Johannes 15

1 «Eg er det sanne vintreet, og Far min er vingardsmannen.

„Jsem kmen vinné révy a můj Otec je vinařem.

2 Kvar grein på meg som ikkje ber frukt, tek han burt, og kvar som ber frukt, reinskar han, so ho skal bera meir frukt.

Odřezává plané výhonky a plodné očišťuje, aby nesly větší úrodu.

3 De er alt reine for skuld ordet som eg hev tala til dykk.

I vás očistil, a to mým poselstvím.

4 Ver i meg, so er eg i dykk! Som greini ikkje kann bera frukt av seg sjølv, men berre når ho er på vintreet, so kann ikkje de heller, utan de er i meg.

Zůstaňte ve spojení se mnou. Vždyť výhonek oddělený od kmene nemůže nést žádné ovoce; právě tak je to i s vámi.

5 Eg er vintreet, de er greinerne. Den som er i meg og eg i honom, han ber mykje frukt; for utan meg kann de ingen ting gjera.

Já jsem vinný kmen a vy jste výhonky. Proto jen v těsném spojení se mnou prožijete plodný život. Beze mne to nedokážete.

6 Um nokon ikkje vert verande i meg, vert han kasta ut som ei grein, og visnar; folk sankar deim i hop og kastar deim på elden, og dei brenn.

Kdo žije beze mne, bude jako planý výhonek odříznut, uschne a bude spálen.

7 Vert de verande i meg, og vert ordi mine verande i dykk, so bed um kva de vil, og de skal få det!

Zůstanete-li se mnou spojeni a nepřestane-li na vás působit mé poselství, pak dostanete všechno, o co v modlitbě požádáte.

8 På den måten vert far min herleggjord, at de ber mykje frukt, og de vert mine læresveinar.

Když povedete plodný život jako moji učedníci, vzdáte tím čest Bohu.

9 Som Faderen hev elska meg, so hev eg elska dykk; ver i min kjærleik!

Miluji vás tak, jako mne miluje Otec.

10 Held de bodi mine, so er de i min kjærleik, liksom eg hev halde bodi åt far min, og er i hans kjærleik.

Jste-li se mnou spojeni poslušností mých příkazů, proudí do vás Boží láska jako životodárná míza. Právě tak jsem já spojen poslušností s Otcem a naplněn jeho láskou.

11 Dette hev eg tala til dykk so mi gleda kann vera i dykk, og dykkar gleda kann verta fullkomi.

Raduji se z toho a chci, abyste se i vy mohli vždycky plně radovat.

12 Det er bodet mitt, at de skal elska kvarandre, som eg hev elska dykk.

Přikazuji vám, abyste se vzájemně milovali tak, jako jsem já miloval vás.

13 Ingen hev større kjærleik enn at han gjev livet sitt for venerne sine.

Největší lásku přátelům prokáže ten, kdo za ně položí vlastní život.

14 De er venerne mine, so sant de gjer det eg segjer til dykk.

Zůstanete mými přáteli, budete-li jednat v souladu se mnou.

15 Eg kallar dykk ikkje tenarar lenger; for tenaren veit ikkje kva herren hans gjer, men dykk kallar eg vener, for alt eg hev høyrt av far min, hev eg sagt med dykk.

Nejste už mými sluhy, protože sluha se nevyzná v úmyslu svého pána. Řekl jsem vám s důvěrou vše, co vím od Otce, a proto jste se stali mými přáteli.

16 De hev ikkje valt ut meg, men eg hev valt ut dykk, og sett dykk til å ganga ut og bera frukt - frukt som varer ved, so Faderen kann gjeva dykk alt de bed um i mitt namn.

Já jsem si vybral vás, ne vy mne. Vybavil jsem vás k tomu, abyste žili plodný život, který by před Bohem obstál. Proste a Otec vám to dá.

17 Det er det eg legg dykk på hjarta, at de skal elska kvarandre.

Usilujte především o vzájemnou lásku.

18 Um verdi hatar dykk, so må de vita at ho hev hata meg fyre dykk.

Lidé vás budou nenávidět, ale vzpomeňte si, že mne nenáviděli dříve než vás.

19 Var de av verdi, so vilde verdi elska sitt eige. Men for di de ikkje er av verdi, men eg hev valt dykk ut or verdi, difor hatar verdi dykk.

Milovali by vás, kdybyste se přizpůsobili. Vy mezi ně ale nepatříte, protože já jsem si vás vyvolil. Vyvedl jsem vás ze světa a oni vás za to nenávidí.

20 Kom i hug det ordet eg sagde dykk: Ein tenar er ikkje større enn herren sin; hev dei forfylgt meg, vil dei forfylgja dykk og; hev dei halde seg etter mitt ord, vil dei halda seg etter dykkar ord og.

Připomeňte si slova, která jsem vám už jednou řekl: sluha není větší než jeho pán. Jestliže pronásledují mne, jak by nepronásledovali vás! Když chytali za slovo mne, budou číhat i na vás.

21 Men alt dette kjem dei til å gjera mot dykk for mitt namn skuld, av di dei ikkje kjenner den som sende meg.

To všechno vám budou dělat proto, že nevěří, že za mnou i za vámi stojí Bůh.

22 Var eg ikkje komen og hadde tala til deim, so hadde dei ikkje synd; men no hev dei ingen ting å orsaka syndi si med.

Kdybych byl nepřišel a nemluvil k nim, byli by bez viny. Teď jsou však bez výmluvy.

23 Den som hatar meg, hatar og far min.

Ti, kdo mnou pohrdají, pohrdají Bohem.

24 Hadde eg’kje gjort slike verk bland deim som ingen annan hev gjort, so hadde dei ikkje synd; men no hev dei set deim, og like vel hatar dei både meg og far min.

Usvědčuje je moje dílo, které nemá obdoby. Mají je před očima, a přece se zatvrdili proti mně i Otci. Však je o nich psáno v Písmu: ‚Nenáviděli mne bez důvodu.‘

25 Men det er av di det laut sannast det ordet som er skrive i lovi deira: «Utan orsak hata dei meg.»

26 Når målsmannen kjem, han som eg vilde senda dykk frå Faderen, Sannings-Anden, som gjeng ut frå Faderen, so skal han vitna um meg.

Pošlu vám zastánce od Otce – Ducha pravdy, který pochází z Otce. Ten dosvědčí, co vám říkám.

27 Men de og skal vitna; for de hev vore med meg frå det fyrste.»

Ale i vy budete mými svědky, protože mne všude provázíte.