Romerne 8

1 Så er det da ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus;

现在那些与基督耶稣一体之人不会被定罪。

2 for livets Ånds lov har i Kristus Jesus frigjort mig fra syndens og dødens lov.

生命之灵的律法，通过基督耶稣让我脱离罪恶和死亡。

3 For det som var umulig for loven, idet den var maktesløs ved kjødet, det gjorde Gud, idet han sendte sin Sønn i syndig kjøds lignelse og for syndens skyld og fordømte synden i kjødet,

因我们的罪恶天性，律法也无能为力的，但上帝却能做到！他派来自己的儿子，以人类之形解决了所有的罪恶问题，摧毁我们罪恶人性中罪的力量。

4 forat lovens krav skulde bli opfylt i oss, vi som ikke vandrer efter kjødet, men efter Ånden.

通过这种方式，我们可以追随圣灵而非罪恶人性，以此履行律法对善良的要求。

5 For de som er efter kjødet, attrår det som hører kjødet til, men de som er efter Ånden, attrår det som hører Ånden til.

那些追随罪恶人性之人，只专注于罪恶之事，那些追随圣灵之人，只专注于圣灵之事。

6 For kjødets attrå er død, men Åndens attrå er liv og fred,

罪恶的人心会走向死亡，但被圣灵引导之心会拥有生命与平安。

7 fordi kjødets attrå er fiendskap mot Gud - for det er ikke Guds lov lydig, kan heller ikke være det -

罪恶人心与上帝为敌，因为它拒绝遵守上帝的律法。事实上，它永远无法遵守。

8 og de som er i kjødet, kan ikke tekkes Gud.

追随其罪恶本性之人永远无法让上帝欢喜。

9 Men I er ikke i kjødet, men i Ånden, såfremt Guds Ånd bor i eder; men har nogen ikke Kristi Ånd, da hører han ikke ham til.

不是追随你的罪恶天性，而是要追随圣灵——如果你心中有上帝之灵。但如果你心中没有基督之灵，你也就不是基督之人。

10 Men er Kristus i eder, da er vel legemet dødt på grunn av synd, men ånden er liv på grunn av rettferdighet.

但如果基督常驻你的心中，即使你的身体因罪恶而死去，这灵也会赐予你生命，因为上帝视你为正义。

11 Men dersom hans Ånd som opvakte Jesus fra de døde, bor i eder, da skal han som opvakte Kristus fra de døde, også levendegjøre eders dødelige legemer ved sin Ånd, som bor i eder.

如果你心中有那让耶稣死而复生的灵，让耶稣死而复生的上帝就会通过这灵，为你的死亡之躯赋予生命。

12 Derfor, brødre, står vi ikke i gjeld til kjødet, så vi skulde leve efter kjødet;

所以兄弟姐妹们，我们不必去追随那按照人类欲望操控我们的罪恶天性。

13 for dersom I lever efter kjødet, da skal I dø; men dersom I døder legemets gjerninger ved Ånden, da skal I leve.

如果你的生命被你的罪恶天性所控制，你就会死亡。但如果你追随圣灵之路，将你所做罪行处死，你就会活着。

14 For så mange som drives av Guds Ånd, de er Guds barn.

所有被上帝之灵引导的人都是上帝之子。

15 I fikk jo ikke trældommens ånd, så I atter skulde frykte, men I fikk barnekårets Ånd, ved hvilken vi roper: Abba, Fader!

赋予你的灵不会再次奴役你，恐吓你。不会。你所得到的灵，将让你成为上帝家园中的孩子。现在我们可以大声高呼：“上帝就是我们的父亲！”

16 Ånden selv vidner med vår ånd at vi er Guds barn;

圣灵也同意我们就是上帝之子。

17 men er vi barn, da er vi også arvinger, Guds arvinger og Kristi medarvinger, såfremt vi lider med ham, forat vi også skal herliggjøres med ham.

如果我们是他的孩子，便是他的继承人。我们是上帝的子孙，与基督一样的子孙。但如果你想分享基督的荣耀，就必须也分享他的痛苦。

18 For jeg holder for at den nærværende tids lidelser ikke er å akte mot den herlighet som skal åpenbares på oss.

但我深信，相比未来将显示给我们的荣耀，我们现在所受之苦根本不值一提。

19 For skapningen lenges og stunder efter Guds barns åpenbarelse;

由上帝创造的世间万物都在耐心等待，渴望上帝向他的孩子昭示。

20 skapningen blev jo lagt under forgjengelighet - ikke godvillig, men efter hans vilje som la den derunder -

上帝允许造物的初衷被违背。

21 i håp om at også skapningen skal bli frigjort fra forgjengelighetens trældom til Guds barns herlighets frihet.

