Jobs 35

1 Og Elihu tok til ords og sagde:

以利户又说：

2 «Seg, trur du vel at slikt er rett, so du meir rettvis er enn Gud,

你以为有理， 或以为你的公义胜于 神的公义，

3 når djervt du spør: «Kva gagn hev eg, kva løn um eg frå syndi flyr?»

才说这与我有什么益处？ 我不犯罪比犯罪有什么好处呢？

4 På dette vil eg svara deg og likeins venerne med deg.

我要回答你和在你这里的朋友。

5 Ditt auga du mot himmelen snu, og sjå på skyerne der uppe!

你要向天观看， 瞻望那高于你的穹苍。

6 Di synd, kann ho vel skade honom? Lid han, um dine brot er mange?

你若犯罪，能使 神受何害呢？ 你的过犯加增，能使 神受何损呢？

7 Er du rettvis, kva gjev du honom? Kva fær han då utav di hand?

你若是公义，还能加增他什么呢？ 他从你手里还接受什么呢？

8 Di synd vedkjem ein mann som deg, di rettferd gjeld eit menneskje.

你的过恶或能害你这类的人； 你的公义或能叫世人得益处。

9 Dei klagar yver urett stor og skrik um hjelp mot valdsmenns arm;

人因多受欺压就哀求， 因受能者的辖制便求救，

10 men spør’kje: «Kvar er Gud, min skapar, som let ved natt lovsongar tona,

却无人说：造我的 神在哪里？ 他使人夜间歌唱，

11 gjev oss meir vit enn dyr på mark og meir forstand enn fugl i luft?»

教训我们胜于地上的走兽， 使我们有聪明胜于空中的飞鸟。

12 Der ropar dei - han svarar ikkje - um hjelp mot ovmod hjå dei vonde.

他们在那里， 因恶人的骄傲呼求，却无人答应。

13 Gud høyrer ei på tome ord, slikt agtar Allvald ikkje på.

虚妄的呼求， 神必不垂听； 全能者也必不眷顾。

14 Um enn du segjer du ei ser han, han ser han nok saki, bi på honom!

何况你说，你不得见他； 你的案件在他面前，你等候他吧。

15 Og no, når vreiden hans ei refser, tru han ei kjenner dårskapen?

但如今因他未曾发怒降罚， 也不甚理会狂傲，

16 Men Job let upp sin munn til fåfengd, uvitugt talar han so mykje.»

所以约伯开口说虚妄的话， 多发无知识的言语。