Salomos Høisang 7

1 Hvor fagert du skrider frem i dine sko, du høvdingdatter! Dine lenders rundinger er som smykker, et verk av kunstnerhånd.

Cik skaisti ir tavi soļi kurpēs, tu valdnieka meita. Tavi gurni tā ir salikti kā divas sprādzes, ko gudra meistara roka darījusi.

2 Ditt liv er som et rundt beger; gid det aldri må være uten vin! Din midje er som en hvetedynge, omhegnet av liljer.

Tavs klēpis ir kā apaļš biķeris, kam dzēriena netrūkst; viņš ir kā kviešu kopa, apsprausta ar lilijām.

3 Dine bryster er som to rådyrkalver, tvillinger av et rådyr.

Tavas krūtis ir kā divas stirnas, kā kalnu kazas dvīņi.

4 Din hals er som elfenbenstårnet, dine øine som vanndammene i Hesbon ved Batrabbims port, din nese som Libanon-tårnet, som skuer ut mot Damaskus.

Tavs kakls ir kā tornis no ziloņkauliem, tavas acis ir kā tie dīķi Hešbonē pie Batrabim vārtiem, tavs deguns ir kā tornis uz Lībanus, kas pret Damasku skatās.

5 Ditt hode hever sig likesom Karmel; ditt bølgende hår er som purpur; kongen er fanget i dine lokker.

Tava galva uz tevis ir kā Karmels, un tavi kuplie galvas mati kā purpurs, ķēniņš ar bizēm saistīts.

6 Hvor fager du er, og hvor herlig du kjærlighet i din fryd!

Cik skaista un cik mīlīga tu esi, ak mīlestība ar saviem jaukumiem!

7 Med din ranke vekst ligner du en palme, og dine bryster er som druer.

Šis tavs augums ir līdzīgs palma kokam un tavas krūtis vīna ķekariem.

8 Jeg sier: Jeg vil stige op i palmetreet, ta fatt i dets grener. Måtte dine bryster være som vintreets druer, din ånde som duften av epler

Es sacīšu: es kāpšu uz palma koku, es tveršu viņa zarus, lai tavas krūtis ir kā ķekari pie vīna koka, un tava vaiga smarža kā āboli,

9 og din gane som edel vin! - Den som glir lett ned for min elskede, som får sovendes leber til å tale.

Un tava mute kā labs vīns, kas manam draugam viegli ieiet un miegaino lūpas dara runājam.

10 Jeg hører min elskede til, og til mig står hans attrå.

Es piederu savam draugam, un sirds viņam nesās uz mani.

11 Kom, min elskede, la oss gå ut på marken, la oss bli natten over i landsbyene!

Nāc, mans draugs, ejam laukā, mitīsim ciemos.

12 La oss årle gå til vingårdene, la oss se om vintreet har satt skudd, om blomstene er sprunget ut, om granatepletrærne blomstrer! Der vil jeg gi dig min kjærlighet.

Iesim agri uz vīna dārziem, lūkosim, vai vīna koks zied, vai jaunie pumpuri sprāgst, un granātu koki plaukst. Tur es tev rādīšu savu mīlestību.

13 Alrunene dufter, og over våre dører er alle slags kostelige frukter, både nye og gamle. Min elskede! Jeg har gjemt dem til dig.

Tie dudaīm dod smaržu, un pie mūsu durvīm ir visādi dārgi augļi, jauni un veci; mans draugs, es tos priekš tevis esmu glabājusi.