万物满怀希望地期待那一刻，从腐朽奴役中解脱，分享身为上帝儿女的荣耀。

22 For vi vet at hele skapningen tilsammen sukker og er tilsammen i smerte inntil nu;

我们深知，到目前为止，所有上帝的造物都在期待中痛苦呻吟，一如女人分娩遭受疼痛。

23 ja, ikke bare det, men også vi som dog har Åndens førstegrøde, også vi sukker med oss selv, idet vi stunder efter vårt barnekår, vårt legemes forløsning.

不只是上帝造物，我们又何尝不是如此。虽然提前获得圣灵的恩赐，但在等待上帝“收养”我们、救赎我们身躯之时，我们的内心也在痛苦呻吟。

24 For i håpet er vi frelst; men et håp som sees, er ikke noget håp; hvorfor skulde en håpe det som han ser?

我们因希望而获得拯救。但目前你们看到的根本不是希望。谁会希望拥有已经看到的东西？

25 Men dersom vi håper det vi ikke ser, da stunder vi efter det med tålmod.

我们自然会期盼尚未看到之事，所以我们耐心地等待它。

26 Men i like måte kommer også Ånden vår skrøpelighet til hjelp; for vi vet ikke hvad vi skal bede om, slik som vi trenger det; men Ånden selv går i forbønn for oss med usigelige sukk,

同样，圣灵会在我们软弱之时帮助我们。我们不知道如何向上帝表达，但通过我们无法用言语表达的悲叹，圣灵代替我们向上帝表达。

27 og han som ransaker hjertene, vet hvad Åndens attrå er; for efter Guds vilje går han i forbønn for de hellige.

那洞察所有人心的上帝深知圣灵的意图，知晓圣灵代表信徒向上帝祈求。

28 Og vi vet at alle ting tjener dem til gode som elsker Gud, dem som efter hans råd er kalt.

我们知晓上帝已为爱他之人、蒙其召唤纳入其安排之人准备了一切。

29 For dem som han forut kjente, dem har han også forut bestemt til å bli likedannet med hans Sønns billede, forat han skulde være den førstefødte blandt mange brødre;

上帝早已选择了这些人，如对待他儿子一般厚待他们，所以他的儿子乃众多兄弟姐妹中的第一人。

30 og dem som han forut bestemte, dem har han også kalt; og dem som han kalte, dem har han også rettferdiggjort; og dem som han rettferdiggjorde, dem har han også herliggjort.

上帝召唤他所选择的众人，对于他所召唤之人，上帝让其良善正义，上帝让其良善正义之人，自会获得荣耀。

31 Hvad skal vi da si til dette? Er Gud for oss, hvem er da imot oss?

那么我们对此应该怎么做？如果上帝垂青我们，又是谁反对我们？

32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men gav ham for oss alle, hvorledes skal han kunne annet enn gi oss alle ting med ham?

但上帝并未护住自己的儿子，而是为我们众人舍弃了他，难道他不会慷慨馈赠我们一切吗？

33 Hvem vil anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør;

上帝的特别子民不会因任何事而遭受控诉。是上帝让我们良善正义，

34 hvem er den som fordømmer? Kristus er den som er død, ja, hvad mere er, som også er opstanden, som også er ved Guds høire hånd, som også går i forbønn for oss;

谁又能定我们的罪？受死之人乃基督耶稣，更重要的是，他死而复生，然后站在上帝的右边，替我们祈求。

35 hvem vil skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel eller angst eller forfølgelse eller hunger eller nakenhet eller fare eller sverd?

没有人能阻断我们获得基督之爱。压迫能吗？痛苦能吗？迫害能吗？饥饿、贫困、危险或暴力能吗？

36 som skrevet er: For din skyld drepes vi hele dagen; vi er regnet som slaktefår.

正如经文所言，“因为你的缘故，我们始终面临被杀害的危险之中。他们对待我们的方式如待宰绵羊。”

37 Men i alt dette vinner vi mere enn seier ved ham som elsket oss.

不会的。对于发生在我们身上的一切，爱我们的耶稣让我们可以战胜一切。

38 For jeg er viss på at hverken død eller liv, hverken engler eller krefter, hverken det som nu er eller det som komme skal, eller nogen makt,

我完全相信，无论生死、无论天使或魔鬼、无论现在或未来、无论任何力量，

39 hverken høide eller dybde eller nogen annen skapning skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet i Kristus Jesus, vår Herre.

无论高低，事实上，任何上帝造物都不能阻碍我们获得基督耶稣所获得的上帝之爱。