Salmenes 90

1 En bønn av Moses, den Guds mann. Herre! Du har vært oss en bolig fra slekt til slekt.

Losambo ya Moyize, moto na Nzambe. Oh Nkolo, ozalaki ekimelo na biso, na bikeke nyonso.

2 Før fjellene blev til, og du skapte jorden og jorderike, ja fra evighet til evighet er du, Gud.

Liboso ete bangomba ezala, liboso ete okela mabele mpe mokili, libela na libela, ozali Nzambe.

3 Du byder mennesket vende tilbake til støv og sier: Vend tilbake, I menneskebarn!

Ozongisaka moto na putulu, pamba te oloba: « Bino bato, bozonga na putulu! »

4 For tusen år er i dine øine som den dag igår når den farer bort, som en vakt om natten.

Na miso na Yo, mibu nkoto moko ezali lokola mokolo ya lobi oyo esili koleka, lokola ngonga moko ya butu.

5 Du skyller dem bort, de blir som en søvn. Om morgenen er de som det groende gress;

Olekisaka yango lokola pongi ya butu, oyo na tongo, esilaka lokola lititi.

6 om morgenen blomstrer det og gror, om aftenen visner det og blir tørt.

Na tongo, ebimisaka fololo mpe etelaka noki; kasi na pokwa, enzulukaka mpe ekawuki.

7 For vi har gått til grunne ved din vrede, og ved din harme er vi faret bort med forferdelse.

Kanda na Yo elembisaka biso nzoto, mpe kanda makasi na Yo epesaka biso bobangi.

8 Du har satt våre misgjerninger for dine øine, vår skjulte synd for ditt åsyns lys.

Otiaka masumu na biso liboso na Yo mpe obimisaka na polele makambo oyo tobombaka.

9 For alle våre dager er bortflyktet i din vrede; vi har levd våre år til ende som et sukk.

Mikolo nyonso ya bomoi na biso elimwaka mpo na kanda na Yo, mpe mibu na biso esilaka lokola kolela.

10 Vårt livs tid, den er sytti år og, når der er megen styrke, åtti år, og dets herlighet er møie og tomhet; for hastig blev vi drevet fremad, og vi fløi avsted.

Molayi ya bomoi na biso ekoki kozala mibu tuku sambo to mibu tuku mwambe mpo na bato oyo baleki makasi; nzokande, etondi na pasi mpe na minyoko, pamba te elekaka noki, mpe tolimwaka.

11 Hvem kjenner din vredes styrke og din harme, således som frykten for dig krever?

Nani ayebi makasi ya kanda na Yo? Moto oyo azalaka na botosi mingi epai na Yo asosolaka malamu kanda makasi na Yo.

12 Lær oss å telle våre dager, at vi kan få visdom i hjertet!

Lakisa biso kotanga malamu mikolo ya bomoi na biso mpo ete tokoma na mitema ya bwanya.

13 Vend om, Herre! Hvor lenge? Ha medynk med dine tjenere!

Yawe, lembisa moke! Kino tango nini ekowumela? Yokela basali na Yo mawa!

14 Mett oss, når morgenen kommer, med din miskunnhet, så vil vi juble og være glade alle våre dager!

Tongo nyonso, tondisaka biso na bolingo na Yo mpe tokoganga na esengo, mpe tokosepela mikolo nyonso ya bomoi na biso.

15 Gled oss så mange dager som du har plaget oss, så mange år som vi har sett ulykke!

Zongisela biso na mikolo ya esengo, mikolo oyo onyokolaki biso; zongisela biso na mibu ya esengo, mibu oyo tomonaki pasi.

16 La din gjerning åpenbares for dine tjenere og din herlighet over deres barn!

Tika ete biso, basali na Yo, tomona misala na Yo; mpe ete bana na biso bamona kongenga makasi ya nkembo na Yo!

17 Og Herrens, vår Guds liflighet være over oss, og våre henders gjerning fremme du for oss, ja, våre henders gjerning, den fremme du!

Tika ete boboto ya Nkolo, Nzambe na biso, ezala elongo na biso! Mpo na biso, sala ete misala na biso ekende liboso! Iyo, sala ete misala na biso ekende kaka liboso!