1 Timoteus 5

1 Tala ikkje hardt til ein gamall mann, men påminn honom som ein far, unge menner som brør,

第二項 種々の人に對する法 老人を譴責せず、父の如くにして希へ、若き人を兄弟の如く、

2 gamle kvinnor som møder, unge som syster i all reinleik!

老いたる女を母の如く、若き女を姉妹の如くにして完全に節操を守りつつ勧めよ。

3 Heidra enkjor som verkeleg er enkjor!

眞に寡婦たる寡婦を敬へ、

4 Men um ei enkja hev born eller barneborn, so lat deim fyrst læra å visa eit gudlegt huglag imot sitt eige hus og gjeva sine foreldre vederlag, for det er tekkjelegt for Guds åsyn.

然れど寡婦にして子或は孫あらば、彼等は先家に孝行し、親に恩を報ゆる事を學ぶべし、是神の御前に嘉納せらるればなり。

5 Men den som verkeleg er enkja og einsleg vorti, ho hev sett si von til Gud og held ved i bøn og påkalling natt og dag;

眞に寡婦にして寄辺なき者は神に寄頼み、晝夜祈願祈祷に從事すべし、

6 men den som liver etter lysterne sine, er livande daud.

蓋快樂に在る寡婦は、生きながらにして死したる者なり、

7 Og dette skal du bjoda, so dei må vera ulastelege!

彼等の科なからん為に是等の事を命ぜよ。

8 Men um nokon ikkje hev umsut for sine eigne og mest for sine husfolk, han hev forneitta trui og er verre enn ein vantruande.

己が家族、殊に家人を顧みざる人は、信仰を棄てて不信者に劣れる者なり。

9 Ei enkja kann verta vald, når ho ikkje er yngre enn seksti år, um ho hev vore ein manns kona,

寡婦の籍に録さるるは、一夫の妻たりし者にして六十才より下らず、

10 hev vitnemål for gode gjerningar, hev fostra upp born, hev vist gjestmilda, hev tvætta føterne til dei heilage, hev vore dei naudtrengde til hjelp, hev lagt vinn på all god gjerning.

善業の好評ある者、即ち子女を育て、若くは客を接待し、若くは聖徒の足を洗ひ、若くは困難に遇へる人々を助けし等、凡ての善業を為しし者たらざるべからず。

11 Men vis dei unge enkjor frå deg! for når dei av kjøtleg hug svik Kristus, so vil dei gifta seg,

若き寡婦等を辞れ、蓋彼等はキリストに背きて行亂るれば嫁ぐ事を好み、

12 og hev dermed den dom at dei hev brote si fyrste tru.

最初の信を破りたる故に罪に定められ、

13 Men attåt dette lærer dei og å ganga yrkjelause og fare ikring i husi, og ikkje berre yrkjelause, men og med drøsor og gagnløysa, med di dei fer med ulikleg tale.

又亂惰にして家々を遊廻り、啻に亂惰なるのみならず、言多く又指出でて言ふまじき事を語る。

14 Eg vil difor at unge enkjor skal gifta seg, føda born, styra huset, ikkje gjeva motstandaren tilhøve til lastord.

然れば我は若き寡婦の、嫁ぎて子を挙げ家事を理め、反對者をして聊も惡口の機會を有たざらしめん事を欲す、

15 For sume hev alt vendt seg burt etter Satan.

其はサタンに立歸りたる者既に數人あればなり。

16 Dersom nokon truande mann eller kvinna hev enkjor, so syta dei for deim, og lata ikkje kyrkjelyden verta tyngd, so han kann syta for dei verkelege enkjor!

信徒たる者、若[親族に]寡婦あらば、教會を煩はさずして自ら之を扶くべし、是教會をして眞の寡婦を扶くるに不足なからしめん為なり。

17 Dei eldste som er gode forstandarar, skal ein halda tvifald æra verde, mest deim som arbeider i tale og læra;

長老にして善く司る人、殊に言と教とに勞する人は、倍して尊ばるべき者とせらるべし。

18 for Skrifti segjer: «Du skal ikkje leggja muleband på ein ukse som treskjer!» og «Ein arbeidsmann er si løn verd.»

蓋聖書に曰く、「汝穀物を踏碾す牛の口を結ぶ勿れ」と、又曰く、「働く人は宜しく其報を得べし」と。

19 Tak ikkje imot noko klagemål mot ein eldste utan etter tvo eller tri vitne!

長老に對する訴訟は、二三の證人あるに非ずば之を受理すること勿れ。

20 Deim som syndar, skal du refsa so alle høyrer på, so at og dei andre kann hava otte.

罪を犯す者は、他の人をも懼れしめん為に、一同の前に之を咎めよ。

21 Eg vitnar for Gud og Kristus Jesus og dei utvalde englar, at du skal taka vare på dette utan fordom, so du ikkje gjer noko av godtykkje.

我神とキリスト、イエズスと擇まれし天使等の御前に證して、汝が偏頗なく是等の事を守り、贔屓を以て何事をも為さざらん事を命ず。

22 Ver ikkje snar til å leggja henderne på nokon, gjer deg ikkje medskuldig i framande synder! Haldt deg sjølv rein!

誰にも早く按手する事なく、又他人の罪に與る事なく、貞操にして己が身を守れ。

23 Drikk ikkje lenger berre vatn, men nøyt lite grand vin for magen din og dine jamlege sjukdomar!

最早水を飲まずして、胃の為又は度度の病の為に、少しく葡萄酒を用いよ。

24 Hjå nokre menneskje er synderne openberre og kjem i fyrevegen for deim til dom; men hjå andre fylgjer dei etter.

或人々の罪は審判にも先ちて明に、或人々の罪は後にて顕る、

25 Like eins er dei gode gjerningarne openberre; og dei som det ikkje er so med, kann ikkje verta dulde like vel.

善き行の顕るるも亦斯の如し、然らざるものは[終に]隠るる能はず。