Salmenes 85

1 Til sangmesteren; av Korahs barn; en salme. Du har fordum, Herre, vært nådig mot ditt land, du lot Jakobs fangenskap ophøre.

In finem, filiis Core. Psalmus. Benedixisti, Domine, terram tuam; avertisti captivitatem Jacob.

2 Du tok bort ditt folks misgjerning, du skjulte all deres synd. (Sela)

Remisisti iniquitatem plebis tuæ; operuisti omnia peccata eorum.

3 Du tok bort all din harme, du lot din brennende vrede vende om.

Mitigasti omnem iram tuam; avertisti ab ira indignationis tuæ.

4 Vend om til oss, vår frelses Gud, og gjør din harme imot oss til intet!

Converte nos, Deus salutaris noster, et averte iram tuam a nobis.

5 Vil du evindelig være vred på oss? Vil du la din vrede vare fra slekt til slekt?

Numquid in æternum irasceris nobis? aut extendes iram tuam a generatione in generationem?

6 Vil du ikke gjøre oss levende igjen, så ditt folk kan glede sig i dig?

Deus, tu conversus vivificabis nos, et plebs tua lætabitur in te.

7 Herre, la oss se din miskunnhet, og gi oss din frelse!

Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam, et salutare tuum da nobis.

8 Jeg vil høre hvad Gud Herren taler; for han taler fred til sitt folk og til sine fromme - bare de ikke vender tilbake til dårskap.

Audiam quid loquatur in me Dominus Deus, quoniam loquetur pacem in plebem suam, et super sanctos suos, et in eos qui convertuntur ad cor.

9 Ja, hans frelse er nær hos dem som frykter ham, forat herlighet skal bo i vårt land.

Verumtamen prope timentes eum salutare ipsius, ut inhabitet gloria in terra nostra.

10 Nåde og sannhet skal møte hverandre, rettferd og fred kysse hverandre.

Misericordia et veritas obviaverunt sibi; justitia et pax osculatæ sunt.

11 Sannhet skal vokse op av jorden, og rettferd skue ned fra himmelen.

Veritas de terra orta est, et justitia de cælo prospexit.

12 Herren skal også gi det som godt er, og vårt land gi sin grøde.

Etenim Dominus dabit benignitatem, et terra nostra dabit fructum suum.

13 Rettferd skal gå frem for hans åsyn og stadig følge i hans spor.

Justitia ante eum ambulabit, et ponet in via gressus suos.