1 Krønikebok 1

1 Adam, Set, Enos,

Αδάμ, Σηθ, Ενώς,

2 Kenan, Mahalalel, Jared,

Καϊνάν, Μααλαλεήλ, Ιάρεδ,

3 Enok, Metusalah, Lamek,

Ενώχ, Μαθουσάλα, Λάμεχ,

4 Noah, Sem, Kham og Jafet.

Νώε, Σημ, Χαμ και Ιάφεθ.

5 Sønerne hans Jafet var Gomer og Magog og Madai og Javan og Tubal og Mesek og Tiras.

υιοί του Ιάφεθ, Γομέρ και Μαγώγ και Μαδαΐ και Ιαυάν και Θουβάλ και Μεσέχ και Θειράς·

6 Og sønerne hans Gomer var Askenaz og Difat og Togarma.

και υιοί του Γομέρ, Ασχενάζ και Ριφάθ και Θωγαρμά·

7 Og sønerne hans Javan var Elisa og Tarsisa, Kittim og Rodanim.

και υιοί του Ιαυάν, Ελεισά και Θαρσείς, Κιττείμ και Δωδανείμ.

8 Sønerne hans Kham var Kusj og Misrajim, Put og Kana’an.

Υιοί του Χαμ, Χούς και Μισραΐμ, Φούθ και Χαναάν·

9 Sønerne hans Kusj var Seba og Havila og Sabta og Raema og Sabteka; og sønerne hans Raema var Sjeba og Dedan.

και υιοί του Χούς, Σεβά και Αβιλά και Σαβθά και Ρααμά και Σαβθεκά· και υιοί του Ρααμά, Σεβά και Δαιδάν.

10 Og Kusj fekk ein son som heitte Nimrod. Han var den fyrste som fekk stort velde på jordi.

Και ο Χούς εγέννησε τον Νεβρώδ· ούτος ήρχισε να ήναι ισχυρός επί της γης.

11 Misrajim vart far til ludarane og anamarane og lehabarane og naftuharane

Και ο Μισραΐμ εγέννησε τους Λουδείμ και τους Αναμείμ και τους Λεαβείμ και τους Ναφθουχείμ,

12 og patrusarane og kastuharane, dei som filistarane hev kome frå, og kaftorarane.

και τους Πατρουσείμ και τους Χασλουχείμ, εκ των οποίων εξήλθον οι Φιλισταίοι, και τους Καφθορείμ.

13 Og Kana’an vart far til Sidon - det var fyrste sonen hans - og til Het

Και ο Χαναάν εγέννησε τον Σιδώνα πρωτότοκον αυτού, και τον Χετταίον,

14 og jebusitarne og amoritarne og girgasitarne

και τον Ιεβουσαίον και τον Αμορραίον και τον Γεργεσαίον,

15 og hevitarne og arkitarne og sinitarne

και τον Ευαίον και τον Αρουκαίον και τον Ασενναίον,

16 og arvaditarne og semaritarne og hamatitarne.

και τον Αρβάδιον και τον Σαμαραίον και τον Αμαθαίον.

17 Sønerne hans Sem var Elam og Assur og Arpaksad og Lud og Aram og Us og Hul og Geter og Mesek.

υιοί του Σημ, Ελάμ και Ασσούρ και Αρφαξάδ και Λούδ και Αράμ· και υιοί Αράμ, Ουζ και Ουλ και Γεθέρ και Μεσέχ.

18 Og Arpaksad fekk sonen Salah, og Salah fekk sonen Eber.

Και ο Αρφαξάδ εγέννησε τον Σαλά, και ο Σαλά εγέννησε τον Έβερ.

19 Og Eber fekk tvo søner. Den eine heitte Peleg; for i hans dagar vart jordi utbytt millom folki. Og bror hans heitte Joktan.

Και εις τον Έβερ εγεννήθησαν δύο υιοί· το όνομα του ενός, Φαλέγ· διότι εν ταις ημέραις αυτού διεμερίσθη η γή· το δε όνομα του αδελφού αυτού, Ιοκτάν.

20 Og Joktan vart far til Almodad og Salef og Hasarmavet og Jarah

Και ο Ιοκτάν εγέννησε τον Αλμωδάδ και τον Σαλέφ και τον Ασάρ-μαβέθ και τον Ιαράχ,

21 og Hadoram og Uzal og Dikla

και τον Αδωράμ και τον Ουζάλ και τον Δικλά,

22 og Ebal og Abimael og Sjeba

και τον Εβάλ και τον Αβιμαήλ και τον Σεβά

23 og Ofir og Havila og Jobab; alle desse var sønerne hans Joktan.

