Jobs 26
1 Då svara Job og sagde:
and to answer Job and to say
2 Kvar helst hev du den veike hjelpt? Når studde du den trøytte arm?
what? to help to/for not strength to save arm not strength
3 Kvar gav du uklok mann ei råd? Kor ovleg visdom hev du synt?
what? to advise to/for not wisdom and wisdom to/for abundance to know
4 Kven hev du bore melding til? Kva ånd hev tala gjenom deg?
[obj] who? to tell speech and breath who? to come out: come from you
5 Skuggarne i angest skjelva, vatsdjup og dei som deri bur.
[the] shade to twist: tremble from underneath: under water and to dwell them
naked hell: Sheol before him and nothing covering to/for Abaddon (Sheol h7585)
7 Nordheimen han i audni spana, og hengde jordi yver inkje.
to stretch north upon formlessness to hang land: country/planet upon without what?
8 Han vatnet inn i skyer bind; og skyi brest ei under det.
to constrain water in/on/with cloud his and not to break up/open cloud underneath: under them
9 Kongsstolen sin han gøymer burt og breider skyer yver honom.
to grasp face: surface throne to spread upon him cloud his
10 Kring vatni han ei grensa set, der som ljos og myrker byta skal.
statute: allotment to mark upon face: surface water till limit light with darkness
11 Stolparne under himmelen skjelv, og rædde vert dei for hans trugsmål.
pillar heaven to tremble and to astounded from rebuke his
12 Han rører havet upp med velde, og med sit vit han krasar ubeist.
in/on/with strength his to disturb [the] sea (and in/on/with understanding his *Q(k)*) to wound Rahab monster
13 Og himmelen klårnar ved hans ande; hans hand den snøgge ormen drap.
in/on/with spirit: breath his heaven clearness to bore hand his serpent fleeing
14 Sjå her utkanten av hans veg; det berre kviskring er me høyrer. Kven skynar, når hans allmagt torar?
look! these end (way: conduct his *Q(K)*) and what? whisper word to hear: hear in/on/with him and thunder (might his *Q(K)*) who? to understand
