד |
16 kongen i Makkeda, ein, kongen i Betel, ein,
| מלך מקדה אחד מלך בית אל אחד |
17 kongen i Tappuah, ein, kongen i Hefer, ein,
| מלך תפוח אחד מלך חפר אחד |
18 kongen i Afek, ein, kongen i Lassaron, ein,
| מלך אפק אחד מלך לשרון אחד |
19 kongen i Madon, ein, kongen i Hasor, ein,
| מלך מדון אחד מלך חצור אחד |
20 kongen i Simron-Meron, ein, kongen i Aksaf, ein,
| מלך שמרון מראון אחד מלך אכשף אחד |
21 kongen i Ta’anak, ein, kongen i Megiddo, ein,
| מלך תענך אחד מלך מגדו אחד |
22 kongen i Kedes, ein, kongen i Jokneam innmed Karmel, ein,
| מלך קדש אחד מלך יקנעם לכרמל אחד |
23 kongen i Dor på Dorhøgderne, ein, kongen yver Gojim attmed Gilgal, ein,
| מלך דור לנפת דור אחד מלך גוים לגלגל אחד |
24 kongen i Tirsa, ein, i alt ein og tretti kongar.
| מלך תרצה אחד כל מלכים שלשים ואחד |
