Jobs 14

1 Sjå - menneskjet, av kvinna født, det liver stutt, av uro mett.

Mihem hinkho hi ichan a lhasam a hitam? Hinkho hi ichanna choma ichanna gentheina dimsetna hitam?

2 Som blom det sprett og visnar burt, ja, lik ein skugge burt det fer.

Pahcha bangin ahung pah doh un chule agop lhaji tai, nilim kihei banginamang loi jitai.

3 Men du med honom auga held, og meg du dreg for domen din.

Hitobang bep hinkho lhasam tah thilsem hi namitna navet jing ding hija chule keija konna kahin nikho jat sutoh dinga nei ngeh ham?

4 Skal tru det av ein urein kjem ein som er rein? Nei, ikkje ein!

Miboh a konna thenna kon apohdoh jou ding ham? Khat chan jong podoh thei ponte.

5 Når dagetalet hans er sett, hans månads-tal sett fast hjå deg, når du for han ei grensa drog som ei han yverskrida kann,

Kahin khou jong achom asau teptohsa nakoi ahin, lha ijat kahin diu ham tijong nahetsa ahi. Chule mitphet kah khat hin be ding jong neiphal peh pouve.

6 so snu deg frå, lat han få fred og ha sin dag som leigekaren!

Hijeh chun kachangun nei dalhauvin chule kicholdo tauvinge. Keiho khut thalah tobang kahiuvin hijeh chun lung mongin kana toh u neitoh jou sah un.

7 For treet er det endå von; um det vert det hogge, sprett det att, på renningar det vantar ikkje.

Thingphung jengin jong keinepna tam jo aneijin kisatlhu jeng ta jong leh hung don thah kit intin, chule abah tamtah hung dondoh kit inte.

8 Når røterne i jordi eldest, og stomnen døyr i turre mold,

Leinoiya ajung ho chu kikhan lhit henlang thi tajongle, chule aphung chu mot tajong leh,

9 ved dåm av vatnet skyt det knupp, fær som ein stikling grøne greiner.

Twi thalhin jallin hungdonthah kit intin akeh thah bangin hung itt hah inte.

10 Men døyr ein mann, då ligg han der; han andast, og kvar er han då?

Ahinlah mihem ho athi teng vangleh athahat nau chemang ji ahitan, ahainau akichai teng leh hoiya umjiu hitam?

11 Som vatnet renn ut or ein sjø, som elvi minkar, turkast ut,

Dilla konna twi ahua alen bangin, vadung jong nichangsat teng abeimang jitai.

12 so ligg ein mann, ris ikkje upp; til himmeln kverv, dei vaknar ikkje; ein kann’kje vekkja deim or svevnen.

Mihem hohi thoukit talou dingin choldo din akilup sah ji'e. Vanho abeihel kah sea amaho thoukit lou ding ahiuve.

13 Å, gjev du gøymde meg i helheim, løynde meg, til din vreide gav seg, gav meg ein frest, og so meg hugsa! (Sheol h7585)

Nangin lhankhuh a neisol mang ding kanome, chule nalung hanna achemang soh kahsen nei sumil hel jengin, ahinlah nei geldoh kit nadingin nikhosim na a namelchih in, (Sheol h7585)

14 Tru mannen døyr og livnar att? I all min strid eg skulde vona og venta til avløysing kom.

Mithi chu hing thei kit ding ham? Chuti ahileh hahsat gentheina kadouna kum ho a hi kinepna nei peh ding ahi. Chule ken thina a kilhadoh ding chu kanga jing ding ahi.

15 Eg skulde svara, når du ropa og lengta mot dine eige verk.

Nangin nei kouvin natin chule ken kadonbut ding nahi. Chule nakhut semsa keima neimu nom ding ahi.

16 Men no du tel kvart stig eg tek og agtar vel på syndi mi;

Kachonsetna ho jouse navet khella nangin kakal son jousea neihonbit ding ahi.

17 mi synd er læst i pungen inn, og på mi skuld du gøymer vel!

Ka chonsetna jouse sakhao sunga nakhum tup a chule kathemmo na nakhu khum ding ahi.

18 Som fjellet fell og smuldrast burt, og berget frå sin stad vert flutt,

Ahinlah molsang ho ahal halla akelhah a akitol lhah khella chule songho kola akitahlhah banga,

19 Som vatnet holar steinen ut, og flaumen skolar moldi burt, so tek du ifrå mannen voni

Twijin songho alhoh lhah a chule twisoh in leiset alhoh mang banga chu nangin mihemte kinepna nasuhmang pehji ahi.

20 og tyngjer honom ned for alltid. Han fer av stad; med åsyn rengd du sender honom burt frå deg.

Nangin amaho chu hunam in nabol in, chule amun adalha jitauve. Nangin amaho chu thina in nasu melsen chule nasol mang jitai.

21 Han veit’kje um hans born vert heidra; han merkar ikkje um dei armast;

Achateu atuteu jabol theija khangdoh hinauvem ti amahon ahepha naisai pouvin ahilouleh hetkham louvin a lhum mang jitauve.

22 Hans eigen kropp hans liding valdar, og sjæli græt for eigi sorg.»

Amahon natna nasatah athoh un ahinkhou chu gentheina adimset e.