και τον Οφείρ, και τον Αβιλά, και τον Ιωβάβ· πάντες ούτοι ήσαν οι υιοί του Ιοκτάν.

24 Sem, Arpaksad, Salah,

Σημ, Αρφαξάδ, Σαλά,

25 Eber, Peleg, Re’u,

Έβερ, Φαλέγ, Ραγαύ,

26 Serug, Nakor, Tarah,

Σερούχ, Ναχώρ, Θάρα,

27 Abram, det er Abraham.

Άβραμ, όστις είναι ο Αβραάμ.

28 Sønerne hans Abraham var Isak og Ismael.

Υιοί δε του Αβραάμ, Ισαάκ και Ισμαήλ.

29 Dette er ættetavla deira: Den eldste son hans Ismael var Nebajot, deretter Kedar og Adbe’el og Mibsam,

Αύται είναι αι γενεαί αυτών· Ο πρωτότοκος του Ισμαήλ, Ναβαϊώθ· έπειτα Κηδάρ και Αδβεήλ και Μιβσάμ,

30 Misma og Duma, Massa, Hadad og Tema,

Μισμά και Δουμά, Μασσά, Αδάδ και Θαιμά,

31 Jetur, Nafis og Kedma; dette var sønerne hans Ismael.

Ιετούρ, Ναφίς και Κεδμά· ούτοι ήσαν οι υιοί του Ισμαήλ.

32 Og dei sønerne som Ketura, fylgjekona hans Abraham, åtte, var Zimran og Joksan og Medan og Midjan og Jisbak og Suah. Sønerne hans Joksan var Sjeba og Dedan.

Οι δε υιοί της Χεττούρας, θεραπαίνης του Αβραάμ, ούτοι· αύτη εγέννησε τον Ζεμβράν και Ιοξάν και Μαδάν και Μαδιάμ και Ιεσβώκ και Σουά· και υιοί του Ιοξάν, Σεβά και Δαιδάν·

33 Og sønerne hans Midjan var Efa og Efer og Hanok og Abida og Elda’a. Alle desse var sønerne hennar Ketura.

και υιοί του Μαδιάμ, Γεφά και Εφέρ και Ανώχ και Αβειδά και Ελδαγά· πάντες ούτοι ήσαν υιοί της Χεττούρας.

34 Og Abraham var far til Isak. Sønerne hans Isak var Esau og Israel.

Και εγέννησεν ο Αβραάμ τον Ισαάκ· υιοί δε του Ισαάκ, ο Ησαύ και ο Ισραήλ.

35 Sønerne hans Esau var Elifaz, Re’uel og Je’us og Jaelam og Korah.

Υιοί του Ησαύ, Ελιφάς, Ραγουήλ και Ιεούς και Ιεγλόμ και Κορέ·

36 Sønerne hans Elifaz var Teman og Omar, Sefi og Gatam, Kenaz og Timna og Amalek.

υιοί του Ελιφάς, Θαιμάν και Ωμάρ, Σωφάρ και Γοθώμ, Κενέζ και Θαμνά και Αμαλήκ.

37 Sønerne hans Re’uel var Nahat og Serah, Samma og Mizza.

Υιοί του Ραγουήλ, Ναχάθ, Ζερά, Σομέ και Μοζέ.

38 Men sønerne hans Se’ir var Lotan og Sobal og Sibeon og Ana og Dison og Eser og Disan.

Και υιοί του Σηείρ, Λωτάν και Σωβάλ και Σεβεγών και Ανά και Δησών και Εσέρ και Δισάν.

39 Og sønerne hans Lotan var Hori og Homam, og syster hans Lotan var Timna.

Και υιοί του Λωτάν, Χορρί και Αιμάμ· αδελφή δε του Λωτάν, Θαμνά·

40 Sønerne hans Sobal var Aljan og Manahat og Ebal og Sefi og Onam; og sønerne hans Sibeon var Aja og Ana.

Υιοί του Σωβάλ, Αιλάν και Μαναχάθ και Εβάλ, Σεφώ και Ωνάμ· και υιοί του Σεβεγών, Αϊέ και Ανά·

41 Son hans Ana var Dison, og sønerne hans Dison var Hamran og Esban og Jitran og Keran.

υιοί του Ανά, Δησών· και υιοί του Δησών, Αμράν και Ασβάν και Ιθράν και Χαρράν.

