Salmenes 92

1 En salme, en sang til sabbatsdagen. Det er godt å prise Herren og å lovsynge ditt navn, du Høieste,

Salmo. Canto. Per il giorno del sabato. E' bello dar lode al Signore e cantare al tuo nome, o Altissimo,

2 å kunngjøre din miskunnhet om morgenen og din trofasthet om nettene

annunziare al mattino il tuo amore, la tua fedeltà lungo la notte,

3 til tistrenget citar og til harpe, til tankefullt spill på citar.

sull'arpa a dieci corde e sulla lira, con canti sulla cetra.

4 For du har gledet mig, Herre, med ditt verk, jeg jubler over dine henders gjerninger.

Poiché mi rallegri, Signore, con le tue meraviglie, esulto per l'opera delle tue mani.

5 Hvor store dine gjerninger er, Herre! Såre dype er dine tanker.

Come sono grandi le tue opere, Signore, quanto profondi i tuoi pensieri!

6 En ufornuftig mann kjenner det ikke, og en dåre forstår ikke dette.

L'uomo insensato non intende e lo stolto non capisce:

7 Når de ugudelige spirer som gresset, og alle de som gjør urett, blomstrer, så er det til deres ødeleggelse for evig tid.

se i peccatori germogliano come l'erba e fioriscono tutti i malfattori, li attende una rovina eterna:

8 Men du er høi til evig tid, Herre!

ma tu sei l'eccelso per sempre, o Signore.

9 For se, dine fiender, Herre, for se, dine fiender forgår; alle de som gjør urett, blir adspredt.

Ecco, i tuoi nemici, o Signore, ecco, i tuoi nemici periranno, saranno dispersi tutti i malfattori.

10 Og du ophøier mitt horn som villoksens; jeg er overgytt med frisk olje.

Tu mi doni la forza di un bùfalo, mi cospargi di olio splendente.

11 Og mitt øie ser med fryd på mine motstandere; mine ører hører med glede om de onde som står op imot mig.

I miei occhi disprezzeranno i miei nemici, e contro gli iniqui che mi assalgono i miei orecchi udranno cose infauste.

12 Den rettferdige spirer som palmen; som en seder på Libanon vokser han.

Il giusto fiorirà come palma, crescerà come cedro del Libano;

13 De er plantet i Herrens hus, de blomstrer i vår Guds forgårder.

piantati nella casa del Signore, fioriranno negli atri del nostro Dio.

14 Enn i gråhåret alder skyter de friske skudd; de er frodige og grønne

Nella vecchiaia daranno ancora frutti, saranno vegeti e rigogliosi,

15 for å kunngjøre at Herren er rettvis, han, min klippe, og at det ikke er urett i ham.

per annunziare quanto è retto il Signore: mia roccia, in lui non c'è ingiustizia.