Salmenes 92

1 En salme, en sang til sabbatsdagen. Det er godt å prise Herren og å lovsynge ditt navn, du Høieste,

Zsoltár, ének szombat napra. Jó dolog dicsérni az Urat, és éneket mondani a te nevednek, oh Felséges!

2 å kunngjøre din miskunnhet om morgenen og din trofasthet om nettene

Hirdetni jó reggel a te kegyelmedet, és éjjelente a te hűséges voltodat.

3 til tistrenget citar og til harpe, til tankefullt spill på citar.

Tíz húrú hegedűvel és lanttal, hárfán való zengedezéssel.

4 For du har gledet mig, Herre, med ditt verk, jeg jubler over dine henders gjerninger.

Mert megvidámítottál engem Uram a te cselekedeteddel, a te kezednek műveiben örvendezem.

5 Hvor store dine gjerninger er, Herre! Såre dype er dine tanker.

Mely nagyok Uram a te műveid, igen mélységesek a te gondolataid!

6 En ufornuftig mann kjenner det ikke, og en dåre forstår ikke dette.

A balgatag ember nem tudja, a bolond pedig nem érti meg ezt:

7 Når de ugudelige spirer som gresset, og alle de som gjør urett, blomstrer, så er det til deres ødeleggelse for evig tid.

Hogy mikor felsarjaznak a gonoszok, mint a fű, és virágoznak mind a hamisság cselekedők, mindörökké elveszszenek ők;

8 Men du er høi til evig tid, Herre!

Te pedig Uram, magasságos vagy örökké!

9 For se, dine fiender, Herre, for se, dine fiender forgår; alle de som gjør urett, blir adspredt.

Mert ímé, a te ellenségeid elvesznek, és elszélednek mind a hamisság cselekedők!

10 Og du ophøier mitt horn som villoksens; jeg er overgytt med frisk olje.

De magasra növeszted az én szarvamat, mint az egyszarvúét; elárasztatom csillogó olajjal.

11 Og mitt øie ser med fryd på mine motstandere; mine ører hører med glede om de onde som står op imot mig.

És legeltetem szememet az én ellenségeimen, és az ellenem támadó gonosztevőkön mulat majd a fülem.

12 Den rettferdige spirer som palmen; som en seder på Libanon vokser han.

Az igaz virágzik, mint a pálmafa, növekedik, mint a czédrus a Libánonon.

13 De er plantet i Herrens hus, de blomstrer i vår Guds forgårder.

Plánták ők az Úrnak házában; a mi Istenünknek tornáczaiban virágzanak.

14 Enn i gråhåret alder skyter de friske skudd; de er frodige og grønne

Még a vén korban is gyümölcsöznek; kövérek és zöldellők lesznek;

15 for å kunngjøre at Herren er rettvis, han, min klippe, og at det ikke er urett i ham.

Hogy hirdessék, hogy igazságos az Úr, az én kősziklám, és hogy nincsen hamisság benne!