1 Tessalonikerne 5
1 Men um tiderne og stunderne treng de, brør, ikkje til at me skriv til dykk;
περι δε των χρονων και των καιρων αδελφοι ου χρειαν εχετε υμιν γραφεσθαι
2 for de veit sjølve grant at Herrens dag kjem som ein tjuv um natti.
αυτοι γαρ ακριβως οιδατε οτι η ημερα κυριου ως κλεπτης εν νυκτι ουτως ερχεται
3 Når dei segjer: «Fred og ingen f re!» då kjem ein brå undergang yver deim, liksom føderidi yver den som er med barn, og dei skal slett ikkje sleppa undan.
οταν γαρ λεγωσιν ειρηνη και ασφαλεια τοτε αιφνιδιος αυτοις εφισταται ολεθρος ωσπερ η ωδιν τη εν γαστρι εχουση και ου μη εκφυγωσιν
4 Men de, brør, er ikkje i myrkret, so dagen skulde koma på dykk som ein tjuv;
υμεις δε αδελφοι ουκ εστε εν σκοτει ινα η ημερα υμας ως κλεπτης καταλαβη
5 for de er alle born av ljoset og born av dagen; me høyrer ikkje natti eller myrkret til.
παντες υμεις υιοι φωτος εστε και υιοι ημερας ουκ εσμεν νυκτος ουδε σκοτους
6 Lat oss difor ikkje sova som dei andre, men lat oss vaka og vera ædrue!
αρα ουν μη καθευδωμεν ως και οι λοιποι αλλα γρηγορωμεν και νηφωμεν
7 For dei som søv, dei søv um natti, og dei som drikk seg drukne, dei er drukne um natti;
οι γαρ καθευδοντες νυκτος καθευδουσιν και οι μεθυσκομενοι νυκτος μεθυουσιν
8 men me som høyrer dagen til, lat oss vera ædrue, klædde med den brynja som er tru og kjærleik, og med voni um frelsa som ein hjelm!
υμεις δε ημερας οντες νηφωμεν ενδυσαμενοι θωρακα πιστεως και αγαπης και περικεφαλαιαν ελπιδα σωτηριας
9 For Gud etla oss ikkje til vreide, men til å vinna frelsa ved vår Herre Jesus Kristus,
οτι ουκ εθετο ημας ο θεος εις οργην αλλ εις περιποιησιν σωτηριας δια του κυριου ημων ιησου χριστου
10 han som døydde for oss, so me, anten me vaker eller søv, skal liva saman med honom.
του αποθανοντος υπερ ημων ινα ειτε γρηγορωμεν ειτε καθευδωμεν αμα συν αυτω ζησωμεν
11 Påminn difor kvarandre, og uppbygg einannan innbyrdes, so som de og gjer!
διο παρακαλειτε αλληλους και οικοδομειτε εις τον ενα καθως και ποιειτε
12 Men me bed dykk, brør, at de skynar på deim som arbeider ibland dykk og er dykkar forstandarar i Herren og påminner dykk,
ερωτωμεν δε υμας αδελφοι ειδεναι τους κοπιωντας εν υμιν και προισταμενους υμων εν κυριω και νουθετουντας υμας
13 og at de vyrder deim storleg høgt i kjærleik for deira gjerning skuld! Haldt fred med kvarandre!
και ηγεισθαι αυτους υπερεκπερισσου εν αγαπη δια το εργον αυτων ειρηνευετε εν εαυτοις
14 Og me legg dykk på hjarta, brør: Påminn dei uskipelege, trøysta dei vanmodige, hjelp dei veike, ver langmodige mot alle!
παρακαλουμεν δε υμας αδελφοι νουθετειτε τους ατακτους παραμυθεισθε τους ολιγοψυχους αντεχεσθε των ασθενων μακροθυμειτε προς παντας
15 Sjå til at ingen gjev nokon vondt att for vondt, men stræva alltid etter det som godt er, både mot kvarandre og mot alle!
ορατε μη τις κακον αντι κακου τινι αποδω αλλα παντοτε το αγαθον διωκετε και εις αλληλους και εις παντας
16 Ver alltid glade!
παντοτε χαιρετε
17 Bed uavlatande!
αδιαλειπτως προσευχεσθε
18 Takka for alle ting! for dette er Guds vilje i Kristus Jesus til dykk.
εν παντι ευχαριστειτε τουτο γαρ θελημα θεου εν χριστω ιησου εις υμας
19 Sløkk ikkje ut Anden!
το πνευμα μη σβεννυτε
20 Mismæt ikkje profetord!
προφητειας μη εξουθενειτε
21 men prøv alt, hald fast på det gode!
παντα [ δε ] δοκιμαζετε το καλον κατεχετε
22 Haldt dykk frå vondt av alle slag!
απο παντος ειδους πονηρου απεχεσθε
23 Men han sjølv, fredsens Gud, helga dykk heilt ut, og gjev at dykkar ånd og sjæl og likam må verta haldne fullkomne, ulastande når vår Herre Jesus Kristus kjem!
αυτος δε ο θεος της ειρηνης αγιασαι υμας ολοτελεις και ολοκληρον υμων το πνευμα και η ψυχη και το σωμα αμεμπτως εν τη παρουσια του κυριου ημων ιησου χριστου τηρηθειη
24 Han som hev kalla dykk, er trufast, han skal og gjera det.
πιστος ο καλων υμας ος και ποιησει
25 Brør, bed for oss!
αδελφοι προσευχεσθε περι ημων
26 Helsa alle brørne med ein heilag kyss!
ασπασασθε τους αδελφους παντας εν φιληματι αγιω
27 Eg manar dykk ved Herren, at de let brevet verta lese for alle dei heilage brørne.
ορκιζω υμας τον κυριον αναγνωσθηναι την επιστολην πασιν τοις αγιοις αδελφοις
28 Vår Herre Jesu Kristi nåde vere med dykk!
η χαρις του κυριου ημων ιησου χριστου μεθ υμων αμην
