2 Timoteus 2

1 So vert då du, son min, sterk ved nåden i Kristus Jesus!

Portanto, meu filho, fortalece-te na graça que está em Cristo Jesus.

2 Og det som du hev høyrt av meg i nærvære av mange vitne, gjev det yver til trufaste menneskje, som er duglege til ogso å læra andre!

As coisas que você ouviu de mim entre muitas testemunhas, cometa as mesmas coisas a homens fiéis que poderão ensinar também aos outros.

3 Lid vondt med meg som ein god Kristi Jesu stridsmann!

Portanto, você deve suportar as dificuldades como um bom soldado de Cristo Jesus.

4 Ingen som gjer hertenesta, fløkjer seg inn i livsens syslor, so han kann tekkjast herføraren.

Nenhum soldado em serviço se envolve nos assuntos da vida, para agradar a quem o matriculou como soldado.

5 Men um ein og strider i tevling, so fær han då ikkje kransen dersom han ikkje strider retteleg.

Além disso, se alguém competir no atletismo, ele não será coroado a menos que tenha competido segundo as regras.

6 Den bonde som arbeider, skal fyrst njota frukterne.

O agricultor que trabalha deve ser o primeiro a obter uma parte das colheitas.

7 Skyna det som eg segjer! for Herren skal gjeva deg skyn på alt.

Considere o que eu digo, e que o Senhor lhe dê entendimento em todas as coisas.

8 Kom Jesus Kristus i hug, som er uppvekt frå dei daude, av Davids ætt, etter mitt evangelium,

Lembre-se de Jesus Cristo, ressuscitado dos mortos, da descendência de David, de acordo com minha Boa Nova,

9 det som eg lid vondt for like til dette å vera bunden som ein illgjerdsmann; men Guds ord er ikkje bunde.

na qual sofro dificuldades a ponto de ser acorrentado como um criminoso. Mas a palavra de Deus não está acorrentada.

10 Difor toler eg alt for dei utvalde skuld, for at dei og skal vinna frelsa i Kristus Jesus med æveleg herlegdom. (aiōnios g166)

Portanto, eu suporto todas as coisas por causa dos escolhidos, para que também eles possam obter a salvação que está em Cristo Jesus com glória eterna. (aiōnios g166)

11 Det er eit sant ord; for er me daude med honom, skal me og leva med honom;

Este ditado é digno de confiança: “Pois se morrêssemos com ele, também viveremos com ele.

12 held me ut, skal me og styra med honom; forneittar me, skal han og forneitta oss;

Se perdurarmos, também reinaremos com ele. Se nós o negarmos, ele também nos negará.

13 er me trulause, so er han trufast; seg sjølv kann han ikkje forneitta.

Se formos infiéis, ele permanece fiel; pois ele não pode negar a si mesmo”.

14 Minn um dette, med di du vitnar for Herrens åsyn, at dei ikkje må liggja i ordstrid, som ikkje er til noko gagn, men til undergang for dei som høyrer på!

Lembre-os destas coisas, acusando-os aos olhos do Senhor de não discutirem palavras sem lucro, para a subversão daqueles que ouvem.

15 Legg vinn på å framstella deg sjølv som sannrøynd for Gud, ein arbeidar som ikkje tarv skjemmast, med di du lærer sannings-ordet retteleg!

Give diligência para se apresentar aprovado por Deus, um trabalhador que não precisa se envergonhar, manipulando corretamente a Palavra da Verdade.

16 Men haldt deg frå det vanheilage tome svall! for dei gjeng alltid lenger i gudløysa,

Mas afaste-se da tagarelice vazia, pois ela irá mais longe na impiedade,

17 og ordi deira kjem til å eta um seg som daudkjøt; millom deim er Hymenæus og Filetus,

e essas palavras consumirão como gangrena, das quais são Hymenaeus e Filetus:

18 som hev fare vilt frå sanningi, med di dei segjer at uppstoda alt hev vore, og dei riv ned trui hjå sume.

homens que erraram a respeito da verdade, dizendo que a ressurreição já passou, e derrubando a fé de alguns.

19 Men Guds faste grunnvoll stend og hev dette innsigle: «Herren kjenner sine, » og: «Kvar den som nemner Herrens namn, skal vika frå urettferd.»

No entanto, o firme fundamento de Deus se mantém, tendo este selo: “O Senhor conhece aqueles que são seus”, e, “Que cada um que nomeia o nome do Senhor se afaste da injustiça”.

20 Men i eit stort hus er det ikkje berre kjerald av gull og sylv, men og av tre og leir, og nokre til æra, andre til vanæra.

Agora em uma casa grande não há apenas recipientes de ouro e de prata, mas também de madeira e de barro. Alguns são para honra e outros para desonra.

21 Um nokon då held seg rein frå desse, so skal han vera eit kjerald til æra, helga og nytlegt for husbonden, tilreidt til all god gjerning.

Se alguém, portanto, se purificar destes, será um vaso para honra, santificado e adequado para o uso do mestre, preparado para cada bom trabalho.

22 Men fly frå dei ungdomslege lyster, og trå etter rettferd, tru, kjærleik, fred med deim som påkallar Herren av eit reint hjarta!

Fugir das luxúrias da juventude; mas buscar justiça, fé, amor e paz com aqueles que invocam o Senhor de um coração puro.

23 Og vis ifrå deg dei dårlege og fåvise stridsspursmål, då du veit at dei føder strid!

Mas recusar questionamentos insensatos e ignorantes, sabendo que geram contendas.

24 Men ein Herrens tenar må ikkje strida, men vera mild imot alle, dugleg til å læra frå seg, viljug til å tola vondt,

O servo do Senhor não deve brigar, mas ser gentil com todos, capaz de ensinar, paciente,

25 so han med spaklynde tuktar dei som segjer imot, um Gud då ein gong vilde gjeva deim umvending, so dei kunde kjenna sanningi,

na gentileza de corrigir aqueles que se opõem a ele. Talvez Deus possa dar-lhes arrependimento, levando-os a um pleno conhecimento da verdade,

26 og vakna or ruset i djevelens snara, han som dei er fanga av til å gjera hans vilje.

e eles podem se recuperar da armadilha do diabo, tendo sido levados cativos por ele para fazer sua vontade.