1 Korintierne 8
1 Men vedkomande avgudsoffer, so veit me at me alle hev kunnskap. - Kunnskapen blæs upp, men kjærleiken byggjer upp.
論到祭偶像之物，我們曉得我們都有知識。但知識是叫人自高自大，惟有愛心能造就人。
2 Um nokon tykkjest kjenna noko, han hev aldri kjent noko soleis som ein skal kjenna det.
若有人以為自己知道甚麼，按他所當知道的，他仍是不知道。
3 Men um nokon elskar Gud, so er han kjend av honom. -
若有人愛上帝，這人乃是上帝所知道的。
4 Vedkomande eting av avgudsoffer, so veit me at ingen avgud i verdi er til, og at det finst ingen annan Gud enn ein.
論到吃祭偶像之物，我們知道偶像在世上算不得甚麼，也知道上帝只有一位，再沒有別的上帝。
5 For um det og er dei som vert kalla gudar anten i himmelen eller på jordi - som det er mange gudar og mange herrar -
雖有稱為神的，或在天，或在地，就如那許多的神，許多的主；
6 so finst det då for oss berre ein Gud, Faderen, som alle ting er av, og me til honom, og ein Herre, Jesus Kristus, som alle ting er til ved, og me ved honom.
然而我們只有一位上帝，就是父－萬物都本於他；我們也歸於他－並有一位主，就是耶穌基督－萬物都是藉着他有的；我們也是藉着他有的。
7 Men den kunnskap er ikkje hjå alle; men sume gjer seg endå samvit for avguden skuld og et det som avgudsoffer, og då samvitet deira er veikt, vert det ureint.
但人不都有這等知識。有人到如今因拜慣了偶像，就以為所吃的是祭偶像之物。他們的良心既然軟弱，也就污穢了。
8 Men mat gjev oss ikkje verd for Gud; korkje vinn me noko um me et, eller taper noko um me ikkje et.
其實食物不能叫上帝看中我們，因為我們不吃也無損，吃也無益。
9 Men sjå til at ikkje denne fridomen dykkar vert til støyt for dei veike!
只是你們要謹慎，恐怕你們這自由竟成了那軟弱人的絆腳石。
10 For um nokon ser deg som hev kunnskap sitja til bords i avgudshuset, vert då ikkje samvitet hjå honom som er veik, tilstyrkt til å eta avgudsoffer?
若有人見你這有知識的，在偶像的廟裏坐席，這人的良心若是軟弱，豈不放膽去吃那祭偶像之物嗎？
11 Og den veike bror, som Kristus døydde for, vert då fortapt for din kunnskap skuld!
因此，基督為他死的那軟弱弟兄，也就因你的知識沉淪了。
12 Men når de soleis syndar imot brørne og sårar deira veike samvit, so syndar de mot Kristus.
你們這樣得罪弟兄們，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督。
