Salmenes 92

1 En salme, en sang til sabbatsdagen. Det er godt å prise Herren og å lovsynge ditt navn, du Høieste,

Лепо је хвалити Господа, и певати имену Твом, Вишњи,

2 å kunngjøre din miskunnhet om morgenen og din trofasthet om nettene

Јављати јутром милост Твоју, и истину Твоју ноћу,

3 til tistrenget citar og til harpe, til tankefullt spill på citar.

Уз десет жица и уз псалтир, и уз јасне гусле!

4 For du har gledet mig, Herre, med ditt verk, jeg jubler over dine henders gjerninger.

Јер си ме развеселио, Господе, делима својим, с дела руку Твојих радујем се.

5 Hvor store dine gjerninger er, Herre! Såre dype er dine tanker.

Како су велика дела Твоја, Господе! Веома су дубоке помисли Твоје.

6 En ufornuftig mann kjenner det ikke, og en dåre forstår ikke dette.

Безумник не зна, и незналица не разуме то.

7 Når de ugudelige spirer som gresset, og alle de som gjør urett, blomstrer, så er det til deres ødeleggelse for evig tid.

Кад безбожници ничу као трава и цветају сви који чине безакоње, то бива зато да би се истребили довека.

8 Men du er høi til evig tid, Herre!

А Ти си, Господе, висок увек.

9 For se, dine fiender, Herre, for se, dine fiender forgår; alle de som gjør urett, blir adspredt.

Јер ево непријатељи Твоји, Господе, јер ево непријатељи Твоји гину, и расипају се сви који чине безакоње;

10 Og du ophøier mitt horn som villoksens; jeg er overgytt med frisk olje.

А мој рог Ти узвишујеш као рог у једнорога, ја сам помазан новим уљем.

11 Og mitt øie ser med fryd på mine motstandere; mine ører hører med glede om de onde som står op imot mig.

И око моје види непријатеље моје, и о безаконицима, који устају на мене, слушају уши моје.

12 Den rettferdige spirer som palmen; som en seder på Libanon vokser han.

Праведник се зелени као Финик, као кедар на Ливану узвишује се.

13 De er plantet i Herrens hus, de blomstrer i vår Guds forgårder.

Који су засађени у дому Господњем, зелене се у дворовима Бога нашег;

14 Enn i gråhåret alder skyter de friske skudd; de er frodige og grønne

Родни су и у старости, једри и зелени,

15 for å kunngjøre at Herren er rettvis, han, min klippe, og at det ikke er urett i ham.

Јављајући да је праведан Господ, бранич мој, и да нема у Њему неправде.