Salmenes 88

1 En sang; en salme av Korahs barn; til sangmesteren; efter Mahalat leannot; en læresalme av Heman, esrahitten. Herre, min frelses Gud! Om dagen og om natten roper jeg for dig.

Nkosi Nkulunkulu wosindiso lwami, emini, ebusuku ngakhala phambi kwakho.

2 La min bønn komme for ditt åsyn, bøi ditt øre til mitt klagerop!

Umkhuleko wami kawuze phambi kwakho; beka indlebe yakho ekukhaleni kwami.

3 For min sjel er mett av ulykker, og mitt liv er kommet nær til dødsriket. (Sheol h7585)

Ngoba umphefumulo wami ugcwele ukuhlupheka, lempilo yami ifinyelela engcwabeni. (Sheol h7585)

4 Jeg aktes like med dem som farer ned i hulen; jeg er som en mann uten kraft,

Ngibalwa lalabo abehlela emgodini; nginjengomuntu ongelamandla.

5 frigitt som en av de døde, lik de ihjelslagne som ligger i graven, som du ikke mere kommer i hu, fordi de er skilt fra din hånd.

Ngikhululwe phakathi kwabafileyo, nginjengababuleweyo abalele engcwabeni, ongasabakhumbuliyo; ngoba bequnyiwe basuswa esandleni sakho.

6 Du har lagt mig i dypenes hule, på mørke steder, i avgrunner.

Ungifakile emgodini ongaphansi kakhulu, emnyameni, ekujuleni.

7 Din vrede tynger på mig, og med alle dine bølger trenger du mig. (Sela)

Intukuthelo yakho iyangeleka, langawo wonke amagagasi akho ungihluphile. (Sela)

8 Du har drevet mine kjenninger langt bort fra mig, du har gjort mig vederstyggelig for dem; jeg er stengt inne og kommer ikke ut.

Ususele khatshana lami abejwayelene lami; wangenza ngibe yisinengiso kubo; ngivalelwe, ngingephume.

9 Mitt øie er vansmektet av elendighet; jeg har påkalt dig, Herre, hver dag, jeg har utbredt mine hender til dig.

Ilihlo lami liyaphela ngenxa yosizi. Ngikubizile lonke usuku, Nkosi, ngelulele izandla zami kuwe.

10 Mon du gjør undergjerninger for de døde, eller mon dødninger står op og priser dig? (Sela)

Abafileyo uyabenzela izimangaliso yini? Imimoya efileyo izavuka yini ikudumise? (Sela)

11 Mon der fortelles i graven om din miskunnhet, i avgrunnen om din trofasthet?

Uthando lwakho luzalandiswa yini engcwabeni? Ukuthembeka kwakho encithakalweni yini?

12 Mon din undergjerning blir kjent i mørket, og din rettferdighet i glemselens land?

Izimangaliso zakho zizakwaziwa yini emnyameni? Lokulunga kwakho elizweni lokukhohlwa yini?

13 Men jeg roper til dig, Herre, og om morgenen kommer min bønn dig i møte.

Kodwa mina, Nkosi, ngikhalile kuwe, lekuseni umkhuleko wami uzakuza phambi kwakho.

14 Hvorfor, Herre, forkaster du min sjel? Hvorfor skjuler du ditt åsyn for mig?

Nkosi, ulahlelani umphefumulo wami? Ubufihlelani ubuso bakho kimi?

15 Elendig er jeg og døende fra ungdommen av; jeg bærer dine redsler, jeg må fortvile.

Ngihluphekile ngingofayo kusukela ebutsheni, ngithwele ukwesabeka kwakho, ngikhathazekile.

16 Din vredes luer har gått over mig, dine redsler har tilintetgjort mig.

Ulaka lwakho olutshisayo ludlulile phezu kwami, okwesabekayo kwakho kungiqedile.

17 De har omgitt mig som vann hele dagen, de har omringet mig alle sammen.

Kungizingelezile njengamanzi usuku lonke, kungihanqile kanyekanye.

18 Du har drevet venn og næste langt bort fra mig; mine kjenninger er det mørke sted.

Ususele khatshana lami othandayo lomngane, abejwayelene lami basemnyameni.