Johannes 14
1 «Lat ikkje hjarta dykkar uroast! Tru på Gud, og tru på meg!
「あなた方の心を騒がせてはいけない。神を信じ，わたしをも信じなさい。
2 I huset åt Far min er det mange rom; var det’kje so, vilde eg vel då sagt dykk det; for eg gjeng burt og vil stella til ein verestad åt dykk.
わたしの父の家にはたくさんの住みかがある。そうでなかったなら，わたしはあなた方に告げただろう。わたしはあなた方のために場所を用意しに行こうとしている。
3 Og når eg hev gjenge burt og stelt til ein verestad åt dykk, kjem eg att og tek dykk til meg, so de og skal vera der eg er.
わたしは，行ってあなた方のために場所を用意したら，また来て，あなた方をわたしのところに迎える。わたしのいる所，そこにあなた方もいるようになるためだ。
4 Og vegen dit eg gjeng, den veit de.»
わたしの行く所をあなた方は知っており，その道も知っている」 。
5 Tomas segjer til honom: «Herre, me veit’kje kvar du gjeng av; korleis kann me då vita vegen?»
トマスがイエスに言った，「主よ，わたしたちはあなたがどこへ行こうとしておられるのか知りません。わたしたちはどうしてその道を知ることができるでしょう」。
6 Jesus svarar: «Eg er vegen og sanningi og livet. Ingen kjem til Faderen utan gjenom meg;
イエスは彼に言った，「わたしは道，真理，命だ。わたしを通してでなければ，だれも父のもとに来ることはない。
7 hadde de kjent meg, so hadde de kjent far min og, og frå denne stund kjenner de honom, og hev set honom.»
あなた方は，わたしを知っていたなら，父をも知っていただろう。今から，あなた方はその方を知っており，その方を見ている」 。
8 Filip segjer til honom: «Herre, lat oss få sjå Faderen, so hev me nok!»
フィリポがイエスに言った，「主よ，わたしたちに父をお示しください。わたしたちにとってはそれで十分です」。
9 Jesus svarar: «No hev eg vore so lang ei tid i hop med dykk, og du kjenner meg ikkje, Filip? Den som hev set meg, hev set Faderen; korleis kann du då segja: «Lat oss få sjå Faderen?»
イエスは彼に言った，「こんなに長い間，わたしはあなた方と共にいたのに，フィリポ，あなたはわたしを知っていないのか。わたしを見た者は父を見たのだ。どうしてあなたは，『父を示してください』と言うのか。
10 Trur du ikkje at eg er i Faderen, og Faderen er i meg? Dei ordi eg talar til dykk, talar eg ikkje av meg sjølv; men Faderen, som bur i meg, han er det som gjer sine verk.
わたしが父のうちにおり，父がわたしのうちにおられることをあなたは信じないのか。わたしがあなた方に告げる言葉は，わたしが自分から話すのではない。わたしのうちに住まわれる父がご自分の業を行なっておられるのだ。
11 Tru meg, når eg segjer at eg er i Faderen, og Faderen i meg! Um ikkje det, so tru meg for sjølve verki skuld!
わたしが父のうちにおり，父がわたしのうちにおられるというわたしの言葉を信じなさい。そうでなければ，業そのもののために信じなさい。
12 Det segjer eg dykk for visst og sant: Den som trur på meg, han skal gjera dei same verki som eg gjer, og han skal gjera større verk enn dei. For eg gjeng til Faderen,
本当にはっきりとあなた方に言う。わたしを信じる者は，わたしの行なう業をも行なうだろう。しかも，それより大きな業を行なうだろう。わたしは父のもとへ行こうとしているからだ。
13 og alt de bed um i mitt namn, det vil eg gjera, so Faderen kann verta herleggjord i Sonen.
あなた方がわたしの名において求めることは何でも，わたしはそれを行なう。父が子において栄光をお受けになるためだ。
14 Bed de meg um noko i mitt namn, so skal eg gjera det.
あなた方がわたしの名において何かを求めるなら，わたしはそれを行なう。
15 Elskar de meg, so held de bodi mine;
あなた方がわたしを愛しているなら，わたしのおきてを守りなさい。
16 då skal eg beda Faderen, so gjev han dykk ein annan målsmann, som skal vera hjå dykk i all æva, (aiōn g165)
わたしは父にお願いし，父はほかの助言者を与えて，彼が永遠にあなた方と共にいるようにくださる。 (aiōn g165)
17 Sannings-Anden, som verdi ikkje kann få, for ho ser honom ikkje og kjenner honom ikkje. De kjenner honom; for han bur hjå dykk og skal vera inni dykk.
