3 Johannes 1

1 Den eldste til den kjære Gaius, som eg elskar i sanning.

The elder to the beloved Gaius, whom I truly love with divine love.

2 Kjære ven! Eg ynskjer at du i alle måtar må liva vel og hava helsa, liksom di sjæl liver vel.

Beloved, I pray that you may prosper concerning all things and be well, as your soul prospers.

3 For eg vart mykje glad då det kom nokre brør og vitna um di sanning, korleis du ferdast i sanning.

I rejoice exceedingly, the brethren coming and witnessing to thy truth, as thou art walking about in truth.

4 Eg hev ingi større gleda enn det, at eg høyrer mine born ferdast i sanningi.

I have no greater joy than this, that I may hear of my children walking about in truth.

5 Kjære ven, du gjer ei trufast gjerning med det du gjer mot brørne, og det jamvel mot dei framande,

Beloved, whatsoever faithful deed thou mayest do to the brethren, thou art also dispensing to the strangers,

6 og dei hev vitna for kyrkjelyden um din kjærleik. Du gjer vel um du hjelper deim i veg, som det er sømelegt for Gud.

who have witnessed to thy divine love before the church: whom you will do well, having sent forth worthily of God.

7 For det er for hans namn skuld dei er gjengne ut, og dei tek ikkje imot noko av heidningarne.

For the sake of his name they went out, receiving nothing from the Gentiles.

8 Me er då skuldige til å taka imot slike, so me kann verta medarbeidarar for sanningi.

Therefore we ought to receive such, in order that we may be fellow-workers with the truth.

9 Eg hev skrive til kyrkjelyden; men Diotrefes, som gjerne vil vera fyrstemannen millom deim, tek ikkje imot oss.

I wrote something to the church, but Diotrephes, loving the preeminence over them, does not receive us.

10 Difor vil eg, når eg kjem, minna um dei gjerningar som han gjer, med di han baktalar oss med vonde ord; og ikkje nøgd med det, tek han ikkje sjølv imot brørne, og deim som det vil, hindrar han og støyter deim ut or kyrkjelyden.

On account of this, if I may come, I will remember his works which he is doing, berating us with wicked speeches: and not content with these, he does not receive the brethren, and he prohibits them wishing to receive them, and casts them out of the church.

11 Kjære, gjer ikkje etter det vonde, men etter det gode! den som gjer godt, er av Gud; den som gjer vondt, hev ikkje set Gud.

Beloved, imitate not the evil, but the good. The one doing good is of God: the one doing evil has not seen God.

12 Demetrius hev godt lov av alle og av sjølve sanningi; ogso me gjev honom godt vitnemål, og du veit at vårt vitnemål er sant.

To Demetrius it has been testified by all, and by the truth itself: and we also testify: and you know that our testimony is true.

13 Eg hadde mangt å skriva til deg, men eg vil ikkje skriva til deg med blekk og penn.

Having many things to write to you, but I do not wish to write them to you with ink and paper:

14 Men eg vonar å få sjå deg snart, og då skal me talast ved munn til munn. Fred vere med deg! Venerne helsar deg. Helsa venerne med namn!

but I hope to see you immediately, and mouth to mouth we will speak. Peace be unto you. The friends salute you; salute the friends by name.