Salmenes 92

1 En salme, en sang til sabbatsdagen. Det er godt å prise Herren og å lovsynge ditt navn, du Høieste,

Lijepo je hvaliti Gospoda, i pjevati imenu tvojemu, višnji,

2 å kunngjøre din miskunnhet om morgenen og din trofasthet om nettene

Javljati jutrom milost tvoju, i istinu tvoju noæu,

3 til tistrenget citar og til harpe, til tankefullt spill på citar.

Uz deset žica i uz psaltir, i uz jasne gusle!

4 For du har gledet mig, Herre, med ditt verk, jeg jubler over dine henders gjerninger.

Jer si me razveselio, Gospode, djelima svojim, s djela ruku tvojih radujem se.

5 Hvor store dine gjerninger er, Herre! Såre dype er dine tanker.

Kako su velika djela tvoja, Gospode! Veoma su duboke pomisli tvoje.

6 En ufornuftig mann kjenner det ikke, og en dåre forstår ikke dette.

Bezumnik ne zna, i neznalica ne razumije toga.

7 Når de ugudelige spirer som gresset, og alle de som gjør urett, blomstrer, så er det til deres ødeleggelse for evig tid.

Kad bezbožnici nièu kao trava i cvjetaju svi koji èine bezakonje, to biva zato da bi se istrijebili dovijeka.

8 Men du er høi til evig tid, Herre!

A ti si, Gospode, visok uvijek.

9 For se, dine fiender, Herre, for se, dine fiender forgår; alle de som gjør urett, blir adspredt.

Jer evo neprijatelji tvoji, Gospode, jer evo neprijatelji tvoji ginu, i rasipaju se svi koji èine bezakonje;

10 Og du ophøier mitt horn som villoksens; jeg er overgytt med frisk olje.

A moj rog ti uzvišuješ kao rog u jednoroga, ja sam pomazan novijem uljem.

11 Og mitt øie ser med fryd på mine motstandere; mine ører hører med glede om de onde som står op imot mig.

I oko moje vidi neprijatelje moje, i o bezakonicima, koji ustaju na mene, slušaju uši moje.

12 Den rettferdige spirer som palmen; som en seder på Libanon vokser han.

Pravednik se zeleni kao finik, kao kedar na Livanu uzvišuje se.

13 De er plantet i Herrens hus, de blomstrer i vår Guds forgårder.

Koji su zasaðeni u domu Gospodnjem, zelene se u dvorovima Boga našega;

14 Enn i gråhåret alder skyter de friske skudd; de er frodige og grønne

Rodni su i u starosti, jedri i zeleni,

15 for å kunngjøre at Herren er rettvis, han, min klippe, og at det ikke er urett i ham.

Javljajuæi da je pravedan Gospod, braniè moj, i da nema u njemu nepravde.