これは真理の霊であり，世は彼を見ることも知ることもないので，受け入れることができない。あなた方は彼を知っている。彼があなた方と共に住んでおり，あなた方のうちにいることになるからだ。
18 Eg vil’kje lata dykk vera att åleine som foreldrelause born; eg kjem til dykk.
わたしはあなた方を孤児にしてはおかない。わたしはあなた方のところに来る。
19 Um ei liti stund ser verdi meg ikkje lenger; men de ser meg; for eg liver, og de skal liva.
もうしばらくすると，世はもはやわたしを見ないだろう。だが，あなた方はわたしを見る。わたしは生きているので，あなた方も生きる。
20 Den dagen skal de skyna at eg er i far min, og de er i meg, og eg i dykk.
その日には，わたしが自分の父のうちにおり，あなた方がわたしのうちにおり，わたしがあなた方のうちにいることを，あなた方は知るだろう。
21 Den som hev bodi mine og held deim, han er den som elskar meg, og den som elskar meg, honom skal far min elska, og eg skal elska honom og openberra meg for honom.»
わたしのおきてを持ってそれを守る者，その人はわたしを愛している者だ。わたしを愛している者はわたしの父に愛されるだろう。そして，わたしは彼を愛し，彼に自分を示すだろう」 。
22 Judas - ikkje Iskariot - segjer til honom: «Herre, kva hev hendt, sidan du vil syna deg for oss og ikkje for verdi?»
（イスカリオトでない）ユダがイエスに言った，「主よ，わたしたちにご自分を示そうとしておられるのに，世にはそうしようとされないとは，何が起きているのですか」。
23 Jesus svara so: «Um nokon elskar meg, held han seg etter ordet mitt, og far min skal elska honom; og me skal koma til honom og taka vår bustad hjå honom.
イエスは彼に言った，「人がわたしを愛しているなら，彼はわたしの言葉を守る。わたしの父はわたしを愛され，わたしたちはその方のもとに行き，その方と共に住むだろう。
24 Den som ikkje elskar meg, held seg ikkje etter ordi mine; og ordet de høyrer, er ikkje mitt, men far min’s, som sende meg.
わたしを愛していない者は，わたしの言葉を守らない。あなた方が聞いている言葉はわたしのものではなく，わたしを遣わされた父のものだ。
25 Dette hev eg tala til dykk medan eg endå er hjå dykk.
わたしは，まだあなた方と共に住んでいる間に，これらの事をあなた方に言ってきた。
26 Men målsmannen, den Heilage Ande, som Faderen skal senda i mitt namn, han skal læra dykk alt og minna dykk på alt det eg hev sagt dykk.
しかし助言者，すなわち父がわたしの名において遣わされる聖霊は，あなた方にすべての事を教え，わたしがあなた方に話したことすべてを思い出させるだろう。
27 Fred leiver eg åt dykk, min fred gjev eg dykk; eg gjev dykk ikkje fred på den måten som verdi gjer det. Lat ikkje hjarta dykkar uroast og ikkje ræddast!
わたしは平和をあなた方に残し，わたしの平和をあなた方に与える。わたしはあなた方に，世が与えるのと同じようにして与えるのではない。あなた方の心を騒がせたり，恐れたりしてはいけない。
28 De høyrde eg sagde til dykk: «Eg gjeng burt og kjem til dykk att; » elska de meg, so gledde de dykk for di eg gjeng til Faderen, for Faderen er større enn eg.
あなた方は，『わたしは去って行くが，あなた方のところに戻って来る』と，わたしが告げたのを聞いた。あなた方は，わたしを愛しているなら，『わたしは父のもとに行こうとしている』とわたしが言ったことで喜ぶはずだ。父はわたしより偉大だからだ。
29 Og no hev eg sagt dykk det fyrr det hev hendt, so de skal tru når det hender.
今わたしは，それが起きる前にあなた方に告げてきた。それが起きる時にあなた方が信じるためだ。
30 Heretter kjem eg ikkje til å tala mykje med dykk; for no kjem hovdingen yver verdi. I meg eig han ingen ting,
わたしはもう，あなた方と多くは話さないだろう。世の支配者がやって来るからだ。彼はわたしのうちに何も持っていない。
31 men eg vil verdi skal sjå at eg elskar Faderen, og gjer so som Faderen hev sagt til meg! Reis dykk, og lat oss ganga ifrå her!»
しかし，わたしが父を愛していることを世が知るために，父がわたしに命じられたそのとおりにわたしは行なう。立ちなさい。ここから出て行こう。