42 Sønerne hans Eser var Bilhan og Za’avan og Ja’akan; og sønerne hans Disan var Us og Aran.

Υιοί του Εσέρ, Βαλαάν και Ζααβάν και Ιακάν· υιοί του Δισάν, Ουζ και Αράν.

43 Og dette er dei kongarne som rådde yver Edomlandet fyrr det rådde nokon konge yver Israels-folket: Bela, son åt Beor, og byen han sat i, heitte Dinhaba.

Ούτοι δε ήσαν οι βασιλείς, οι βασιλεύσαντες εν τη γη Εδώμ, πριν βασιλεύση βασιλεύς επί τους υιούς Ισραήλ· Βελά, ο υιός του Βεώρ· και το όνομα της πόλεως αυτού Δεγναβά.

44 Og Bela døydde, og Jobab, son åt Zerah frå Bosra, vart konge i staden hans.

Και απέθανεν ο Βελά, και εβασίλευσεν αντ' αυτού Ιωβάβ, ο υιός του Ζερά, εκ της Βοσόρρας.

45 Og Jobab døydde, og Husam frå Temanitarlandet vart konge i staden hans.

Και απέθανεν ο Ιωβάβ, και εβασίλευσεν αντ' αυτού ο Χουσάμ, εκ της γης των Θαιμανιτών.

46 Og Husam døydde, og Hadad, son åt Bedad, vart konge i staden hans; det var han som vann yver midjanitarne på Moabmoen. Og byen hans heitte Avit.

Και απέθανεν ο Χουσάμ, και εβασίλευσεν αντ' αυτού Αδάδ, ο υιός του Βεδάδ, όστις επάταξε τους Μαδιανίτας εν τη πεδιάδι του Μωάβ· το δε όνομα της πόλεως αυτού Αβίθ.

47 Og Hadad døydde, og Samla frå Masreka vart konge i staden hans.

Και απέθανεν ο Αδάδ, και εβασίλευσεν αντ' αυτού Σαμλά, ο εκ Μασρεκάς.

48 Og Samla døydde, og Saul frå Rehobot uppmed åi vart konge i staden hans.

Και απέθανεν ο Σαμλά, και εβασίλευσεν αντ' αυτού Σαούλ, ο από Ρεχωβώθ, της παρά τον ποταμόν.

49 Og Saul døydde, og Ba’al-Hanan, son åt Akbor, vart konge i staden hans.

Και απέθανεν ο Σαούλ, και εβασίλευσεν αντ' αυτού Βάαλ-χανάν, ο υιός του Αχβώρ.

50 Og Ba’al-Hanan døydde, og Hadad vart konge i staden hans, og hans by heitte Pa’i; og kona hans heitte Mehetabel, dotter åt Matred, som var dotter åt Mezahab.

Και απέθανεν ο Βάαλ-χανάν, και εβασίλευσεν αντ' αυτού ο Αδάδ· και το όνομα της πόλεως αυτού ήτο Παί· το δε όνομα της γυναικός αυτού Μεεταβεήλ, θυγάτηρ Ματραίδ, θυγατρός Μαιζαάβ.

51 Og då Hadad var dåen, var desse jarlarne i Edom: Timna-jarlen, Alja-jarlen, Jetet-jarlen,

Αποθανόντος δε του Αδάδ, εστάθησαν ηγεμόνες Εδώμ, ηγεμών Θαμνά, ηγεμών Αλβά, ηγεμών Ιεθέθ,

52 Åhålibama-jarlen, Ela-jarlen, Pinon-jarlen,

ηγεμών Ολιβαμά, ηγεμών Ηλά, ηγεμών Φινών,

53 Kenaz-jarlen, Teman-jarlen, Mibsar-jarlen,

ηγεμών Κενέζ, ηγεμών Θαιμάν, ηγεμών Μιβσάρ,

54 Magdiel-jarlen, Iram-jarlen. Det var jarlarne i Edom.

ηγεμών Μαγεδήλ, ηγεμών Ιράμ· ούτοι εστάθησαν οι ηγεμόνες Εδώμ.