Salomos Høisang 7

1 Hvor fagert du skrider frem i dine sko, du høvdingdatter! Dine lenders rundinger er som smykker, et verk av kunstnerhånd.

Chorus to Bride: How beautiful are your footsteps in shoes, O daughter of a ruler! The joints of your thighs are like jewels, which have been fabricated by the hand of an artist.

2 Ditt liv er som et rundt beger; gid det aldri må være uten vin! Din midje er som en hvetedynge, omhegnet av liljer.

Your navel is a round bowl, never lacking in curvature. Your abdomen is like a bundle of wheat, surrounded with lilies.

3 Dine bryster er som to rådyrkalver, tvillinger av et rådyr.

Your two breasts are like two young twin does.

4 Din hals er som elfenbenstårnet, dine øine som vanndammene i Hesbon ved Batrabbims port, din nese som Libanon-tårnet, som skuer ut mot Damaskus.

Your neck is like a tower of ivory. Your eyes like the fish ponds at Heshbon, which are at the entrance to the daughter of the multitude. Your nose is like the tower of Lebanon, which looks out toward Damascus.

5 Ditt hode hever sig likesom Karmel; ditt bølgende hår er som purpur; kongen er fanget i dine lokker.

Your head is like Carmel, and the hairs of your head are like the purple of the king, bound into pleats.

6 Hvor fager du er, og hvor herlig du kjærlighet i din fryd!

Most beloved one, how beautiful you are, and how graceful in delights!

7 Med din ranke vekst ligner du en palme, og dine bryster er som druer.

Your stature is comparable to the palm tree, and your breasts to clusters of grapes.

8 Jeg sier: Jeg vil stige op i palmetreet, ta fatt i dets grener. Måtte dine bryster være som vintreets druer, din ånde som duften av epler

Groom: I said, I will ascend to the palm tree, and take hold of its fruit. And your breasts will be like clusters of grapes on the vine. And the fragrance of your mouth will be like apples.

9 og din gane som edel vin! - Den som glir lett ned for min elskede, som får sovendes leber til å tale.

Bride: Your throat is like the finest wine: wine worthy for my beloved to drink, and for his lips and teeth to contemplate.

10 Jeg hører min elskede til, og til mig står hans attrå.

I am for my beloved, and his turning is to me.

11 Kom, min elskede, la oss gå ut på marken, la oss bli natten over i landsbyene!

Approach, my beloved. Let us go out into the field; let us linger in the villages.

12 La oss årle gå til vingårdene, la oss se om vintreet har satt skudd, om blomstene er sprunget ut, om granatepletrærne blomstrer! Der vil jeg gi dig min kjærlighet.

Let us go up in the morning to the vineyards; let us see if the vineyard has flourished, if the flowers are ready to bear fruit, if the pomegranates have flourished. There I will give my breasts to you.

13 Alrunene dufter, og over våre dører er alle slags kostelige frukter, både nye og gamle. Min elskede! Jeg har gjemt dem til dig.

The mandrakes yield their fragrance. At our gates is every fruit. The new and the old, my beloved, I have kept for you.