Johannes 15

1 «Eg er det sanne vintreet, og Far min er vingardsmannen.

Аз есмь лоза истинная, и Отец Мой делатель есть:

2 Kvar grein på meg som ikkje ber frukt, tek han burt, og kvar som ber frukt, reinskar han, so ho skal bera meir frukt.

всяку розгу о Мне не творящую плода, измет ю: и всяку творящую плод, отребит ю, да множайший плод принесет.

3 De er alt reine for skuld ordet som eg hev tala til dykk.

Уже вы чисти есте за слово, еже глаголах вам.

4 Ver i meg, so er eg i dykk! Som greini ikkje kann bera frukt av seg sjølv, men berre når ho er på vintreet, so kann ikkje de heller, utan de er i meg.

Будите во Мне, и Аз в вас. Якоже розга не может плода сотворити о себе, аще не будет на лозе, тако и вы, аще во Мне не пребудете.

5 Eg er vintreet, de er greinerne. Den som er i meg og eg i honom, han ber mykje frukt; for utan meg kann de ingen ting gjera.

Аз есмь лоза, вы (же) рождие: (и) иже будет во Мне, и Аз в нем, той сотворит плод мног, яко без Мене не можете творити ничесоже:

6 Um nokon ikkje vert verande i meg, vert han kasta ut som ei grein, og visnar; folk sankar deim i hop og kastar deim på elden, og dei brenn.

аще кто во Мне не пребудет, извержется вон, якоже розга, и изсышет: и собирают ю и во огнь влагают, и сгарает:

7 Vert de verande i meg, og vert ordi mine verande i dykk, so bed um kva de vil, og de skal få det!

аще пребудете во Мне и глаголголы Мои в вас пребудут, егоже аще хощете, просите, и будет вам:

8 På den måten vert far min herleggjord, at de ber mykje frukt, og de vert mine læresveinar.

о сем прославися Отец Мой, да плод мног сотворите и будете Мои учениицы.

9 Som Faderen hev elska meg, so hev eg elska dykk; ver i min kjærleik!

Якоже возлюби Мя Отец, и Аз возлюбих вас: будите в любви Моей:

10 Held de bodi mine, so er de i min kjærleik, liksom eg hev halde bodi åt far min, og er i hans kjærleik.

аще заповеди Моя соблюдете, пребудете в любви Моей, якоже Аз заповеди Отца Моего соблюдох и пребываю в Его любви.

11 Dette hev eg tala til dykk so mi gleda kann vera i dykk, og dykkar gleda kann verta fullkomi.

Сия глаголах вам, да радость Моя в вас будет и радость ваша исполнится.

12 Det er bodet mitt, at de skal elska kvarandre, som eg hev elska dykk.

Сия есть заповедь Моя, да любите друг друга, якоже возлюбих вы:

13 Ingen hev større kjærleik enn at han gjev livet sitt for venerne sine.

болши сея любве никтоже имать, да кто душу свою положит за други своя.

14 De er venerne mine, so sant de gjer det eg segjer til dykk.

Вы друзи Мои есте, аще творите, елика Аз заповедаю вам:

15 Eg kallar dykk ikkje tenarar lenger; for tenaren veit ikkje kva herren hans gjer, men dykk kallar eg vener, for alt eg hev høyrt av far min, hev eg sagt med dykk.

не ктому вас глаголю рабы, яко раб не весть, что творит господь его: вас же рекох други, яко вся, яже слышах от Отца Моего, сказах вам.

16 De hev ikkje valt ut meg, men eg hev valt ut dykk, og sett dykk til å ganga ut og bera frukt - frukt som varer ved, so Faderen kann gjeva dykk alt de bed um i mitt namn.

Не вы Мене избрасте, но Аз избрах вас и положих вас, да вы идете и плод принесете, и плод ваш пребудет, да, егоже аще просите от Отца во имя Мое, даст вам.

17 Det er det eg legg dykk på hjarta, at de skal elska kvarandre.

Сия заповедаю вам, да любите друг друга.

18 Um verdi hatar dykk, so må de vita at ho hev hata meg fyre dykk.

Аще мир вас ненавидит, ведите, яко Мене прежде вас возненавиде:

19 Var de av verdi, so vilde verdi elska sitt eige. Men for di de ikkje er av verdi, men eg hev valt dykk ut or verdi, difor hatar verdi dykk.

аще от мира бысте были, мир убо свое любил бы: якоже от мира несте, но Аз избрах вы от мира, сего ради ненавидит вас мир.

20 Kom i hug det ordet eg sagde dykk: Ein tenar er ikkje større enn herren sin; hev dei forfylgt meg, vil dei forfylgja dykk og; hev dei halde seg etter mitt ord, vil dei halda seg etter dykkar ord og.

Поминайте слово, еже Аз рех вам: несть раб болий господа своего: аще Мене изгнаша, и вас изженут: аще слово Мое соблюдоша, и ваше соблюдут:

21 Men alt dette kjem dei til å gjera mot dykk for mitt namn skuld, av di dei ikkje kjenner den som sende meg.

но сия вся творят вам за имя Мое, яко не ведят Пославшаго Мя.

22 Var eg ikkje komen og hadde tala til deim, so hadde dei ikkje synd; men no hev dei ingen ting å orsaka syndi si med.

Аще не бых пришел и глаголал им, греха не быша имели: ныне же вины не имут о гресе своем:

23 Den som hatar meg, hatar og far min.

ненавидяй Мене, и Отца Моего ненавидит:

24 Hadde eg’kje gjort slike verk bland deim som ingen annan hev gjort, so hadde dei ikkje synd; men no hev dei set deim, og like vel hatar dei både meg og far min.

аще дел не бых сотворил в них, ихже ин никтоже сотвори, греха не быша имели: ныне же и видеша, и возненавидеша Мене и Отца Моего:

25 Men det er av di det laut sannast det ordet som er skrive i lovi deira: «Utan orsak hata dei meg.»

но да сбудется слово, писанное в законе их, яко возненавидеша Мя туне.

26 Når målsmannen kjem, han som eg vilde senda dykk frå Faderen, Sannings-Anden, som gjeng ut frå Faderen, so skal han vitna um meg.

Егда же приидет Утешитель, Егоже Аз послю вам от Отца, Дух истины, Иже от Отца исходит, Той свидетелствует о Мне:

27 Men de og skal vitna; for de hev vore med meg frå det fyrste.»

и вы же свидетелствуете, яко искони со Мною есте.