Salmenes 85

1 Til sangmesteren; av Korahs barn; en salme. Du har fordum, Herre, vært nådig mot ditt land, du lot Jakobs fangenskap ophøre.

Drottinn, þú hefur baðað land þetta blessun! Þú hefur snúið hlutunum Ísrael í hag

2 Du tok bort ditt folks misgjerning, du skjulte all deres synd. (Sela)

og fyrirgefið syndir þjóðar þinnar, já, hulið þær allar!

3 Du tok bort all din harme, du lot din brennende vrede vende om.

Reiði þína hefur þú líka dregið í hlé.

4 Vend om til oss, vår frelses Gud, og gjør din harme imot oss til intet!

Dragðu okkur nær þér svo að við getum elskað þig heitar, að þú þurfir ekki að reiðast okkur á ný.

5 Vil du evindelig være vred på oss? Vil du la din vrede vare fra slekt til slekt?

(Eða mun reiði þín vara að eilífu, frá kynslóð til kynslóðar?)

6 Vil du ikke gjøre oss levende igjen, så ditt folk kan glede sig i dig?

Lífgaðu okkur við, þjóð þína, svo að við getum aftur lofað þig.

7 Herre, la oss se din miskunnhet, og gi oss din frelse!

Leyfðu okkur að njóta elsku þinnar og gæsku, ó Guð, og veittu okkur hjálp þína.

8 Jeg vil høre hvad Gud Herren taler; for han taler fred til sitt folk og til sine fromme - bare de ikke vender tilbake til dårskap.

Þegar Drottinn talar til þjóðar sinnar, hlusta ég vel, þegar hann ávarpar sinn útvalda lýð. Hann flytur okkur frið og velgengni þegar við snúum hjörtum okkar til hans.

9 Ja, hans frelse er nær hos dem som frykter ham, forat herlighet skal bo i vårt land.

Vissulega njóta þeir hjálpar hans þeir sem hlýða honum og heiðra hann. Velgengni og blessun hans mun breiðast yfir allt landið.

10 Nåde og sannhet skal møte hverandre, rettferd og fred kysse hverandre.

Miskunn og sannleikur munu mætast, réttlæti og friður kyssast!

11 Sannhet skal vokse op av jorden, og rettferd skue ned fra himmelen.

Trúfestin eflist á jörðu og réttlætið brosir frá himni!

12 Herren skal også gi det som godt er, og vårt land gi sin grøde.

Drottinn blessar landið og það ber margfalda uppskeru.

13 Rettferd skal gå frem for hans åsyn og stadig følge i hans spor.

Réttlæti og friður fylgir Drottni.